Verse 14

Hils Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes, og de som er med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils Asynkritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, og brødrene som er med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Hils Asynkritus, Fleksus, Hermas, Patrobas, Hermene, og brødrene som er sammen med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene hos dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Asynkritos, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og brødrene som er med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils Asynkritos, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene som er med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermes, og brødrene som er med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils Asynkritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes og de brødre som er sammen med dem.

• gpt4.5-preview

  Hils Asynkritos, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene som er hos dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils Asynkritos, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene som er hos dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils Asynkritos, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og brødrene med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.14", "source": "Ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.", "text": "*Aspasasthe* *Asynkriton*, *Phlegonta*, *Herman*, *Patroban*, *Hermēn*, and the with them *adelphous*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Asynkriton*": "accusative masculine singular - Asyncritus (proper name)", "*Phlegonta*": "accusative masculine singular - Phlegon (proper name)", "*Herman*": "accusative masculine singular - Hermas (proper name)", "*Patroban*": "accusative masculine singular - Patrobas (proper name)", "*Hermēn*": "accusative masculine singular - Hermes (proper name)", "καὶ": "conjunction - and", "τοὺς": "accusative masculine plural article - the", "σὺν": "preposition with dative - with", "αὐτοῖς": "dative masculine plural pronoun - them", "*adelphous*": "accusative masculine plural - brothers" }, "variants": { "*adelphous*": "brothers/brethren/fellow believers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils Asynkritos, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas og brødrene som er sammen med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilser Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes og Brødrene hos dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patbas, Hermes, and the brethren which are with them.

• KJV 1769 norsk

  Hils Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og brødrene som er med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers who are with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og brødrene som er med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene som er sammen med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og de brødrene som er med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hils Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermas, og brødrene hos dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Grete Asincritus Phlegon Herman Patrobas Hermen and the brethren which are wt them.

• Coverdale Bible (1535)

  Grete Asyncritus, Phlego, Herman, Patrobas, Hermen, & ye brethre wt the.

• Geneva Bible (1560)

  Greete Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Mercurius, and the brethren which are with them.

• Bishops' Bible (1568)

  Greete Asyncritus, Phlegon, Herman, Patrobas, Mercurius, and the brethren which are with them.

• Authorized King James Version (1611)

  Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.

• Webster's Bible (1833)

  Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} who are with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren with them;

• American Standard Version (1901)

  Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my love to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.

• World English Bible (2000)

  Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers and sisters with them.

Referenced Verses

• Rom 8:29 : 29 For dem han allerede kjente, har han også forutbestemt til å bli formet etter sin Søns bilde, så han kan bli den førstefødte blant mange brødre.
• Kol 1:2 : 2 Til de hellige og trofaste brødrene i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kallelsen, betrakt Kristus Jesus, apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse;
• 1 Pet 1:22-23 : 22 Når dere har renset sjelene deres ved å følge sannheten gjennom Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, må dere elske hverandre med et rent hjerte inderlig: 23 Dere er blitt født på nytt, ikke av forgjengelige frø, men av uforgjengelige, ved Guds ord som lever og består for alltid.