Verse 12

Dere har ikke trangt rom hos oss, men dere har trangt rom i deres egne hjerter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere er ikke trangere i oss, men dere er trangere i deres egne indre.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere er ikke begrenset i oss, men dere er begrenset i deres eget hjerte.

• Norsk King James

  Dere er ikke trengt i oss, men dere er trengt i deres egne hjerter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ikke trangt hos oss for dere, men dere er trange i hjertet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere er ikke trangt i oss, men dere er trangt i deres egne hjerter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har ikke trangt rom hos oss, men dere har trangt rom i deres egne følelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er ikke innsnevret i oss, men dere er innsnevret i deres egne hjerter.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er ikke bundet til oss, men snarere bundet av deres egne indre tilstander.

• gpt4.5-preview

  Dere har ikke liten plass hos oss, men dere har liten plass i deres eget hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har ikke liten plass hos oss, men dere har liten plass i deres eget hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er ikke trangt i oss, men er trangt i deres egne følelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are not limited by us, but you are restricted in your own affections.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.12", "source": "Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.", "text": "Not *stenochōreisthe* in us, *stenochōreisthe* *de* in the *splanchnois* of you.", "grammar": { "*stenochōreisthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are restricted/constrained", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*splanchnois*": "dative, neuter, plural - inward affections/bowels/heart" }, "variants": { "*stenochōreisthe*": "restricted/constrained/cramped/hindered", "*splanchnois*": "inward affections/bowels/heart/seat of emotions/compassion" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er ikke snevert for eder i os, men I ere snevre af Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

• KJV 1769 norsk

  Dere har ikke trangt rom hos oss, men dere har trangt rom i dere selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere er ikke begrenset av oss, men dere er begrenset av deres egne følelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er ikke snevret inn hos oss, men dere er snevret inn i deres eget indre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere er ikke begrenset hos oss, men dere er begrenset i deres egne følelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ikke vi som trangsynte for dere, men deres følelser mot oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ye are in no strayte in vs but are in a strayte in youre awne bowelles:

• Coverdale Bible (1535)

  Ye are in no straytnesse on oure behalfe: but where as ye are in straytnesse, that do ye of youre owne hertely meanynge.

• Geneva Bible (1560)

  Ye are not kept strait in vs, but ye are kept strait in your owne bowels.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are in no strayte in vs, but are in a straite in your owne bowels.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

• Webster's Bible (1833)

  You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye are not straitened in us, and ye are straitened in your `own' bowels,

• American Standard Version (1901)

  Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

• Bible in Basic English (1941)

  It is not our feelings to you which are narrow, but yours to us.

• World English Bible (2000)

  You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our affection for you is not restricted, but you are restricted in your affections for us.

Referenced Verses

• 2 Kor 7:2 : 2 Gi oss rom i hjertene deres; vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke ødelagt noen, vi har ikke utnyttet noen.
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har verdens gods og ser sin bror lide nød og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli værende i ham?