Verse 3

Mannen skal gi sin kone den kjærlighet hun har rett på, og på samme måte skal kvinnen gjøre overfor sin mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mannen skal gi sin kone den skyldige velvillighet; og på samme måte skal også kvinnen gi sin mann.

• NT, oversatt fra gresk

  Mannen skal gi sin kvinne det han skylder henne; på samme måte skal kvinnen gi sin mann det hun skylder ham.

• Norsk King James

  La mannen gi sin kone sin rettmessige omsorg; og på samme måte også kvinnen sin mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen skal vise sin kone den rette oppmerksomhet, og det samme gjelder kvinnen overfor mannen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La mannen gi sin kone den skyldige velvilje: og likeså også konen til mannen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mannen skal gi sin hustru det hun har krav på, og på samme måte skal hustruen gi sin mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La mannen vise sin kone den omsorg som tilkommer henne, og likeledes også konen sin mann.

• o3-mini KJV Norsk

  La mannen vise sin kone den omsorg og respekt hun fortjener, og la likeledes konen vise sin mann slik respekt.

• gpt4.5-preview

  Mannen skal gi sin hustru den kjærlighet hun har krav på, og på samme måte skal hustruen gi til sin mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen skal gi sin hustru den kjærlighet hun har krav på, og på samme måte skal hustruen gi til sin mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen skal gjengjelde sin kone det hun har krav på, og likeså også kona sin mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.3", "source": "Τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω: ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.", "text": "To the *gunaiki* the *anēr* the *opheilomenēn* *eunoian* *apodidotō*: *homoiōs* *de* also the *gunē* to the *andri*.", "grammar": { "*gunaiki*": "dative, feminine, singular - to the wife/woman", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - husband/man", "*opheilomenēn*": "present passive participle, accusative, feminine, singular - being owed/due", "*eunoian*": "accusative, feminine, singular - goodwill/affection/conjugal duty", "*apodidotō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him render/pay/fulfill", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly/in the same way", "*de*": "postpositive particle - and/but/moreover", "*gunē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*andri*": "dative, masculine, singular - to the husband/man" }, "variants": { "*gunaiki*": "wife/woman", "*anēr*": "husband/man", "*opheilomenēn*": "being owed/due/obligation", "*eunoian*": "goodwill/affection/conjugal duty/sexual obligation", "*apodidotō*": "render/pay/fulfill/give back", "*gunē*": "wife/woman", "*andri*": "husband/man" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Manden bevise Hustruen den skyldige Velvillighed; men desligeste og Hustruen Manden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

• KJV 1769 norsk

  La mannen vise sin hustru den omsorg hun har krav på, og likeledes også hustruen mot mannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the husband give to the wife her due affection, and likewise also the wife to the husband.

• King James Version 1611 (Original)

  Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

• Norsk oversettelse av Webster

  La mannen gi sin kone den kjærlighet hun har krav på, og på samme måte også kvinnen til sin mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La mannen gi sin kone den aktsomhet hun fortjener, og på samme måte også kvinnen til mannen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen skal gi sin kone det som tilkommer henne, og på samme måte skal kona gi mannen det som tilkommer ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  La mannen gi konen det hun har rett på, og la konen gjøre det samme for mannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let the man geve vnto the wyfe due benevolence. Lykwyse also the wyfe vnto the man.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the ma geue vnto the wife due beneuolence: likewyse also the wife vnto ye man.

• Geneva Bible (1560)

  Let the husbande giue vnto the wife due beneuolence, and likewise also the wife vnto the husband.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the husbande geue vnto the wyfe due beneuolence: Lykewyse also the wyfe vnto the husbande.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

• Webster's Bible (1833)

  Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to the wife let the husband the due benevolence render, and in like manner also the wife to the husband;

• American Standard Version (1901)

  Let the husband render unto the wife her due: and likewise also the wife unto the husband.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the husband give to the wife what is right; and let the wife do the same to the husband.

• World English Bible (2000)

  Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband.

• NET Bible® (New English Translation)

  A husband should fulfill his marital responsibility to his wife, and likewise a wife to her husband.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:7 : 7 På samme måte, dere ektemenn, vis forståelse mens dere lever sammen med deres hustruer, og vis dem ære som det svakere kar, de som også er medarvinger til livets nåde, slik at deres bønner ikke blir hindret.