Verse 4

Han som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbes, slik at han sitter i Guds tempel og utgir seg selv for å være Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  han som er imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud, eller som tilbes; slik at han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg som Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Han er den som motsier alt som kalles Gud eller tilbedelse, så han setter seg i Guds tempel som Gud, og viser seg frem som Gud.

• Norsk King James

  Som motsier og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud, eller som tilbes; så han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg selv som Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  den som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller helligdom, så han setter seg i Guds tempel og gir seg ut som Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som dyrkes; så han setter seg i Guds tempel som Gud, og viser seg selv fram som at han er Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  han som står imot og hever seg over alt som kalles Gud eller tilbes, slik at han sitter i Guds tempel og utgir seg selv for å være Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som motstår og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg som Gud i Guds tempel, og viser seg selv at han er Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som motsetter seg og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud eller tilbedes, og som, som Gud, setter seg i Guds tempel og fremstiller seg selv som Gud.

• gpt4.5-preview

  Han som setter seg imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som setter seg imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he sits in the temple of God, proclaiming himself to be God.

• biblecontext

  { "verseID": "2Thessalonians.2.4", "source": "Ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον Θεὸν, ἢ σέβασμα· ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός.", "text": "The *antikeimenos* and *hyperairomenos* upon all *legomenon* *Theon*, or *sebasma*; so that him into the *naon* of *Theou* as *Theon* *kathisai*, *apodeiknynta* himself that *estin* *Theos*.", "grammar": { "*antikeimenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - opposing/resisting", "*hyperairomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - exalting himself/lifting above", "*legomenon*": "present passive participle, accusative masculine singular - being called/named", "*Theon*": "accusative, masculine singular - God/deity", "*sebasma*": "accusative, neuter singular - object of worship/veneration", "*naon*": "accusative, masculine singular - temple/sanctuary", "*Theou*": "genitive, masculine singular - of God", "*kathisai*": "aorist active infinitive - to sit down/take seat", "*apodeiknynta*": "present active participle, accusative masculine singular - showing/demonstrating/proclaiming", "*estin*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*Theos*": "nominative, masculine singular - God/deity" }, "variants": { "*antikeimenos*": "opposing/resisting/adversary/one who sets himself against", "*hyperairomenos*": "exalting himself/lifting above/raising himself above", "*legomenon*": "called/named/said to be", "*sebasma*": "object of worship/veneration/religious devotion", "*naon*": "temple/sanctuary/shrine", "*kathisai*": "sit down/take seat/be enthroned", "*apodeiknynta*": "showing/demonstrating/proclaiming/displaying", "*estin*": "is/exists/has being" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som modsætter og ophøier sig over Alt, hvad der kaldes Gud eller Gudsdyrkelse, saa at han sætter sig i Guds Tempel som en Gud og udgiver sig for at være Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

• KJV 1769 norsk

  han som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshiped; so that he as God sits in the temple of God, showing himself that he is God.

• King James Version 1611 (Original)

  Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

• Norsk oversettelse av Webster

  han som motsetter seg og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbes; slik at han setter seg i Guds tempel som Gud og gir seg ut for å være Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbys, så han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  som setter seg opp mot all autoritet, og hever seg over alt som kalles Gud eller gjenstand for tilbedelse, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which is an adversarie and is exalted above all that is called god or that is worshipped: so that he shall sitt as God in temple of god and shew him silfe as god.

• Coverdale Bible (1535)

  which is an aduersary, and is exalted aboue all yt is called God or Gods seruyce, so that he sytteth as God in the temple of God, and boasteth himselfe to be God.

• Geneva Bible (1560)

  Which is an aduersarie, and exalteth him selfe against all that is called God, or that is worshipped: so that he doeth sit as God in the Temple of God, shewing him selfe that he is God.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche is an aduersarie, and is exalted aboue all that is called God, or that is worshipped: so that he as God, sitteth in the temple of God, shewing hym selfe that he is God.

• Authorized King James Version (1611)

  Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

• Webster's Bible (1833)

  he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped; so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who is opposing and is raising himself up above all called God or worshipped, so that he in the sanctuary of God as God hath sat down, shewing himself off that he is God -- `the day doth not come'.

• American Standard Version (1901)

  he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.

• Bible in Basic English (1941)

  Who puts himself against all authority, lifting himself up over all which is named God or is given worship; so that he takes his seat in the Temple of God, putting himself forward as God.

• World English Bible (2000)

  he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped; so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.

• NET Bible® (New English Translation)

  He opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, and as a result he takes his seat in God’s temple, displaying himself as God.

Referenced Verses

• 1 Kor 8:5 : 5 Selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden, (slik som det er mange guder og mange herrer),
• Åp 13:6-7 : 6 Dyret åpnet sin munn for å spotte Gud, for å spotte hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen. 7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og til å overvinne dem, og det ble gitt makt over alle stammer og folk og tungemål og nasjoner.