Verse 15

Hils Philologus, og Julia, Nereus, og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er sammen med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils Filologus, og Julia, Nereus, og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Hils Filologus, Julia, Nereus, og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er hos dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige hos dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Philologus, og Julia, Nereus, og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, samt Olympas og alle de hellige med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils Filologus, og Julia, Nereus, og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils Filologus, og Julia, Nereus og hans søster, samt Olympas og alle de hellige som er sammen med dem.

• gpt4.5-preview

  Hils Filologos og Julia, Nereus og hans søster, Olympas og alle de hellige som er hos dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils Filologos og Julia, Nereus og hans søster, Olympas og alle de hellige som er hos dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils Filologos og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas og alle de hellige med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, along with all the saints with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.15", "source": "Ἀσπάσασθε Φιλόλογον, καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα, καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.", "text": "*Aspasasthe* *Philologon*, and *Ioulian*, *Nērea*, and the *adelphēn* of-him, and *Olympan*, and the with them all *hagious*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Philologon*": "accusative masculine singular - Philologus (proper name)", "καὶ": "conjunction - and", "*Ioulian*": "accusative feminine singular - Julia (proper name)", "*Nērea*": "accusative masculine singular - Nereus (proper name)", "*adelphēn*": "accusative feminine singular - sister", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*Olympan*": "accusative masculine/feminine singular - Olympas (proper name)", "τοὺς": "accusative masculine plural article - the", "σὺν": "preposition with dative - with", "αὐτοῖς": "dative masculine plural pronoun - them", "πάντας": "accusative masculine plural - all", "*hagious*": "accusative masculine plural - saints/holy ones" }, "variants": { "*adelphēn*": "sister/fellow believer (female)", "*hagious*": "saints/holy ones/set apart ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils Filologos, Julia, Nereus og hans søster, og Olympas og alle de hellige som er sammen med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilser Philologus og Julias, Nereus og hans Søster og Olympa, og alle de Hellige hos dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

• KJV 1769 norsk

  Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet Philologus, and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige hos dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salute Philologus and Iulia Nereus and his sister and Olimpha and all the saynctes which are with them.

• Coverdale Bible (1535)

  Salute Philologus & Iulia, Nerius & his sister, & Olympa, & all the sayntes. wt the

• Geneva Bible (1560)

  Salute Philologus and Iulias, Nereas, and his sister, and Olympas, and all the Saintes which are with them.

• Bishops' Bible (1568)

  Salute Philologus and Iulia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saintes which are with them.

• Authorized King James Version (1611)

  Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

• Webster's Bible (1833)

  Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  salute Philologus, and Julias, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them;

• American Standard Version (1901)

  Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my love to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

• World English Bible (2000)

  Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the believers who are with them.

Referenced Verses

• Rom 16:2 : 2 At dere tar imot henne i Herren, på en måte som passer for hellige, og at dere hjelper henne med hva hun måtte trenge hjelp med; for hun har vært til stor hjelp for mange, og også for meg.
• Rom 16:14 : 14 Hils Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes, og de som er med dem.
• Ef 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og til de trofaste i Kristus Jesus:
• 1 Pet 1:2 : 2 Utvalgt ifølge Guds forutsetning, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og sprinkling av Jesu Kristi blod: Måtte nåde og fred bli mangfoldig hos dere.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal også være alle rettferdige; de skal arve landet for alltid, verket av mine hender, for at jeg kan bli herliggjort.
• Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elskede av Gud, kalt til de hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.