Verse 15

Hvis foten skulle si: «Fordi jeg ikke er en hånd, er jeg ikke av kroppen,» er den derfor ikke av kroppen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis foten sier: 'Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke av kroppen'; er den derfor ikke av kroppen?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis foten sier: «Jeg er ikke hånden, så jeg hører ikke til kroppen», hører den da ikke til kroppen?

• Norsk King James

  Hvis foten skulle si: 'Fordi jeg ikke er hånden, tilhører jeg ikke kroppen'; er den derfor ikke en del av kroppen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis foten skulle si: «Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke kroppen til», hører den derfor ikke kroppen til?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om foten skulle si: Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke av legemet. Derfor er den vel ikke mindre av legemet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om foten skulle si: 'Fordi jeg ikke er en hånd, hører jeg ikke til kroppen,' er den ikke av den grunn mindre en del av kroppen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis foten skulle si, Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke en del av kroppen, er den dermed ikke en del av kroppen?

• o3-mini KJV Norsk

  Om foten sier: 'Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke en del av kroppen', er den da ikke likevel en del av kroppen?

• gpt4.5-preview

  Hvis foten skulle si: «Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke til kroppen,» er den da ikke del av kroppen av den grunn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis foten skulle si: «Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke til kroppen,» er den da ikke del av kroppen av den grunn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om foten skulle si: «Fordi jeg ikke er en hånd, hører jeg ikke med til kroppen,» er den ikke derfor ikke en del av kroppen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the foot should say, 'Because I am not a hand, I do not belong to the body,' it would not for that reason cease to be part of the body.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.15", "source": "Ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;", "text": "If *eipē* the *pous*, *Hoti* not I am *cheir*, not I am of the *sōmatos*; not *para* this not *estin* of the *sōmatos*?", "grammar": { "*Ean*": "conjunction - if", "*eipē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, singular - should say", "*pous*": "nominative, masculine, singular - foot", "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I am", "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*para*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is" }, "variants": { "*pous*": "foot", "*cheir*": "hand", "*para touto*": "because of this/on this account", "*sōmatos*": "body/physical form" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Foden vilde sige: Fordi jeg ikke er Haand, derfor hører jeg ikke til Legemet, mon den derfor ikke hører til Legemet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

• KJV 1769 norsk

  Om foten skulle si: «Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke en del av kroppen,» er den derfor ikke en del av kroppen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the foot says, Because I am not the hand, I am not of the body, is it therefore not of the body?

• King James Version 1611 (Original)

  If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

• Norsk oversettelse av Webster

  Om foten skulle si: "Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke til legemet," er den derfor ikke en del av legemet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis foten sier: «Fordi jeg ikke er en hånd, tilhører jeg ikke kroppen,» tilhører den likevel kroppen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om foten sier: Fordi jeg ikke er hånden, hører jeg ikke med til kroppen, så er den likevel en del av kroppen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis foten skulle si: 'Fordi jeg ikke er hånden, hører jeg ikke til kroppen', er den likevel en del av kroppen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the fote saye: I am not the honde therfore I am not of the body: is he therfore not of ye body:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf the fote saye: I am not ye hande, therfore am I not a membre of the body,is he therfore not a membre of ye body?

• Geneva Bible (1560)

  If the foote would say, Because I am not the hand, I am not of the body, is it therefore not of the body?

• Bishops' Bible (1568)

  If the foote woulde say, because I am not the hande, I am not of the body: is it therfore not of the body?

• Authorized King James Version (1611)

  If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

• Webster's Bible (1833)

  If the foot would say, "Because I'm not the hand, I'm not part of the body," it is not therefore not part of the body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if the foot may say, `Because I am not a hand, I am not of the body;' it is not, because of this, not of the body;

• American Standard Version (1901)

  If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.

• Bible in Basic English (1941)

  If the foot says, Because I am not the hand, I am not a part of the body; it is no less a part of the body.

• World English Bible (2000)

  If the foot would say, "Because I'm not the hand, I'm not part of the body," it is not therefore not part of the body.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the foot says,“Since I am not a hand, I am not part of the body,” it does not lose its membership in the body because of that.