Verse 3
Og se, engelen som talte med meg, gikk ut; en annen engel møtte ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så fikk Herren meg til å se fire håndverkere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og se, engelen som talte med meg gikk ut, og en annen engel kom for å møte ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren lot meg se fire smeder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så viste Herren meg fire håndverkere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og se, engelen som snakket med meg, gikk videre, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
o3-mini KJV Norsk
Og se, engelen som talte med meg dro bort, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og se, engelen som snakket med meg, gikk videre, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Herren viste meg fire håndverkere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the LORD showed me four craftsmen.
biblecontext
{ "verseID": "Zechariah.2.3", "source": "וַיַּרְאֵ֣נִי יְהוָ֔ה אַרְבָּעָ֖ה חָרָשִֽׁים׃", "text": "And *wayyarʾēnî* *YHWH* four *ḥārāšîm*", "grammar": { "*wayyarʾēnî*": "3rd person masculine singular imperfect consecutive (waw-conversive) Hiphil of *rāʾāh* with 1st person singular suffix - he showed me", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ḥārāšîm*": "noun masculine plural - craftsmen/artisans/smiths" }, "variants": { "*ḥārāšîm*": "craftsmen/artisans/smiths/carpenters/engravers/metal workers" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så viste Herren meg fire smeder.
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren lod mig see fire Smede.
King James Version 1769 (Standard Version)
And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
KJV 1769 norsk
Og se, engelen som snakket med meg gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham,
KJV1611 - Moderne engelsk
And behold, the angel who talked with me went forward, and another angel went out to meet him,
Norsk oversettelse av Webster
Se, engelen som talte med meg gikk frem, og en annen engel kom for å møte ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og se, sendebudet som talte med meg går ut, og et annet sendebud kommer for å møte ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, engelen som talte med meg, gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
Norsk oversettelse av BBE
Så ga Herren meg et syn av fire håndverkere.
Coverdale Bible (1535)
And beholde, the angel that talked wt me, wente his waye forth. Then wete there out another angel to mete him,
Geneva Bible (1560)
And beholde, the Angel that talked with me, went foorth: and another Angel went out to meete him,
Bishops' Bible (1568)
And behold, the angel that talked with me, went his way foorth: Then went there out another angel to meete him,
Authorized King James Version (1611)
And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
Webster's Bible (1833)
Behold, the angel who talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And lo, the messenger who is speaking with me is going out, and another messenger is going out to meet him,
American Standard Version (1901)
And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
Bible in Basic English (1941)
And the Lord gave me a vision of four metal-workers.
World English Bible (2000)
Behold, the angel who talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
NET Bible® (New English Translation)
At this point the angelic messenger who spoke to me went out, and another messenger came to meet him
Referenced Verses
- Sak 1:19 : 19 Og jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han svarte meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.
- Sak 4:1 : 1 Og engelen som snakket med meg, kom igjen og vekket meg, som en mann som blir vekket fra sin søvn,
- Sak 4:5 : 5 Da svarte engelen som snakket med meg, og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Og jeg sa: Nei, min herre.
- Sak 5:5 : 5 Så gikk engelen som snakket med meg bort og sa til meg: Se opp nå og se hva dette er som går ut.
- Sak 1:8-9 : 8 Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrten som var i dalen; bak ham var det røde hester, spraglete og hvite. 9 Da sa jeg: O min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg vil vise deg hva disse er. 10 Og mannen som sto blant myrte-trærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å gå frem og tilbake gjennom jorden. 11 Og de svarte engelen av Herren som sto blant myrten, og sa: Vi har gått frem og tilbake gjennom jorden, og, se, hele jorden hviler.
- Sak 1:13-14 : 13 Og Herren svarte engelen som talte med meg, med gode ord og trøstende ord. 14 Så sa engelen som samtalte med meg til meg: Rop du, og si: Slik sier Herren over hærskarene; Jeg er lidenskapelig for Jerusalem og Sion med stor iver.