Verse 23

Og de delene av kroppen som vi synes er mindre hederlige, på dem setter vi desto større ære. Og våre uanseelige deler får desto større anstendighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de lemmene av kroppen som vi mener er mindre ærverdige, på disse gir vi mer overflødig ære; og våre uskjønne deler har mer overflødig skjønnhet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de vi anser for mindre verdifulle i kroppen, gir vi ekstra ære; og de som er mindre stødige, får mer respekt.

• Norsk King James

  Og de medlemmene av kroppen som vi tenker er mindre ærerike, gir vi mer heder; og våre mindre staselige deler har mer overflødig anstendighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de lemmene vi synes er mindre ærefulle på kroppen, dem gir vi desto mer ære, og de mindre presentable tar vi spesielt hensyn til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de lemmer vi anser for å være mindre ærefulle på legemet, dem viser vi større ære; og våre mindre aktverdige deler får desto større anstendighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de delene av kroppen som vi anser som mindre ærefulle, dem gir vi desto mer ære. Og de delene vi anser som mindre pene, dem kler vi med større anstendighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de delene av kroppen som vi synes er mindre ærbare, dem gir vi mer ære; og våre mindre anstendige deler får større anstendighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de leddene vi anser som mindre prisverdige, gir vi større ære; og de deler av kroppen som virker mindre tiltrekkende, får enda mer skjønnhet.

• gpt4.5-preview

  De lemmer på kroppen som vi synes er mindre ærefulle, dem gir vi desto større ære, og våre mindre tiltalende kroppsdeler gir vi desto større verdighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De lemmer på kroppen som vi synes er mindre ærefulle, dem gir vi desto større ære, og våre mindre tiltalende kroppsdeler gir vi desto større verdighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de kroppsdeler som vi mener er mindre ærbare, dem gir vi særlig hederlig omtale; og våre mindre presentable deler ikler vi særlig anstendighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the parts of the body that we think are less honorable, we bestow greater honor, and our unpresentable parts are treated with greater modesty,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.23", "source": "Καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα, εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν· καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει.", "text": "And which we *dokoumen* *atimotea*, *einai* of the *sōmatos*, to these *timēn* *perissoteran* we *peritithemen*; and the *aschēmona* of us *euschēmosynēn* *perissoteran* *echei*.", "grammar": { "*dokoumen*": "present, indicative, active, 1st person, plural - we consider/think", "*atimotea*": "comparative, accusative, neuter, plural - less honorable", "*einai*": "present, infinitive, active - to be", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*toutois*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, plural - to these", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor", "*perissoteran*": "comparative, accusative, feminine, singular - more abundant", "*peritithemen*": "present, indicative, active, 1st person, plural - we bestow/place around", "*aschēmona*": "nominative, neuter, plural - unpresentable parts", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us", "*euschēmosynēn*": "accusative, feminine, singular - presentability/propriety", "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - has" }, "variants": { "*dokoumen*": "we consider/we think/we suppose", "*atimotea*": "less honorable/less esteemed", "*timēn*": "honor/value/esteem", "*perissoteran*": "more abundant/greater/more special", "*peritithemen*": "we bestow/we place around/we put on", "*aschēmona*": "unpresentable parts/unseemly parts", "*euschēmosynēn*": "presentability/comeliness/propriety" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og de, der synes os at være de meest uanseelige paa Legemet, dem tillægge vi des mere Prydelse; og dem, vi undsee os ved, for deres anstændige (Bedækkelse) sørge vi desmere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.

• KJV 1769 norsk

  Og de delene av kroppen som vi synes er mindre ærefulle, gir vi desto større ære; og våre lite tiltalende deler får en overflod av anstendighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those parts of the body which we think to be less honorable, upon these we bestow greater honor, and our unpresentable parts have greater modesty.

• King James Version 1611 (Original)

  And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De deler av legemet vi tenker å være mindre ærefulle, gir vi mer ære; og de delene vi ikke viser offentlig, har vi større beskjedenhet for;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de deler av kroppen som vi tenker er mindre ærefulle, dekorerer vi med desto større ære. Og de delene av kroppen som vi synes er mindre passende, får desto større anstendighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de delene av kroppen som vi mener er mindre ærefulle, gir vi enda mer ære; og våre uskjønne deler får ekstra skjønnhet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de deler av kroppen vi synes har minst ære, gir vi desto mer ære; og de deler av kroppen som vi anser som mindre ærverdige, gir vi større omsorg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And apo those mebres of yt body which we thinke lest honest put we most honestie on. And oure vngodly parties have most beauty on.

• Coverdale Bible (1535)

  and vpon those membres of the body which we thinke least honest, put we most honestie on: and oure vncomly partes haue most beutye on.

• Geneva Bible (1560)

  And vpon those members of the body, which wee thinke most vnhonest, put wee more honestie on: and our vncomely parts haue more comelinesse on.

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon those members of the body which we thynke least honest, put we more honestie on. And our vncomely partes, haue more comelynesse on.

• Authorized King James Version (1611)

  And those [members] of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness.

• Webster's Bible (1833)

  Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those that we think to be less honourable of the body, around these we put more abundant honour, and our unseemly things have seemliness more abundant,

• American Standard Version (1901)

  and those [parts] of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness;

• Bible in Basic English (1941)

  And to those parts of the body which seem to have less honour we give all the more honour; and to those parts of the body which are a cause of shame to us we give the greater respect;

• World English Bible (2000)

  Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety;

• NET Bible® (New English Translation)

  and those members we consider less honorable we clothe with greater honor, and our unpresentable members are clothed with dignity,