Verse 12

og får dermed dom over seg fordi de har brytt sitt første løfte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  de har en dom, fordi de har latt den første troen falle bort.

• NT, oversatt fra gresk

  De har en dom, fordi de har avvist sin første forpliktelse.

• Norsk King James

  De bringer over seg selv en dom, fordi de har sviktet sin første tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og får dommen over seg for å ha brutt sin første tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  slik at de får fordømmelse, fordi de har avvist sin første tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det fører til at de blir dømt fordi de har brutt sitt opprinnelige løfte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De står skyldige, fordi de har forkastet sin første tro.

• o3-mini KJV Norsk

  De oppnår fordømmelse fordi de har forkastet sin første tro.

• gpt4.5-preview

  og kommer da under dom fordi de har forlatt sin tidligere tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og kommer da under dom fordi de har forlatt sin tidligere tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bringer dermed dom over seg selv fordi de har brutt sin første tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and they bring judgment on themselves for breaking their first pledge.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.12", "source": "Ἔχουσαι κρίμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν.", "text": "*Echousai* *krima*, *hoti* *tēn* *prōtēn* *pistin* *ēthetēsan*.", "grammar": { "*Echousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - having", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment/condemnation", "*hoti*": "conjunction - because", "*tēn*": "accusative, feminine, singular article - the", "*prōtēn*": "accusative, feminine, singular - first", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/pledge", "*ēthetēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they set aside/rejected" }, "variants": { "*krima*": "judgment/condemnation/guilty verdict", "*prōtēn* *pistin*": "first faith/initial pledge/original commitment", "*ēthetēsan*": "set aside/rejected/broke/nullified" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og have den Dom, at de have sveget den første Tro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having damnation, because they have cast off their first faith.

• KJV 1769 norsk

  Og dermed pådrar de seg dom fordi de har forkastet sin første tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having condemnation because they have cast off their first faith.

• King James Version 1611 (Original)

  Having damnation, because they have cast off their first faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de får dom, fordi de har brutt sitt første løfte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dermed pådrar de seg dom fordi de har kastet bort den første troen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og faller under dommen fordi de har brutt sitt første løfte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de blir dømt fordi de har sviktet sin første tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  havynge damnacio because they have broke their fyrst fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  hauynge their damnacion, because they haue broke ye first faith.

• Geneva Bible (1560)

  Hauing damnation, because they haue broken the first faith.

• Bishops' Bible (1568)

  Hauyng dampnation, because they haue cast away their first fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  Having damnation, because they have cast off their first faith.

• Webster's Bible (1833)

  having condemnation, because they have rejected their first pledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having judgment, because the first faith they did cast away,

• American Standard Version (1901)

  having condemnation, because they have rejected their first pledge.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are judged because they have been false to their first faith;

• World English Bible (2000)

  having condemnation, because they have rejected their first pledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  and so incur judgment for breaking their former pledge.

Referenced Verses

• Gal 1:6 : 6 Jeg undrer meg over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium.
• Jak 3:1 : 1 Mine brødre, ikke mange av dere bør bli lærere, da dere vet at vi skal få en strengere dom.
• 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet for dommen å begynne med Guds hus. Og hvis det begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke adlyder Guds evangelium?
• Åp 2:4-5 : 4 Men jeg har dette imot deg, at du har forlatt din første kjærlighet. 5 Kom derfor i hu hvorfra du er falt, omvend deg og gjør de gjerninger du gjorde først. Ellers kommer jeg snart over deg og flytter din lysestake fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.
• 1 Kor 11:34 : 34 Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Resten skal jeg ordne når jeg kommer.