Verse 12

Slike som dette befaler og oppfordrer vi i Herren Jesu Kristi navn å arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Om disse slik befaler vi og oppmuntrer ved vår Herre Jesus Kristus, at de med ro må arbeide og spise sitt eget brød.

• NT, oversatt fra gresk

  Til slike personer befaler og oppfordrer vi dem, ved vår Herre Jesus Kristus, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

• Norsk King James

  Nå befaler og oppfordrer vi de som er slik, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slike påbyr og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå befaler og formaner vi slike ved vår Herre Jesus Kristus, at de med stillhet skal arbeide og spise sitt eget brød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse befaler og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de arbeider i stillhet og spiser sitt eget brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse befaler og formaner vi i vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi befaler og oppfordrer dem, ved vår Herre Jesu Kristi navn, til å arbeide i stillhet og spise sin egen mat.

• gpt4.5-preview

  Slike befaler og formaner vi ved vår Herre Jesus Kristus at de arbeider i stillhet og spiser sitt eget brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slike befaler og formaner vi ved vår Herre Jesus Kristus at de arbeider i stillhet og spiser sitt eget brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som er slike, befaler vi og formaner i vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide med stillhet og spise sitt eget brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to work quietly and earn their own living.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.12", "source": "Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστου, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι, τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.", "text": "*Tois de toioutois parangellomen kai parakaloumen dia tou Kyriou* our *Iēsou Christou, hina meta hēsychias ergazomenoi, ton heautōn arton esthiōsin*.", "grammar": { "*Tois toioutois*": "dative, masculine, plural, demonstrative - to such ones", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*parangellomen*": "present indicative, active, 1st plural - we command", "*kai*": "conjunction - and", "*parakaloumen*": "present indicative, active, 1st plural - we exhort/urge", "*dia*": "preposition + genitive - through/by", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - the Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - Jesus Christ", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*hēsychias*": "genitive, feminine, singular - quietness/peace", "*ergazomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - working", "*ton heautōn arton*": "accusative, masculine, singular - their own bread", "*esthiōsin*": "present subjunctive, active, 3rd plural - they may eat" }, "variants": { "*parangellomen*": "we command/we instruct/we charge", "*parakaloumen*": "we exhort/we urge/we encourage", "*hēsychias*": "quietness/peace/stillness/calmness", "*ergazomenoi*": "working/laboring", "*arton*": "bread/food/sustenance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Saadanne byde og formane vi ved vor Herre Jesum Christum, at de arbeide i Stilhed og æde deres eget Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

• KJV 1769 norsk

  De som er slike, befaler og oppmuntrer vi i vår Herre Jesu Kristi navn til å arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now those who are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that they work quietly and eat their own bread.

• King James Version 1611 (Original)

  Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå befaler og formaner vi slike i vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slike befaler og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i ro og spise sitt eget brød;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dem som er slik, pålegger og formaner vi i Herren Jesus Kristus, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi befaler og oppfordrer slike i Herren Jesus, at de skal arbeide stille og tjene til sitt livsopphold.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Them that are soche we commaunde and exhorte by oure LORde Iesu Christ that they worke with quyetnes and eate their awne breed.

• Coverdale Bible (1535)

  But them that are soche, we commaunde and exhorte by oure LORDE Iesus Christ, that they worke with quyetnes, and eate their awne bred.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore them that are such, we warne and exhort by our Lord Iesus Christ, that they worke with quietnes, and eate their owne bread.

• Bishops' Bible (1568)

  Them that are such, we commaunde and exhort by our Lorde Iesus Christ, that they workyng in quietnesse, eate their owne breade.

• Authorized King James Version (1611)

  Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

• Webster's Bible (1833)

  Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and such we command and exhort through our Lord Jesus Christ, that with quietness working, their own bread they may eat;

• American Standard Version (1901)

  Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

• Bible in Basic English (1941)

  Now to such we give orders and make request in the Lord Jesus, that, working quietly, they get their living.

• World English Bible (2000)

  Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to work quietly and so provide their own food to eat.

Referenced Verses

• 1 Tess 4:11 : 11 Gjør det til en æressak å leve i ro, og å ta dere av deres egne saker, og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere.
• Ef 4:28 : 28 Den som stjeler, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide og gjøre noe godt med sine egne hender, så han har noe å gi til den som trenger det.
• 2 Tess 3:8 : 8 Ikke spiste vi noens brød gratis, men vi arbeidet med slitt og strev, natt og dag, for ikke å være en byrde for noen av dere.
• 1 Tim 2:2 : 2 Be for konger og alle som har høy rang, slik at vi kan leve et rolig og stille liv i all gudsfrykt og verdighet.
• 1 Tess 4:1 : 1 Til slutt, brødre, ber og formaner vi dere i Herren Jesus, at slik dere har mottatt instruksjoner fra oss om hvordan dere bør leve og behage Gud, skal dere fortsette å vokse enda mer.
• Luk 11:3 : 3 Gi oss i dag vårt daglige brød.