Verse 16

Eller vet dere ikke at den som er forent med en hore, er ett legeme med henne? For det står: 'De to skal være ett kjød.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller vet dere ikke at den som blir sammen med en hore, er ett legeme? For de to, sier han, skal bli ett kjød.

• NT, oversatt fra gresk

  Eller vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For det står: «De to skal være ett kjød.»

• Norsk King James

  Hva? Vet dere ikke at den som er forent med en hore, er ett legeme? For to, sier han, skal bli ett kjød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vet dere ikke at den som forener seg med en skjøge blir ett legeme med henne? For skriften sier: 'De to skal bli ett kjød.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva? vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge er ett legeme? For to, sier han, skal være ett kjød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller vet dere ikke at den som forenes med en prostituert blir ett legeme med henne? For det er sagt: "De to skal bli ett kjød."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For det står: De to skal være ett kjød.

• o3-mini KJV Norsk

  Vet dere ikke at den som blir forent med en prostituert, blir ett legeme? For det står skrevet: 'De to skal bli ett kjød.'

• gpt4.5-preview

  Eller vet dere ikke at den som forener seg med en skjøge, blir ett legeme med henne? For «de to», sier han, «skal bli til ett kjød».

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller vet dere ikke at den som forener seg med en skjøge, blir ett legeme med henne? For «de to», sier han, «skal bli til ett kjød».

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For, som det står skrevet, 'De to skal være ett kjød.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or do you not know that he who unites himself with a prostitute is one body with her? For it is said, "The two will become one flesh."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.16", "source": "Ἢ; οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.", "text": "Or not *oidate* that the one *kollōmenos* to the *pornē* one *sōma* *estin*? They shall be *esontai* for, he *phēsin*, the two into *sarka* *mian*.", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*ouk oidate*": "negative + perfect indicative, 2nd plural - you do not know", "*hoti*": "conjunction - that", "*ho kollōmenos*": "nominative, masculine, singular, present participle, middle/passive - the one joining/being joined", "*tē pornē*": "dative, feminine, singular - to the prostitute", "*hen sōma*": "nominative, neuter, singular - one body", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*Esontai*": "future indicative, middle, 3rd plural - they will be", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*phēsin*": "present indicative, active, 3rd singular - he says", "*hoi dyo*": "nominative, masculine, plural - the two", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*mian*": "accusative, feminine, singular - one" }, "variants": { "*kollōmenos*": "joining/cleaving to/uniting with", "*pornē*": "prostitute/harlot", "*phēsin*": "he says/Scripture says", "*sarka mian*": "one flesh/single body" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller vide I ikke, at hvo, som hænger ved Skjøgen, er eet Legeme (med hende)? thi de To skulle blive, siger han, til eet Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

• KJV 1769 norsk

  Vet dere ikke at den som forenes med en prostituert, blir ett legeme med henne? For det er sagt at de to skal være ett kjød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What? Do you not know that he who is joined to a harlot is one body? For two, says He, shall be one flesh.

• King James Version 1611 (Original)

  What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller vet dere ikke at den som er forent med en skjøge er ett legeme med henne? For det er sagt: "De to skal bli ett kjød."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet dere ikke at den som slår seg sammen med en skjøge er ett legeme med henne? For det står: «De to skal bli ett kjød.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller vet dere ikke at den som forener seg med en skjøge, blir ett legeme med henne? For, de to, sier han, skal bli ett kjød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller ser dere ikke at den som slutter seg til en løs kvinne er ett legeme med henne? For Gud har sagt: De to skal bli ett kjød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Do ye not vnderstonde that he which coupleth him selfe with an harlot is become one body? For two (saith he) shalbe one flesshe.

• Coverdale Bible (1535)

  Or do ye not knowe, that he which cleueth vnto an harlot, is one body? For they shalbe two ( sayeth he) in one flesshe.

• Geneva Bible (1560)

  Doe ye not knowe, that he which coupleth himselfe with an harlot, is one body? for two, sayeth he, shalbe one flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  Know ye not, that he whiche coupleth him selfe with an harlot, is one body? For two (sayth he) shalbe one fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

• Webster's Bible (1833)

  Or don't you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, "The two," says he, "will become one flesh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  have ye not known that he who is joined to the harlot is one body? `for they shall be -- saith He -- the two for one flesh.'

• American Standard Version (1901)

  Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  Or do you not see that he who is joined to a loose woman is one body with her? for God has said, The two of them will become one flesh.

• World English Bible (2000)

  Or don't you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, "The two," says he, "will become one flesh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Or do you not know that anyone who is united with a prostitute is one body with her? For it is said,“The two will become one flesh.”

Referenced Verses

• Ef 5:31 : 31 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde fast ved sin kone, og de to skal være ett kjød.
• Mark 10:8 : 8 og de to skal være ett kjød. Derfor er de ikke lenger to, men ett kjød.
• Matt 19:5-6 : 5 Og sa: «Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.» 6 Så er de ikke lenger to, men ett kjød. Derfor, det som Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.»
• Matt 21:31-32 : 31 Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte kommer før dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og prostituerte trodde ham. Men selv da dere så det, angret dere ikke senere og trodde ham.
• Hebr 11:31 : 31 Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med de vantro, fordi hun hadde tatt imot speiderne med fred.