Verse 5

Da svarte engelen som snakket med meg, og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Og jeg sa: Nei, min herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Engelen som talte med meg svarte: «Vet du ikke hva dette er?» Jeg svarte: «Nei, min herre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte engelen som snakket med meg og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Jeg sa: Nei, herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Engelen som snakket med meg svarte: Vet du ikke hva disse tingene er? Jeg sa: Nei, herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Engelen som talte med meg svarte og sa til meg: "Vet du ikke hva dette er?" Jeg sa: "Nei, herre."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så svarte engelen som snakket med meg og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Og jeg sa: Nei, herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen som talte med meg svarte: Vet du ikke hva dette betyr? Jeg svarte: Nei, herre min.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så svarte engelen som snakket med meg og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Og jeg sa: Nei, herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engelen som talte med meg, svarte: «Vet du ikke hva dette betyr?» Jeg sa: «Nei, herre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel who was speaking with me responded and said, 'Do you not know what these are?' I replied, 'No, my lord.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.4.5", "source": "וַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃", "text": "*wayyaʿan* the-*malʾāk* the-*dōbēr* in-me *wayyōʾmer* to-me not *yādaʿtā* what-they these? *wāʾōmar* no *ʾădōnî*", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*malʾāk*": "noun, masculine singular with definite article - the messenger/angel", "*dōbēr*": "qal active participle, masculine singular with definite article - the one speaking", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you know/knew", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I said", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my lord/master" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "and he answered/responded/replied", "*malʾāk*": "messenger/angel/envoy", "*dōbēr*": "speaking/talking/communicating", "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke", "*yādaʿtā*": "you know/knew/understand/understood", "*wāʾōmar*": "and I said/spoke/answered", "*ʾădōnî*": "my lord/my master/my sir" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte engelen som talte med meg og sa til meg: «Vet du ikke hva dette er?» Og jeg sa: «Nei, min herre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen, som talede med mig, svarede og sagde til mig: Veed du ikke, hvad disse Ting ere? og jeg sagde: Nei, min Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

• KJV 1769 norsk

  Engelen som snakket med meg, svarte og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Og jeg svarte: Nei, herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the angel who talked with me answered and said to me, Do you not know what these are? And I said, No, my lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte engelen som talte med meg: "Vet du ikke hva dette er?" Jeg sa: "Nei, herre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og budbringeren, som talte med meg, svarte og sa til meg: 'Vet du ikke hva dette er?' Og jeg sa: 'Nei, herre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Engelen svarte og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Jeg sa: Nei, herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så svarte engelen som snakket med meg og sa: Vet du ikke hva dette er? Og jeg svarte: Nei, herre.

• Coverdale Bible (1535)

  The angel that talked with me, answered & sayde vnto me: knowest thou not what these be? And I sayde: No, my lorde.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel that talked with mee, answered and said vnto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The angell that talked with me aunswered and saide vnto me: Knowest thou not what these be? And I said, No my Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

• Webster's Bible (1833)

  Then the angel who talked with me answered me, "Don't you know what these are?" I said, "No, my lord."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger who is speaking with me answereth and saith unto me, `Hast thou not known what these `are'?' And I say, `No, my lord.'

• American Standard Version (1901)

  Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the angel who was talking to me, answering me, said, Have you no knowledge of what these are? And I said, No, my lord.

• World English Bible (2000)

  Then the angel who talked with me answered me, "Don't you know what these are?" I said, "No, my lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“Don’t you know what these are?” So I responded,“No, sir.”

Referenced Verses

• Sak 4:13 : 13 Og han svarte meg og sa: Vet du ikke hva disse er? Og jeg sa: Nei, min herre.
• Mark 4:13 : 13 Og han sa til dem, Kjenner dere ikke denne liknelsen? Hvordan skal dere da forstå alle liknelsene?
• 1 Kor 2:12-15 : 12 Nå har vi mottatt, ikke verdens ånd, men Guds Ånd; for at vi skal kjenne de tingene som er gitt oss av Gud. 13 Disse tingene forkynner vi ikke med ord som menneskers visdom lærer, men med de ord Den Hellige Ånd underviser oss; vi sammenligner åndelige ting med åndelige. 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot de ting som hører til Guds Ånd; for de er tåpelighet for ham; han kan ikke kjenne dem, for de kan bare forstås åndelig. 15 Men den som er åndelig, dømmer alle ting, men han selv blir ikke dømt av noe menneske.
• 1 Mos 41:16 : 16 Og Josef svarte Farao og sa: Det ligger ikke hos meg; Gud skal gi Farao et svar som bringer fred.
• Sal 139:6 : 6 Slik kunnskap er underfull for meg; den er høy, jeg kan ikke forstå den.
• Dan 2:30 : 30 Men når det gjelder meg, er denne hemmeligheten ikke åpenbart for noen visdom jeg har mer enn noen annen, men for deres skyld, som skal gi kongen tolkningen, så du kanskje kan forstå tankene i ditt hjerte.
• Sak 1:9 : 9 Da sa jeg: O min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg vil vise deg hva disse er.