Verse 2

Og det skal skje på den dagen, sier HERREN, Gud over hærskarene, at jeg vil utslette navnene på avgudene fra landet, og de skal ikke lenger bli husket; jeg vil også la profetene og de urene åndene forsvinne fra landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg fjerne avgudenes navn fra landet, så de ikke lenger skal bli husket, og jeg vil også ta bort profetene og ånden av urenhet fra landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg skal utslette navnene til avgudene fra landet, så de ikke lenger skal minnes. Jeg skal også fjerne profetene og den urene ånden fra landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje på den tiden, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil utrydde avgudenes navn fra landet, så de ikke lenger skal huskes, og også profetene og den urene ånd vil jeg få til å forsvinne fra landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen, sier Herren over hærskarene, skal jeg utrydde avgudenes navn fra jorden, og de skal ikke nevnes mer. Også profetene og urenhetens ånd vil jeg fjerne fra jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg skal utrydde avgudenes navn fra landet, og de skal ikke lenger bli husket. Også profetene og de urene ånder skal jeg få bort fra landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje på den dagen, sier HERRENS hærskarer, at jeg vil fjerne avgudenes navn fra landet, og de skal ikke lenger bli husket; jeg vil også fjerne profetene og den urene ånd fra landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg skal utrydde avgudenes navn fra landet, og de skal ikke lenger bli husket. Også profetene og de urene ånder skal jeg få bort fra landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren over hærskarene, at jeg vil utrydde navnet på avgudene fra landet, så de ikke lenger blir husket. Også profetene og urenhetens ånd vil jeg fjerne fra landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, declares the LORD of hosts, I will remove the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. Moreover, I will eliminate the false prophets and the spirit of impurity from the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.13.2", "source": "וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת־שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְגַ֧ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *hāyâ* in *yôm* the *hû'* *nə'um* *YHWH* *ṣəḇā'ôṯ*, *'aḵrîṯ* *'eṯ*-*šəmôṯ* the *hā'ăṣabbîm* from *hā'āreṣ* and not *yizzāḵərû* *'ôḏ*, and also *'eṯ*-the *nəḇî'îm* and *'eṯ*-*rûaḥ* the *ṭum'â* *'a'ăḇîr* from *hā'āreṣ*.", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will come to pass/and it will be", "*yôm*": "noun, masculine, singular, construct - day", "*hû'*": "demonstrative pronoun, masculine, singular - that", "*nə'um*": "noun, masculine, singular, construct - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəḇā'ôṯ*": "noun, feminine, plural - hosts/armies", "*'aḵrîṯ*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will cut off/I will destroy", "*'eṯ*": "direct object marker", "*šəmôṯ*": "noun, masculine, plural, construct - names of", "*hā'ăṣabbîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the idols", "*hā'āreṣ*": "noun, feminine, singular with definite article - the land/the earth", "*yizzāḵərû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be remembered", "*'ôḏ*": "adverb - again/anymore/still", "*nəḇî'îm*": "noun, masculine, plural with definite article - the prophets", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular, construct - spirit of", "*ṭum'â*": "noun, feminine, singular with definite article - the uncleanness/impurity", "*'a'ăḇîr*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will cause to pass away/I will remove" }, "variants": { "*nə'um*": "declaration/utterance/oracle", "*'aḵrîṯ*": "I will cut off/I will destroy/I will eliminate", "*hā'ăṣabbîm*": "the idols/the false gods/the images", "*hā'āreṣ*": "the land/the earth/the country", "*'a'ăḇîr*": "I will cause to pass away/I will remove/I will expel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal jeg utrydde avgudenavnene fra landet, og de skal ikke minnes mer. Jeg vil også fjerne de falske profetene og urenhetens ånd fra landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Tid, siger den Herre Zebaoth, da vil jeg udrydde Afgudernes Navne af Landet, at de skulle ikke ihukommes ydermere, og end Propheterne og den urene Aand vil jeg komme til at fare af Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

• KJV 1769 norsk

  Og på den dagen, sier Herren over hærskarene, skal jeg utslette avgudenes navn fra landet, så de ikke lenger blir husket. Jeg skal også få profetene og den urene ånden til å forsvinne fra landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, says the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no longer be remembered; and also, I will cause the prophets and the unclean spirit to depart out of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal jeg skjære navnene på avgudene ut av landet, og de skal ikke mer bli husket; og jeg skal også få profetene og urenhetens ånd til å forsvinne fra landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg utrydder avgudenes navn fra landet, og de skal ikke lenger bli husket. Også profetene og urenhetens ånd vil jeg fjerne fra landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil fjerne navnene på avgudene fra landet, så de ikke lenger blir husket. Jeg vil også drive bort profetene og den urene ånden fra landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg utrydde avgudsnavnene fra landet, så de ikke lenger blir husket. Jeg vil også drive ut profetene og den urene ånden fra landet.

• Coverdale Bible (1535)

  And then (sayeth the LORDE off hoostes) I will destroye the names of Idols out off the londe: so that they shal nomore be put in remembraunce. As for the false prophetes also and the vnclene sprete, I shall take them out of the londe:

• Geneva Bible (1560)

  And in that day, sayth the Lord of hostes, I will cut off the names of the idoles out of the land: and they shall no more be remembred: and I will cause the prophets, and the vncleane spirit to depart out of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And then saith the Lorde of hoastes, I wyll destroy the names of the idols out of the lande: so that they shal no more be put in remembraunce: As for the false prophetes also, and the vncleane spirites, I wyl take them out of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, [that] I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

• Webster's Bible (1833)

  It will come to pass in that day, says Yahweh of Hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they will no more be remembered; and also I will cause the prophets and the spirit of impurity to pass out of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts, I cut off the names of the idols from the land, And they are not remembered any more, And also the prophets and the spirit of uncleanness I cause to pass away from the land.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered; and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about on that day, says the Lord of armies, that I will have the names of the images cut off out of the land, and there will be no more memory of them: and I will send all the prophets and the unclean spirit away from the land.

• World English Bible (2000)

  It will come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they will be remembered no more. I will also cause the prophets and the spirit of impurity to pass out of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  And also on that day,” says the LORD of Heaven’s Armies,“I will remove the names of the idols from the land and they will never again be remembered. Moreover, I will remove the prophets and the unclean spirit from the land.

Referenced Verses

• Hos 2:17 : 17 For jeg vil fjerne Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli husket ved navn.
• 1 Kong 22:22 : 22 Og Herren sa til ham: "Hvordan?" Og han svarte: "Jeg vil gå ut og bli en løgnaktig ånd i munnene på alle hans profeter." Herren sa: "Du skal overbevise ham, og du skal også seire; gå ut og gjør så!"
• Jer 23:14-15 : 14 Jeg har også sett noe forferdelig i profetene i Jerusalem: de begår utroskap og lever i løgner; de styrker også hånden på de onde, slik at ingen vender tilbake fra sin ondskap; de er alle for meg som Sodom, og innbyggerne der som Gomorra. 15 Derfor sier Herren over hærer om profetene: Se, jeg vil mate dem med malurt, og få dem til å drikke bittert vann; for fra profetene i Jerusalem har vanhellighet strømmet ut over hele landet.
• Esek 36:25 : 25 Da vil jeg renne rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• 2 Mos 23:13 : 13 Og i alt det jeg har sagt til deg, skal du være oppmerksom: og nevn ikke navnet på andre guder, heller ikke skal det høres fra din munn.
• Esek 30:13 : 13 Så sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge avgudene, og få bildene deres til å forsvinne fra Nof; det skal ikke lenger være en hersker i Egypt; jeg vil sende frykt over landet.
• 2 Mos 22:13 : 13 Hvis det blir revet i stykker, skal han da bringe det som vitnesbyrd, og han skal ikke gjøre godt for det som ble revet.
• 5 Mos 12:3 : 3 Og dere skal kaste ned deres altere, og knuse deres søyler, og brenne deres asherah-trær med ild; og dere skal hugge ned de graverte bildene av deres guder, og utslette navnene deres fra det stedet.
• Jos 23:7 : 7 At dere ikke kommer blant disse nasjonene, de som er igjen blant dere; verken nevner deres guders navn, eller lar dere friste av dem, eller tjener dem, eller bøyer dere for dem.
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger vanhellige seg med sine avguder, heller ikke med sine avskyelige ting, eller med noen av sine overtredelser: men jeg vil redde dem fra alle sine boliger, hvor de har syndet, og vil rense dem; så skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Jer 29:23 : 23 Fordi de har begått ondskap i Israel, har begått utroskap med sine nabofolks koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt; og jeg vet det, jeg er vitne, sier HERREN.
• Esek 13:12-16 : 12 Se, når muren har falt, skal ikke spørsmålet bli stilt til dere: Hvor er det dere dekket den? 13 Derfor sier den Herre Gud; Jeg vil rive den med en stormvind i min vrede; og det skal bli en oversvømmelse i min harme, og store haglsteiner i min vrede for å fortære den. 14 Så vil jeg bryte ned muren som dere har dekket med blandet mørtel, og bringe den ned til jorden, slik at fundamentet blir avdekket. Den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den; og dere skal vite at jeg er Herren. 15 Slik vil jeg oppfylle min vrede over muren, og over dem som har dekket den med ublandet mørtel, og vil si til dere: Muren er ikke mer, og de som dekket den; 16 Det betyr, profetene i Israel som profeterer angående Jerusalem, og som ser visjoner om fred for henne, mens det ikke er fred, sier den Herre Gud.
• Esek 13:23 : 23 Derfor skal dere ikke se mer tomhet, og ikke gi flere løgnaktige spådommer; for jeg vil utfri mitt folk av deres hånd; og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 14:9 : 9 Og dersom profeten blir ført vill når han har talt et ord, så er det jeg, Herren, som har ført den profeten vill, og jeg vil rekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra midten av mitt folk Israel.
• Sal 16:4 : 4 Deres sorger skal bli mange som løper etter en annen gud; deres blodoffer vil jeg ikke ofre, og jeg vil ikke nevne deres navn med leppene mine.
• Jes 2:18 : 18 Og avgudene skal han fullstendig avskaffe.
• Jes 2:20 : 20 I den dagen skal en mann kaste sine sølv- og gullavguder, som han har laget for seg selv for å tilbe, til muldvarpene og til flaggermusene;
• Jer 8:10-12 : 10 Derfor vil jeg gi deres kvinnfolk til andre, og deres jorder til dem som skal arve dem; for hver enkelt, fra den minste til den største, er drivd av begjær; fra profeten til presten handler alle falskt. 11 For de har behandlet skaden til datteren av mitt folk overfladisk og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred. 12 Skammet de seg ikke da de begikk avskyelighet? Nei, de var overhodet ikke skammet; derfor skal de falle blant dem som faller; i tiden for deres besøkelse skal de bli nedkastet, sier Herren.
• Hos 14:8 : 8 Efraim skal si: Hva har jeg mer med avguder å gjøre? Jeg har hørt ham og fulgt ham; jeg er som en grønn sypress. Fra meg skjer din frukt.
• Mika 2:11 : 11 Hvis en løgner sier: Jeg vil profetere til deg og lokke deg med vin og sterk drikke; da vil han bli profet for dette folket.
• Mika 5:12-14 : 12 Og jeg vil kutte bort trolldommene fra din hånd; og du skal ikke lenger ha noen spåmenn. 13 Dine avbilder vil jeg også kutte av, og statuene dine fra midten av deg; og du skal ikke lenger tilbe verkene av dine hender. 14 Og jeg vil ødelegge dine helligdommer fra midten av deg; slik vil jeg rive ned byene dine.
• Sef 1:3-4 : 3 Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utrydde fuglene under himmelen, og fiskene i havet, samt fallgruvene og de onde; og jeg vil kutte menneskene av fra landet, sier Herren. 4 Jeg vil også rette min hånd mot Juda, og mot alle innbyggerne i Jerusalem; jeg vil utrydde Baals rester fra dette stedet, og navnet til Chemarim-prestene;
• Sef 2:11 : 11 HERREN vil være fryktelig imod dem; for han vil sulte ned alle jordens guder; og mennesker skal tilbe ham, hver fra sin plass, også alle folkene på øyene.
• Matt 7:15 : 15 Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i sauers klær, men innvendig er de rovgriske ulver.
• Matt 12:43 : 43 Når den urene ånd er gått ut fra et menneske, går den gjennom tørre steder for å finne hvile, men finner ingen.
• Luk 11:20 : 20 Men hvis jeg driver ut demoner med Guds finger, er det uten tvil et rike av Gud som har kommet over dere.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, uredelige arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og ingen overraskelse; for Satan selv er forvandlet til lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor ting hvis hans tjenere har blitt forvandlet til tjenere for rettferdighet; hvis enden deres skal være i samsvar med deres gjerninger.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Det var falske profeter blant folket, akkurat som det vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet skal innføre destruktive vrangforestillinger, til og med ved å fornekte Herren som kjøpte dem, og dermed bringe snarlig ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; på grunn av dem skal veien til sannheten bli omtalt med forakt. 3 Og gjennom grådighet skal de bruke falske ord for å utnytte dere; deres dom, som lenge har vært på vei, lar ikke vente på seg, og deres undergang sover ikke.
• 2 Pet 2:15-19 : 15 Som har forlatt den rette veien og gått seg vill ved å følge veien til Bileam, sønnen av Bosor, som elsket belønningen for sin urettferdighet; 16 Men han ble irettesatt for sin urett: det dumb eselet snakket med menneskestemme og stoppet profetens galskap. 17 Disse er brønner uten vann, skyer drevet av en storm; for dem er mørket forbeholdt for alltid. 18 For når de taler store, overfladiske ord av tomhet, lokker de gjennom kjøttets lyster, gjennom mye utsvevelse, de som har klart å unnslippe fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av sin egen korrupsjon: for den som er overvunnet, er han bundet av den samme makten.
• 1 Joh 4:1-2 : 1 Kjære venner, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene for å se om de er av Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden. 2 Slik kan dere kjenne Guds ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er av Gud.
• Åp 16:13-14 : 13 Og jeg så tre urene ånder som frosker komme ut av munnen til dragen, og ut av munnen til dyret, og ut av munnen til den falske profeten. 14 For de er onde ånder som gjør mirakler, og som går ut til kongene på jorden og til hele verden, for å samle dem til kampen på den store dag av Gud Allmektige.
• Åp 18:2 : 2 Og han ropte sterkt med høy røst og sa: Babylon den store er falt, er falt, og er blitt et bosted for demoner, og et skjul for hver uren ånd, og et bur for hver uren og avskyelig fugl.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i en ildsjø brennende med svovel.
• Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, han hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor kjede i hånden. 2 Og han grep tak i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i et tusen år, 3 Og kastet ham ned i avgrunnen, og stengte ham inne, og satte et segl over ham, slik at han ikke skulle kunne forføre nasjonene mer, før de tusen år var fullført; etter dette må han slippes fri en kort tid.