Verse 11

Og jeg så himmelen åpnet, og se, det var en hvit hest; og han som satt på den, ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest; og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så himmelen åpen, og se, en hvit hest; og han som satt på den, som ble kalt Trofast og Sann, dømmer og fører krig i rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den kalles trofast og sannferdig, og han dømmer og kjemper med rettferdighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og han dømmer og gjør krig i rettferdighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest; og han som satt på den kalles Trofast og Sann, og han dømmer og kjemper i rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så himmelen åpen, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, heter Trofast og Sann, og han dømmer og strider i rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så himmelen åpne seg, og se, en hvit hest kom frem; og den som satt på den, ble kalt Troskapens og Sannhetens, og han dømmer og fører krig i rettferdighet.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Han som satt på den, heter Trofast og Sannferdig, og i rettferdighet dømmer og kjemper han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Han som satt på den, heter Trofast og Sannferdig, og i rettferdighet dømmer og kjemper han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og i rettferdighet dømmer han og fører krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw heaven opened, and there was a white horse. Its rider is called Faithful and True, and He judges and makes war in righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.11", "source": "Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός· καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν καλούμενος Πιστὸς καὶ Ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.", "text": "And I *eidon* the *ouranon* *aneōgmenon*, and *idou* *hippos* *leukos*; and the one *kathēmenos* upon him *kaloumenos* *Pistos* and *Alēthinos*, and in *dikaiosynē* he *krinei* and *polemei*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I saw", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*aneōgmenon*": "perfect participle, passive, accusative, masculine, singular - having been opened", "*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd person singular - behold/look", "*hippos*": "nominative, masculine, singular - horse", "*leukos*": "nominative, masculine, singular - white", "*kathēmenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - sitting", "*kaloumenos*": "present participle, passive, nominative, masculine, singular - being called", "*Pistos*": "nominative, masculine, singular - Faithful", "*Alēthinos*": "nominative, masculine, singular - True", "*dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - righteousness", "*krinei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - judges", "*polemei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - makes war" }, "variants": { "*eidon*": "saw/beheld/perceived", "*ouranon*": "heaven/sky", "*aneōgmenon*": "having been opened/standing open", "*idou*": "behold/look/see", "*hippos*": "horse/steed", "*leukos*": "white/bright/shining", "*kathēmenos*": "sitting/seated/mounted", "*kaloumenos*": "being called/named/designated", "*Pistos*": "Faithful/Trustworthy/Reliable", "*Alēthinos*": "True/Genuine/Real", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness", "*krinei*": "judges/decides/evaluates", "*polemei*": "makes war/battles/fights" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den var kalt Trofast og Sannferdig, og med rettferdighet dømmer og fører han krig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae Himmelen opladt, og see, en hvid Hest, og den, der sad paa den, kaldes trofast og sanddru, og han dømmer og strider med Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest, og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører han krig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he who sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest, og han som satt på den heter Trofast og Sann. I rettferdighet dømmer han og fører krig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest, og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og han dømmer og fører krig i rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest. Han som satt på den heter Trofast og Sannferdig, og han dømmer og fører krig med rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og himmelen ble åpnet, og jeg så en hvit hest, og han som satt på den het Trofast og Sannferdig, og han dømmer og strider i rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe heven open and beholde a whyte horsse: and he that sat apon him was faythfull and true and in ryghtewesnes dyd iudge and make battayle.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe heaue open, & beholde, a whyte horsse and he yt sat vpon him, was called faithfull and true, & in rightewesnes dyd iudge and make battayle.

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe heauen open, and behold, a white horse, and he that sate vpon him, was called, Faithfull and true, and he iudgeth & fighteth righteously.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe heauen open, & beholde a white horse, and he that sate vpon him was called faythfull and true, and in ryghteousnesse he doth iudge and make battayle.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him [was] called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.

• Webster's Bible (1833)

  I saw the heaven opened, and behold, a white horse, and he who sat on it is called Faithful and True. In righteousness he judges and makes war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw the heaven having been opened, and lo, a white horse, and he who is sitting upon it is called Faithful and True, and in righteousness doth he judge and war,

• American Standard Version (1901)

  And I saw the heaven opened; and behold, a white horse, and he that sat thereon called Faithful and True; and in righteousness he doth judge and make war.

• Bible in Basic English (1941)

  And the heaven was open; and I saw a white horse, and he who was seated on it was named Certain and True; and he is judging and making war in righteousness.

• World English Bible (2000)

  I saw the heaven opened, and behold, a white horse, and he who sat on it is called Faithful and True. In righteousness he judges and makes war.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Son of God Goes to War Then I saw heaven opened and here came a white horse! The one riding it was called“Faithful” and“True,” and with justice he judges and goes to war.

Referenced Verses

• Sal 96:13 : 13 For Herren kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folket med sin rettferdighet.
• Åp 6:2 : 2 Og jeg så, og se, en hvit hest; og den som satt på den hadde en bue; og han fikk en krone; og han drog ut for å triumfere.
• Åp 3:14 : 14 Og til engelen i Laodikeas menighet skriv; Disse ting sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapelse;
• Jes 11:3-5 : 3 Og han skal ha dyp forståelse for frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde. 5 Og rettferdighet skal være belte rundt livet hans, og trofasthet rundt hoftene.
• Jes 32:1 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og prinsene vil dømme med rettferdighet.
• Sal 98:9 : 9 For Herren; han kommer for å dømme jorden: med rettferd skal han dømme verden og folket.
• Sal 50:6 : 6 Himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv.
• Åp 4:1 : 1 Den sa: Kom opp hit, så vil jeg vise deg ting som må skje heretter.
• Åp 3:7 : 7 Og til engelen i kirken i Philadelphia skriv; Disse ting sier han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen stenger; han som stenger og ingen åpner;
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren, og en konge skal herske og trives, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt: og dette er navnet han skal kalles, HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
• Sak 9:9-9 : 9 Gled dere veldig, O Sion, rop ut, O Jerusalem: se, din Konge kommer til deg: han er rettferdig og har frelse; ydmyk, og rir på et esel, på en føl. 10 Og jeg skal fjerne vognene fra Efraim, og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal ødelegges; han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• Hebr 7:1-2 : 1 For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake fra slaget med kongene, og velsignet ham. 2 Til ham ga også Abraham en tiendel av alt; først ved tolkning konge av rettferdighet, og deretter konge av Salem, som er fredens konge.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den første, og kongen over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• Jer 33:15 : 15 I de dager, og på den tiden, vil jeg la rettferdighetens gren vokse frem for David; og han skal utføre dom og rettferdighet i landet.
• Esek 1:1 : 1 Nå skjedde det i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var blant fangene ved elven Kebar, at himmelen åpnet seg, og jeg så syner av Gud.
• Sak 1:8 : 8 Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrten som var i dalen; bak ham var det røde hester, spraglete og hvite.
• Sal 72:2-4 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og de fattige med rett. 3 Fjellene skal bringe fred til folkene, og de små bakken, ved rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige blant folket, han skal redde barna til de trengende, og han skal stanse undertrykkeren.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker også rettferdighet; du etablerer rettferd, du utfører dom og rettferdighet i Jakob.
• Jes 45:21 : 21 Fortell deres sak, og la dem komme nær; ja, la dem ta råd sammen: Hvem har erklært dette fra gammel tid? Hvem har fortalt det før den tid? Har ikke jeg, Herren? og det finnes ingen annen Gud ved siden av meg; en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen ved siden av meg.
• Jes 63:1-5 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med blodrøde klær fra Bozrah? Dette som stråler i sitt antrekk, står frem i sin styrke? Jeg taler med rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er du rød i ditt antrekk, som en som trår druer i vinpressen? 3 Jeg har trådd vinpressen alene; det var ingen av folket som var med meg. Jeg vil trampe dem under min vrede og kaste dem ned med min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil gjøre dem skitne av det. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for min frigjøring har kommet. 5 Og jeg så, og det var ingen til å hjelpe; jeg undret meg over at ingen støttet meg. Derfor frelste min egen arm meg, og min vrede opprettholdt meg.
• Sal 45:3-7 : 3 Gird sværdet ditt om låret, du, mest mektige, med din herlighet og majestet. 4 Og i din majestet skal du ri med velstand på grunn av sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd skal vise deg mektige ting. 5 Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folkene faller for deg. 6 Din trone, Gud, varer evig; ditt rike er et rettferdig septer. 7 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine venner.
• Åp 15:3-7 : 3 Og de synger sangen til Moses, Guds tjener, og sangen til Lammet, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du konge over alle hellige. 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig: alle nasjoner skal komme og tilbe deg; for dine dommer er åpenbare. 5 Etter dette så jeg tempelet, tabernaklet for vitnesbyrdet, i himmelen åpent. 6 Og de syv englene kom ut av tempelet, iført rent og hvitt stoff, med guldbelter rundt livet. 7 Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gyldne beger fulle av Guds vrede, som lever i all evighet.
• Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og i hans tempel ble paktens ark sett; og det var lyn, og stemmer, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.