Verse 11

Vi vil lage deg smykker i gull med sølvstifter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi vil lage vakre kjeder til deg av gull med sølvinnlegg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi vil lage gullkjeder til deg med sølvknapper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi vil lage gullkjeder til deg med sølvpunkter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi vil lage smykker av gull til deg med sølvinnlegg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi skal lage gullkroner til deg med sølvpynt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi skal lage for deg rammer av gull med pyntelementer av sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi skal lage gullkroner til deg med sølvpynt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi vil lage gylne lenker til deg, med sølvperler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We will make you ornaments of gold studded with silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.11", "source": "תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃", "text": "*tôrê* *zāhāb* *naʿăśeh*-for-you with *nĕquddôt* the-*kāsef*", "grammar": { "*tôrê*": "noun, masculine, plural construct - ornaments of", "*zāhāb*": "noun, masculine, singular - gold", "*naʿăśeh-lāk*": "imperfect verb, 1st plural with preposition and 2nd feminine singular suffix - we will make for you", "*ʿim*": "preposition - with", "*nĕquddôt*": "noun, feminine, plural construct - studs of", "*ha-kāsef*": "noun, masculine, singular with definite article - the silver" }, "variants": { "*tôrê*": "ornaments/rows/chains/strings", "*nĕquddôt*": "studs/spots/points/markings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi vil lage gyldne kjeder til deg, med sølvperler på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ville gjøre dig Guldspænder med Sølvprikker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We will make thee borders of gold with studs of silver.

• KJV 1769 norsk

  Vi skal lage deg gullsnorer med sølvnagler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We will make you borders of gold with studs of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi vil lage øreringer av gull til deg, med innlagte sølv. Elskede

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi lager smykker av gull til deg, Med sølvinnlegg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi vil lage deg fletter av gull med knepper av sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi vil lage gullkjeder til deg med inlegg av sølv.

• Coverdale Bible (1535)

  a neck bande of golde wil we make ye wt syluer bottons.

• Geneva Bible (1560)

  We will make thee borders of golde with studdes of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  a neckband of golde wyll we make thee, with siluer buttons.

• Authorized King James Version (1611)

  We will make thee borders of gold with studs of silver.

• Webster's Bible (1833)

  We will make you earrings of gold, With studs of silver. Beloved

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Garlands of gold we do make for thee, With studs of silver!

• American Standard Version (1901)

  We will make thee plaits of gold With studs of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  We will make you chains of gold with ornaments of silver.

• World English Bible (2000)

  We will make you earrings of gold, with studs of silver. Beloved

• NET Bible® (New English Translation)

  We will make for you gold ornaments studded with silver.

Referenced Verses

• Sal 149:4 : 4 For Herren gleder seg over sitt folk: han vil utsmykke de ydmyke med frelse.
• Fil 3:21 : 21 Som skal forvandle vårt svake legeme så det kan bli likt hans herlige legeme, ifølge den kraft som han har til å underlegge seg alle ting.
• 1 Mos 1:26 : 26 Og Gud sa: La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår likhet. De skal styre over havets fisker, himmelens fugler, kveg, hele jorden og alle krypdyrene som rører seg på jorden.
• Høys 8:9 : 9 Hvis hun er en mur, vil vi bygge et vakkert palass av sølv på henne; og hvis hun er en dør, vil vi omgi henne med sedertre.
• Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den; 26 For at han skulle hellige og rense den med vannvask ved ordet, 27 For at han skulle framføre den for seg selv som en herlig kirke, uten flekk, eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.