Verse 22

Har du tro? Hold den for deg selv foran Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tillater.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tillater.

  • NT, oversatt fra gresk

    Har du tro? Hold den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han prøver.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han godkjenner.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tilater.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Har du tro? Ha den for deg selv for Guds ansikt. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han synes er rett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Lykkelig er den som ikke fordømmer seg selv i det han tillater.

  • o3-mini KJV Norsk

    Har du tro? La den holde til hos Gud. Salig er den som ikke fordømmer seg selv for det han aksepterer.

  • gpt4.5-preview

    Har du tro? Ha den da for deg selv overfor Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tillater.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Har du tro? Ha den da for deg selv overfor Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tillater.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke behøver å dømme seg selv for det han har godkjent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you have faith? Keep it to yourself before God. Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves.

  • biblecontext

    { "verseID": "Romans.14.22", "source": "Σὺ πίστιν ἔχεις; κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει.", "text": "You *pistin echeis*? According to *seauton eche enōpion* of the *Theou*. *Makarios* the one not *krinōn heauton* in what he *dokimazei*.", "grammar": { "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*echeis*": "present, active, indicative, 2nd singular - you have", "*seauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself", "*eche*": "present, active, imperative, 2nd singular - have", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God/God's", "*Makarios*": "nominative, masculine, singular - blessed/happy", "*krinōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - judging", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*dokimazei*": "present, active, indicative, 3rd singular - approves/tests" }, "variants": { "*pistin*": "faith/belief/trust", "*echeis*": "you have/you hold", "*eche*": "have/hold/keep", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*Makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*krinōn*": "judging/condemning", "*dokimazei*": "approves/tests/examines" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv ved det han godkjenner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du haver Tro; hav den hos dig selv for Gud. Salig er den, som ikke dømmer sig selv i det, som han vælger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

  • KJV 1769 norsk

    Har du tro? Ha den for deg selv for Guds ansikt. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han godkjenner.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Do you have faith? Have it to yourself before God. Blessed is the one who does not condemn himself in what he approves.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Har du tro? Ha den for deg selv innfor Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han godkjenner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Har du tro? Ha den for deg selv for Gud; salig er den som ikke dømmer seg selv i det han godkjenner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den troen du har, hold den for deg selv for Guds ansikt. Salig er den som ikke dømmer seg selv for det han synes er riktig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den tro du har, behold den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv for det han godkjenner.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Hast thou fayth? have it with thy selfe before god. Happy is he yt condempneth not him selfe in that thinge which he aloweth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Hast thou faith, haue it with yi selfe before God Happye is he, that codemneth not him selfe in yt thinge which he aloweth.

  • Geneva Bible (1560)

    Hast thou faith? haue it with thy selfe before God: blessed is hee that condemneth not himselfe in that thing which he aloweth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hast thou fayth? Haue it with thy selfe before God. Happy is he that condempneth not hym selfe in the thyng which he aloweth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hast thou faith? have [it] to thyself before God. Happy [is] he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

  • Webster's Bible (1833)

    Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn't judge himself in that which he approves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast faith! to thyself have `it' before God; happy is he who is not judging himself in what he doth approve,

  • American Standard Version (1901)

    The faith which thou hast, have thou to thyself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he approveth.

  • Bible in Basic English (1941)

    The faith which you have, have it to yourself before God. Happy is the man who is not judged by that to which he gives approval.

  • World English Bible (2000)

    Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn't judge himself in that which he approves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The faith you have, keep to yourself before God. Blessed is the one who does not judge himself by what he approves.

Referenced Verses

  • 1 Joh 3:21 : 21 Elskede, dersom vårt hjerte ikke dømmer oss, kan vi ha frimodighet overfor Gud.
  • Rom 14:5 : 5 En mann anser en dag som bedre enn en annen; en annen anser hver dag lik. La hver enkelt være fast overbevist i sitt eget sinn.
  • Rom 14:23 : 23 Og den som tviler, dømmer seg selv hvis han spiser, fordi han ikke spiser i tro; for alt som ikke er av tro, er synd.
  • Rom 14:14 : 14 Jeg vet, og er overbevist ved Herren Jesus, at ingenting i seg selv er urent; men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.
  • Apg 24:16 : 16 Og i dette arbeider jeg med meg selv, for alltid å ha en samvittighet feilfri både mot Gud og mennesker.
  • Rom 7:15 : 15 For det jeg gjør, ønsker jeg ikke å gjøre; men det jeg vil, det gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg.
  • Rom 7:24 : 24 Å, elendige menneske som jeg er! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?
  • Rom 14:2 : 2 For en tror at han kan spise alt, mens en annen, som er svak i troen, bare spiser urter.
  • Gal 6:1 : 1 Mine brødre, dersom en mann blir tatt i en feil, så skal dere som er åndelige, gjenopprette ham med ydmykhet; tenk på dere selv, slik at også dere ikke blir fristet.
  • Jak 3:13 : 13 Hvem er en vis mann og kunnskapsrik blant dere? La ham vise sitt gode vandel med ydmyk visdom.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har hatt vår ferd i verden, og enda mer overfor dere.