Verse 13

Men de som er utenfor, dømmer Gud. Fjern den onde personen fra blant dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dem som står utenfor dømmer Gud. Derfor, fjern den onde personen fra blant dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dem utenfor dømmer Gud. Utrydd den onde blant dere.

• Norsk King James

  Men dem som er utenfor, dømmer Gud. Derfor, sett bort fra dere den uetiske personen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud dømmer dem som er utenfor. Fjern derfor den onde fra dere selv!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dem som er utenfor dømmer Gud. Derfor, kast ut den onde mannen fra dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men utenforstående dømmer Gud. Fjern den onde personen fra dere selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dem som er utenfor skal Gud dømme. Fjern derfor den onde personen fra dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dem som er utenfor, dem dømmer Gud. Derfor skal dere fjerne den onde fra deres midte.

• gpt4.5-preview

  Men de som er utenfor, dem dømmer Gud. Driv derfor denne onde personen bort fra dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de som er utenfor, dem dømmer Gud. Driv derfor denne onde personen bort fra dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud vil dømme dem som er utenfor. Fjern derfor den onde personen fra blant dere selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God will judge those outside. 'Expel the wicked person from among you.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.5.13", "source": "Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ. Καί ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.", "text": "But those *exō* the *Theos krinei*. And *exareite* the *ponēron* from among you yourselves.", "grammar": { "*exō*": "adverb - outside/without", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*krinei*": "future active, 3rd singular - will judge", "*exareite*": "future active, 2nd plural - you will remove/put away", "*ponēron*": "accusative, masculine, singular - evil person/wicked one" }, "variants": { "*exō*": "outside/without/outsiders", "*krinei*": "will judge/evaluate/condemn", "*exareite*": "remove/put away/expel", "*ponēron*": "evil person/wicked one/evil" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud dømmer dem, som ere udenfor. Bortskaffer dog den Onde fra eder selv!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

• KJV 1769 norsk

  Men dem som er utenfor, dem dømmer Gud. Fjern derfor den onde fra dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But those who are outside God judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

• King James Version 1611 (Original)

  But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de som er utenfor, dømmer Gud. "Fjern den onde mannen fra deres midte."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de utenfor dømmer Gud; fjern den onde fra dere selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dem som er utenfor, dømmer Gud. Fjern den onde mannen fra dere selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder dem som er utenfor, er Gud deres dommer. Fjern derfor den onde mannen fra dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Them that are with out God shall iudge. Put awaye from amonge you that evyll parson.

• Coverdale Bible (1535)

  As for them that are without, God shal iudge them. Put awaye fro you him that is euell.

• Geneva Bible (1560)

  But God iudgeth them that are without. Put away therefore from among your selues that wicked man.

• Bishops' Bible (1568)

  For what haue I to do to iudge them that are without? Do ye not iudge them that are within? Them that are without God iudgeth. Put away from among you that wicked person.

• Authorized King James Version (1611)

  But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

• Webster's Bible (1833)

  But those who are outside, God judges. "Put away the wicked man from among yourselves."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those without God doth judge; and put ye away the evil from among yourselves.

• American Standard Version (1901)

  But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.

• Bible in Basic English (1941)

  As for those who are outside, God is their judge. So put away the evil man from among you.

• World English Bible (2000)

  But those who are outside, God judges. "Put away the wicked man from among yourselves."

• NET Bible® (New English Translation)

  But God will judge those outside. Remove the evil person from among you.

Referenced Verses

• Matt 18:17 : 17 Hvis han nekter å høre på dem, så si det til menigheten. Nekter han også å høre på menigheten, skal han være for deg som en hedning eller en toller.
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utpekt, og han har gitt bevis for alle ved å reise ham opp fra de døde.
• Rom 2:16 : 16 Dette vil bli klart den dagen Gud skal dømme menneskers skjulte tanker gjennom Jesus Kristus, etter mitt evangelium.
• 1 Kor 5:1 : 1 Generelt er det blitt rapportert blant dere om seksuell umoral, ja en slik type umoral som ikke engang blir nevnt blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.
• 1 Kor 5:5 : 5 å overgi en slik en til Satan for ødeleggelse av kjødet, for at ånden kan bli frelst på Herrens dag.
• 1 Kor 5:7 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere virkelig er usyrede. For vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være ubesmittet; for Gud vil dømme de som driver hor og ekteskapsbrytere.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige ut av prøvelser, og holde de urettferdige tilbake til straffen på dommens dag.