Verse 13

Og jeg så tre urene ånder som frosker komme ut av munnen til dragen, og ut av munnen til dyret, og ut av munnen til den falske profeten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så tre urene ånder som padler kom ut av dragen, og ut av beistet, og ut av den falske profetens munn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så fra munnen til dragen, og fra munnen til dyret, og fra munnen til den falske profet tre ånder av urene ånder som lignet på frosker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av dragen, dyret og den falske profetens munn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profets munn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg så tre urene ånder som liknet frosker komme ut av munnen på dragen, dyret og den falske profeten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så tre urene ånder som liknet frosker komme ut av dragens munn, ut av dyrets munn og ut av den falske profetens munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så tre urene ånder, likesom frosker; de kom ut av dragens munn, ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så tre urene ånder, likesom frosker; de kom ut av dragens munn, ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så fra dragens munn, fra dyrets munn og fra den falske profetens munn tre urene ånder komme ut som lignet frosker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.13", "source": "Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὁμοία βάτραχοις.", "text": "And I *eidon* from the *stomatos* of-the *drakontos*, and from the *stomatos* of-the *thēriou*, and from the *stomatos* of-the *pseudoprophētou* *pneumata* *tria* *akatharta* *homoia* *batrachois*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw/perceived", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*drakontos*": "genitive, masculine, singular - dragon", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - beast/wild animal", "*pseudoprophētou*": "genitive, masculine, singular - false prophet", "*pneumata*": "accusative, neuter, plural - spirits", "*tria*": "accusative, neuter, plural - three", "*akatharta*": "accusative, neuter, plural - unclean/impure", "*homoia*": "accusative, neuter, plural - like/similar to", "*batrachois*": "dative, masculine, plural - frogs" }, "variants": { "*eidon*": "saw/perceived/beheld", "*stomatos*": "mouth/opening/utterance", "*drakontos*": "dragon/serpent", "*thēriou*": "beast/wild animal/monster", "*pseudoprophētou*": "false prophet/one who speaks falsely", "*pneumata*": "spirits/breath/wind", "*akatharta*": "unclean/impure/defiled", "*homoia*": "like/similar to/resembling", "*batrachois*": "frogs/toads" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae af Dragens Mund og af Dyrets Mund og af den falske Prophets Mund (udkomme) tre urene Aander, som lignede Padder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw the unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, dyrets munn og den falske profetens munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw three unclean spirits like frogs coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så fra dragens munn, dyrets munn og den falske profetens munn komme tre urene ånder som lignet frosker;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker, komme ut av munnen på dragen, ut av munnen på dyret, og ut av munnen på den falske profeten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så fra dragen, fra dyrets og fra den falske profetens munn komme tre urene ånder, som lignet frosker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av munnen på dragen, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe thre vnclene sprettes lyke frogges come out of the mouthe of the dragon and out of the mouthe of the beeste and out of the mouthe of the falce prophett.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe thre vncleane spretes kike frogges come out of the mouth of the dragon, and out off the mouth off the beest, and out off the mouth of the false prophet.

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe three vncleane spirits like frogs come out of the mouth of that dragon, and out of the mouth of that beast, and out of the mouth of that false prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe three vncleane spirites like frogges, come out of the mouth of ye dragon, & out of the mouth of the beast, & out of the mouth of the false prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw three unclean spirits like frogs [come] out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

• Webster's Bible (1833)

  I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I saw `come' out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs --

• American Standard Version (1901)

  And I saw [coming] out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as it were frogs:

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, like frogs.

• World English Bible (2000)

  I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

Referenced Verses

• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i en ildsjø brennende med svovel.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ildsjøen og svovel, hvor dyret og den falske profeten er, og de skal bli plaget dag og natt i evighet.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Nå taler Ånden tydelig om at i de siste tider skal noen avkalle troen, og gi akt på forførelsens ånder og djevlers lære; 2 De taler løgn i hykleri; og deres samvittighet er brent med et glødende jern; 3 De forbyr ekteskap, og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt til å innta med takksigelser, for dem som tror og kjenner sannheten.
• 2 Tim 3:1-6 : 1 Dette vet du også, at i de siste dager skal farlige tider komme. 2 For mennesker skal bli elskere av seg selv, materialistiske, skrytende, stolte, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige, 3 Uten naturlig kjærlighet, fredbrytere, falske anklagere, ustyrlige, voldsomme, foraktende mot det som er godt, 4 Forrædere, hovmodige, selvsentrerte, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud; 5 De har en form for gudfryktighet, men avviser kraften i den: hold deg borte fra dem. 6 For de av denne typen er de som sniker seg inn i hus og fanger dumdristige kvinner, som er tynget av synder og ført bort av ulike lyster,
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Det var falske profeter blant folket, akkurat som det vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet skal innføre destruktive vrangforestillinger, til og med ved å fornekte Herren som kjøpte dem, og dermed bringe snarlig ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; på grunn av dem skal veien til sannheten bli omtalt med forakt. 3 Og gjennom grådighet skal de bruke falske ord for å utnytte dere; deres dom, som lenge har vært på vei, lar ikke vente på seg, og deres undergang sover ikke.
• 1 Joh 4:1-3 : 1 Kjære venner, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene for å se om de er av Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden. 2 Slik kan dere kjenne Guds ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er av Gud. 3 Og hver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er ikke av Gud; dette er den ånden som er imot Kristus, som dere har hørt skulle komme; og nå er den allerede i verden.
• Åp 12:3-4 : 3 Og en annen undere viste seg i himmelen; og se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og syv kroner på hodene. 4 Og hans hale dro med seg en tredjedel av stjernene i himmelen og kastet dem til jorden; og dragen stod foran kvinnen som var klar til å føde, for å sluke barnet så snart det var født.
• Åp 12:9-9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham. 10 Og jeg hørte en høy stemme som sa i himmelen, Nå er frelsen, og styrken, og Guds rike kommet, og Kristi kraft: for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem foran vår Gud dag og natt. 11 Og de overvant ham ved Lammets blod, og gjennom sitt vitnesbyrd; og de elsket ikke livene sine inntil døden. 12 Derfor, gled dere, dere himler, og dere som bor i dem! Ve de som bor på jorden og i havet! For djevelen er kommet ned til dere, med stor vrede, fordi han vet at han bare har kort tid igjen. 13 Og da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født gutten.
• Åp 13:1-7 : 1 Og jeg stod på sanden ved havet, og så et dyr stige opp av havet, som hadde syv hoder og ti horn; og på hornene hadde det ti kroner, og på hodene hadde det blasfemiens navn. 2 Dyret jeg så, var lik en leopard, og føttene var som bjørneføtter, og munnen var som en løves munn; og dragen ga ham sin makt, sin trone og stor makt. 3 Og jeg så ett av hodene som var såret til døden; men det dødelige såret ble helbredet, og hele verden undret seg over dyret. 4 Og de tilbad dragen som ga makt til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem er i stand til å krige mot ham? 5 Og det ble gitt ham en munn som talte store ting og blasfemier, og makt ble gitt ham til å handle i to og førti måneder. 6 Og han åpnet sin munn i blasfemi mot Gud, for å blasfemere hans navn, hans tabernakel og dem som bor i himmelen. 7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og overvinne dem; og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.
• Åp 13:11-18 : 11 Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden; og det hadde to horn som et lam, og talte som en drage. 12 Og det utøver all makt fra det første dyret foran seg, og får jorden og dem som bor der til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår er blitt helbredet. 13 Og det gjør store under, slik at det forårsaker ild som faller ned fra himmelen på jorden i menneskers påsyn. 14 Og det bedrar dem som bor på jorden ved hjelp av de miraklene det fikk makt til å utføre foran dyret; og det sier til dem som bor på jorden, at de skal lage et bilde til dyret som hadde såret med sverd og likevel lever. 15 Og han fikk makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde både kunne tale og forårsake at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept. 16 Og han får alle, både små og store, rike og fattige, frie og bundne, til å motta et merke på sin høyre hånd eller i sin panne. 17 Og at ingen skulle kunne kjøpe eller selge, uten at han hadde merket, eller navnet på dyret, eller tallet på navnet hans. 18 Her er visdom. La den som har forstand, telle tallet på dyret; for det er tallet til et menneske, og tallet hans er seks hundre seksti og seks.
• Åp 16:14 : 14 For de er onde ånder som gjør mirakler, og som går ut til kongene på jorden og til hele verden, for å samle dem til kampen på den store dag av Gud Allmektige.
• Åp 18:2 : 2 Og han ropte sterkt med høy røst og sa: Babylon den store er falt, er falt, og er blitt et bosted for demoner, og et skjul for hver uren ånd, og et bur for hver uren og avskyelig fugl.
• 2 Mos 8:2-7 : 2 Og hvis du nekter å la dem gå, se, jeg vil straffe alle grensene dine med frosker. 3 Elven skal gi opp frosker i store mengder som vil komme inn i huset ditt, soverommet ditt, sengen din, tjenernes hus, over folket ditt, ovnene dine og deigen din. 4 Og froskene skal komme opp både på deg, og på folket ditt, og på alle tjenerne dine. 5 Og Herren talte til Moses: Si til Aron: Strekk hånden din ut med staven din over elvene, over bekker og over dammene, og la froskene komme opp over Egypts land. 6 Og Aron strakte ut hånden sin over vannene i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele landet. 7 Magikerne gjorde det samme med sine besvergelser og fikk frem frosker over Egypt.
• Sal 105:30 : 30 Deres land frembrakte et stort antall frosker, i kamrene til deres konger.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Selv han, hvis komme er gjennom Satans verk med all makt og tegn og løgnaktige under, 10 Og med all bedragerskhet i urettferdighet blant dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og av denne grunn skal Gud sende dem en sterk illusjon, så de skal tro på en løgn: