Verse 8

Og han sa: Dette er ondskap. Han kastet den inn i midten av efaen og ladet blytalentet på åpningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Dette symboliserer det onde.' Så kastet han henne ned i efa-målet og la blyvekten over åpningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Dette er ondskapen. Og han kastet henne inn i midten av efaen; og han kastet blylokket over munnen på den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Dette er ugudeligheten. Og han kastet henne tilbake midt i efaen og la blyloddet som lokk over åpningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "Dette er ondskapen," og han kastet henne ned i efaen igjen. Deretter kastet han blyloddet på åpningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa, Dette er ondskap. Og han kastet henne ned i midten av efaen; og han kastet blylokket over åpningen der.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Dette er ondskap.» Og han kastet den inn i ephahen, og la blyets vekt over dens munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa, Dette er ondskap. Og han kastet henne ned i midten av efaen; og han kastet blylokket over åpningen der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Dette er ondskapen.» Så kastet han henne tilbake i efa-målet og kastet blylokket over dens åpning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'This is wickedness,' and he pushed her back into the basket and placed the lead cover over its mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.5.8", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת־אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל־פִּֽיהָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* this *zōʾṯ* the *hārišʿāh* and *wayyašlēḵ* *ʾōṯāh* to-*ʾel*-midst-*tôḵ* the *hāʾêp̄āh* and *wayyašlēḵ* *ʾeṯ*-stone-*ʾeḇen* the *hāʿōp̄ereṯ* to-*ʾel*-mouth-*pîhā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hārišʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the wickedness", "*wayyašlēḵ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he cast/threw", "*ʾōṯāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - her/it", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*hāʾêp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular construct - stone of", "*hāʿōp̄ereṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the lead", "*pîhā*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her/its mouth" }, "variants": { "*rišʿāh*": "wickedness/evil/iniquity", "*yašlēḵ*": "cast/throw/hurl", "*ʾêp̄āh*": "ephah/measure (about 22 liters)", "*ʿōp̄ereṯ*": "lead (metal)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Dette er ugudeligheten.» Så kastet han henne tilbake inn i efa-målet og la blylokket over åpningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Denne er Ugudeligheden, og han kastede hende midt i den Epha, og kastede den Vægt af Bly for Munden derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Dette er ondskapen. Og han kastet henne inn i efaens sentrum; og han kastet blyvekten over åpningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon its opening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa, "Dette er Ondskap;" og han kastet henne ned i midten av efa-målet; og han kastet blykulen over munningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Dette er ondskapen.' Og han kastet henne ned i efa-målet og la blylokket på åpningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Dette er ondskapen. Og han kastet henne ned midt i efa-målet og kastet blylodden på åpningen av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Dette er Synd; og han dyttet henne ned i efah-målet og la en blyvekt på dets åpning.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: This is vngodlynesse. So he cast her in to the myddest of the measure, & threwe ye lompe of leade vp in to an hole.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, This is wickednes, and he cast it into the middes of the Ephah, and hee cast the weight of lead vpon the mouth thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said, This is vngodlinesse: So he cast her into the middest of the measure, and threwe the lumpe of lead into the mouth of the measure.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, This [is] wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "This is Wickedness;" and he threw her down into the midst of the ephah basket; and he threw the weight of lead on its mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `This `is' the wicked woman.' And he casteth her unto the midst of the ephah, and casteth the weight of lead on its mouth.

• American Standard Version (1901)

  And he said, This is Wickedness: and he cast her down into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, This is Sin; and pushing her down into the ephah, he put the weight of lead on the mouth of it.

• World English Bible (2000)

  He said, "This is Wickedness;" and he threw her down into the midst of the ephah basket; and he threw the weight of lead on its mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He then said,“This woman represents wickedness,” and he pushed her down into the basket and placed the lead cover on top.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:16 : 16 Men i den fjerde generasjonen skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullbyrdet.
• Sal 38:4 : 4 Mine synder er for mange for meg: de er som en tung byrde som er blitt for tung for meg.
• Ordsp 5:22 : 22 Hans egne synder skal gripe den onde, og han skal være bundet av sine egne synder.
• Klag 1:14 : 14 Åket av mine synder er bundet av hans hånd; de er samlet og hviler på min nakke; han har latt min styrke svinne; Herren har overlatt meg til dem, fra hvem jeg ikke kan reise meg.
• Amos 9:1-4 : 1 Jeg så Herren stående ved alteret, og han sa: Slå til dørstolpen, så postene skal riste; og skjær dem i hodet, alle sammen; og jeg vil slå den siste av dem med sverdet. Den som flykter fra dem, skal ikke kunne unnslippe, og den som unnslipper, skal ikke bli reddet. 2 Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de klatrer opp til himmelen, vil jeg hente dem ned derfra. 3 Og om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete etter dem og hente dem derfra; og om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale slangen, og den skal bite dem. 4 Og om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg befale sverdet, og det skal felle dem; og jeg vil se til dem med harme, ikke med velvilje.
• Mika 6:11 : 11 Skal jeg anse dem som rene med de urettferdige vektene og de svikefulle vekter?
• Sak 5:7 : 7 Og se, det ble løftet opp et blytalent; dette er en kvinne som sitter midt i efaen.
• Matt 23:32 : 32 Fyll nå opp målestokken fra deres forfedre.
• 1 Tess 2:16 : 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene så de kan bli frelst, og fyller alltid opp sine synder; for Guds vrede har kommet over dem til det ytterste.