Verse 2
Som gav vitnesbyrd om Guds ord, vitnesbyrdet om Jesus Kristus, og alt han så.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han bar vitnesbyrd om Guds ord og om vitnesbyrdet til Jesus Kristus, og om alt han så.
NT, oversatt fra gresk
Han som vittnet om Guds ord og vitnesbyrdet om Jesus Kristus, om alt det han har sett.
Modernisert Norsk Bibel 1866
som har vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt han har sett.
KJV/Textus Receptus til norsk
som vitnet om Guds ord, og Jesu Kristi vitnesbyrd, og alt som han så.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt han så.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, og om alt som han så.
o3-mini KJV Norsk
Han som vitner om Guds ord, om Jesu Kristi vitnesbyrd og om alt han har sett.
gpt4.5-preview
som vitnet om Guds ord, Jesu Kristi vitnesbyrd og alt det han så.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som vitnet om Guds ord, Jesu Kristi vitnesbyrd og alt det han så.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, så mye som han så.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
John, who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, whatever he saw.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.1.2", "source": "Ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα τε εἶδεν.", "text": "Who *emartyrēsen* the *logon* of the *Theou*, and the *martyrian* of *Iēsou Christou*, whatever both he *eiden*.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*emartyrēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - testified/witnessed", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*hosa*": "accusative, neuter, plural - as many things as", "*te*": "coordinating particle - both/and", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - saw" }, "variants": { "*emartyrēsen*": "testified/bore witness to/attested", "*logon*": "word/message/account", "*martyrian*": "testimony/witness/evidence" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
som har vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt det han har sett.
Original Norsk Bibel 1866
som haver vidnet om det Guds Ord og Jesu Christi Vidnesbyrd, hvilkesomhelst Ting han haver seet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who ba cord of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
KJV 1769 norsk
som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt han hadde sett.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who bore witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
Norsk oversettelse av Webster
som vitnet om Guds ord, og om Jesu Kristi vitnesbyrd, om alt han så.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt han så.
Norsk oversettelse av ASV1901
som har vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt det han så.
Norsk oversettelse av BBE
Denne vitnet om Guds ord og om Jesu Kristi vitnesbyrd, alt det han så.
Tyndale Bible (1526/1534)
which bare recorde of the worde of god and of the testimony of Iesus Christe and of all thinges yt he sawe.
Coverdale Bible (1535)
which bare recorde of the worde of God, and of the testimony of Iesus Christe, and of all thinges that he sawe.
Geneva Bible (1560)
Who bare record of ye word of God, & of the testimonie of Iesus Christ, and of all things that he saw.
Bishops' Bible (1568)
Which bare recorde of the worde of God, and of the testimonie of Iesus Christe, and of all thinges that he sawe.
Authorized King James Version (1611)
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
Webster's Bible (1833)
who testified to God's word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.
Young's Literal Translation (1862/1898)
who did testify the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things also as he did see.
American Standard Version (1901)
who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, [even] of all things that he saw.
Bible in Basic English (1941)
Who gave witness of the word of God, and of the witness of Jesus Christ, even of all the things which he saw.
World English Bible (2000)
who testified to God's word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.
NET Bible® (New English Translation)
who then testified to everything that he saw concerning the word of God and the testimony about Jesus Christ.
Referenced Verses
- Åp 12:17 : 17 Og dragen ble sint på kvinnen, og dro for å føre krig mot resten av hennes avkom, som holder Guds bud og har vitnesbyrdet om Jesus Kristus.
- Joh 19:35 : 35 Og han som så det, bar vitnesbyrd om det, og hans vitnesbyrd er sant: og han vet at han sier sannhet, for at dere skal tro.
- 1 Kor 1:6 : 6 slik vitnesbyrdet om Kristus ble bekreftet i dere:
- Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og medfange i lidelse, og i kongeriket og tålmodigheten til Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos for Guds ords og vitnesbyrdet om Jesus Kristus.
- Åp 1:19 : 19 Skriv de tingene som du har sett, og de tingene som er, og det som skal være heretter;
- Åp 6:9 : 9 Og når han hadde åpnet det femte seglet, så jeg sjelene til de drepte under alteret, for Guds ord, og for vitnesbyrdet de hadde:
- 1 Joh 1:1 : 1 Det som var fra begynnelsen, som vi har hørt, som vi har sett med våre øyne, som vi har betraktet, og som våre hender har berørt, gjelder livets ord;
- 1 Joh 5:7-9 : 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og den Hellige Ånd; og disse tre er ett. 8 Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet; og disse tre er ett. 9 Hvis vi mottar vitnesbyrdet fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større: for dette er Guds vitnesbyrd om hans Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner; fordi han ikke stoler på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.
- Joh 21:24 : 24 Dette er disippelen som vitner om disse tingene og skriver dem; og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.
- Apg 26:16 : 16 Men reis deg og stå på føttene; for jeg har åpenbart meg for deg med det formål å gjøre deg til en tjener og et vitne for både de tingene du har sett, og for de tingene jeg vil åpenbare for deg;
- Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke annet enn tale om de ting vi har sett og hørt.
- Apg 22:15 : 15 For du skal være hans vitne til alle mennesker om det du har sett og hørt.
- 1 Kor 2:1 : 1 Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med vel talende ord eller visdom, men forklarte dere vitnesbyrdet om Gud.
- Joh 1:32 : 32 Og Johannes bar vitnesbyrd og sa: "Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og han ble over ham."
- Joh 3:11 : 11 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet og vitner om det vi har sett; men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.
- Joh 12:17 : 17 Folkene som var med ham da han kalte Lazarus ut av graven og reiste ham opp fra de døde, bar vitnesbyrd.
- 3 Joh 1:12 : 12 Demetrius har et godt vitnesbyrd fra alle og fra sannheten selv: ja, vi vitner også, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.
- 1 Joh 4:14 : 14 Vi har sett og vitner om at Faderen sendte Sønnen for å frelse verden.
- Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammets blod, og gjennom sitt vitnesbyrd; og de elsket ikke livene sine inntil døden.