Verse 25

Men det dere allerede har, hold fast på inntil jeg kommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det som dere allerede har, hold fast til jeg kommer.

• NT, oversatt fra gresk

  Men det dere har, hold fast på inntil jeg kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men hold fast ved det dere har, inntil jeg kommer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hold fast på det dere har inntil jeg kommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hold fast på det dere har inntil jeg kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold fast på det dere har til jeg kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold fast ved det du allerede har, til jeg kommer.

• gpt4.5-preview

  Men hold fast ved det dere har til jeg kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hold fast ved det dere har til jeg kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det dere har, hold fast på til jeg kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But hold fast to what you have until I come.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.25", "source": "Πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.", "text": "But what *echete kratēsate achri hou an hēxō*.", "grammar": { "*echete*": "present indicative, 2nd plural - you have", "*kratēsate*": "aorist imperative, 2nd plural - hold fast!", "*achri*": "preposition with genitive - until", "*hou*": "genitive, masculine, singular, relative - which", "*an*": "particle - contingency marker", "*hēxō*": "future indicative, 1st singular - I will come" }, "variants": { "*echete*": "have/hold/possess", "*kratēsate*": "hold fast/grasp firmly/keep secure", "*achri hou an hēxō*": "until whenever I come/until the time when I come" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derimot, hold fast på det dere har, til jeg kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  kun det, I have, holder det fast, indtil jeg kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that which ye have alady hold fast till I come.

• KJV 1769 norsk

  Men det dere har, hold fast på til jeg kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But hold fast what you have until I come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel, hold fast ved det dere har, inntil jeg kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hold fast på det dere har, til jeg kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det som dere har, hold fast på til jeg kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold fast på det dere har, inntil jeg kommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but yt which ye have alreddy. Holde fast tyll I com

• Coverdale Bible (1535)

  but yt which ye haue already. Holde fast tyll I come,

• Geneva Bible (1560)

  But that which ye haue alreadie, hold fast till I come.

• Bishops' Bible (1568)

  But that which ye haue alredy, holde fast tyll I come,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But that which ye have› [already] ‹hold fast till I come.›

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless, hold firmly that which you have, until I come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but that which ye have -- hold ye, till I may come;

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless that which ye have, hold fast till I come.

• Bible in Basic English (1941)

  But what you have, keep safe till I come.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, hold on to what you have until I come.

Referenced Verses

• Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart: hold fast ved det du har, slik at ingen kan ta din krone.
• Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart; salig er den som holder fast ved ordene i denne profetiske boken.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus.
• Joh 14:3 : 3 Og hvis jeg går og forbereder et sted for dere, kommer jeg igjen og henter dere til meg, så dere kan være der jeg er.
• Joh 21:22-23 : 22 Jesus sa til ham: "Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg." 23 Da gikk ryktet om at denne disippelen ikke skulle dø; men Jesus sa ikke til ham: "Han skal ikke dø," men: "Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg?"
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, og de som stakk ham; og alle folk på jorden skal klage over ham. Ja, Amen.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast ved det, og omvend deg. Hvis du ikke er våken, vil jeg komme som en tyv, og du skal ikke vite i hvilken time jeg vil komme over deg.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det som er ondt; hold fast ved det som er godt.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor skal dere ikke dømme noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe frem de skjulte tingene i mørket og åpenbare hjertehemmeligheter; da skal hver mann få ros fra Gud.
• 1 Kor 11:26 : 26 For så ofte som dere spiser dette brødet, og drikker denne koppen, viser dere Herrens død inntil han kommer.
• 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt; hold fast i det gode.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus, som sønn over sitt eget hus; vi er hans hus, dersom vi holder fast på tilliten og gleden i håpet, fast til enden.
• Hebr 4:14 : 14 Se, vi har en høyeste overprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn; la oss holde fast ved vår bekjennelse.
• Hebr 10:23 : 23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vår tro uten å vakle; for han er trofast som har lovet;
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smelter av intens varme; jorden og alt som er der, skal brennes opp.
• Apg 11:28 : 28 Og en av dem, ved navn Agabus, reiste seg og viste ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden; som skjedde i Claudius Cæsars dager.