Verse 12

Tykikus har jeg sendt til Efesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Tychikus har jeg sendt til Efesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har sendt Tykikus til Efesos.

• Norsk King James

  Og jeg har sendt Tykikus til Efesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tykikus har jeg sendt til Efesos.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Tykikus har jeg sendt til Efesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tykikus har jeg sendt til Efesos.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sendt Tykikus til Efesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Tykikus har jeg sendt til Efesos.

• gpt4.5-preview

  Tykikus har jeg sendt til Efesos.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tykikus har jeg sendt til Efesos.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tykikus har jeg sendt til Efesos.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have sent Tychicus to Ephesus.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.12", "source": "Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.", "text": "*Tychikon* *de* *apesteila* to *Epheson*.", "grammar": { "*Tychikon*": "noun, accusative masculine singular - Tychicus (proper name)", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apesteila*": "aorist indicative active, 1st person singular - I sent/dispatched", "*Epheson*": "noun, accusative feminine singular - Ephesus (place name)" }, "variants": { "*apesteila*": "sent/dispatched/sent away" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Tychicus haver jeg sendt til Ephesus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Tychicus have I sent to Ephesus.

• KJV 1769 norsk

  Tykikus har jeg sendt til Efesos.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Tychicus I have sent to Ephesus.

• King James Version 1611 (Original)

  And Tychicus have I sent to Ephesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sendt Tykikus til Efesos.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tykikus har jeg sendt til Efesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tykikus har jeg sendt til Efesos.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tykikus har jeg sendt til Efesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Tichicus have I sent to Ephesus.

• Coverdale Bible (1535)

  Tichicus haue I sent to Ephesus.

• Geneva Bible (1560)

  And Tychicus haue I sent to Ephesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And Tychicus haue I sent to Ephesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And Tychicus have I sent to Ephesus.

• Webster's Bible (1833)

  But I sent Tychicus to Ephesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Tychicus I sent to Ephesus;

• American Standard Version (1901)

  But Tychicus I sent to Ephesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Tychicus I sent to Ephesus.

• World English Bible (2000)

  But I sent Tychicus to Ephesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I have sent Tychicus to Ephesus.

Referenced Verses

• Apg 20:4 : 4 Han ble fulgt til Asia av Sopater fra Berøa; av Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika; av Gaius fra Derbe, og Timoteus; og fra Asia, Tykikus og Trofimus.
• Ef 6:21 : 21 Så dere også kan vite hvordan det går med meg og hva jeg gjør, vil Tykikos, den kjære bror og trofaste tjener i Herren, fortelle dere alt.
• Kol 4:7 : 7 Alt som angår meg, vil Tykikos, den elskede bror, den trofaste tjener og medtjener i Herren, gjøre kjent for dere.
• Tit 3:12 : 12 Når jeg sender Artemas til deg eller Tykikus, skynd deg å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg besluttet å bli over vinteren.
• 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos da jeg dro til Makedonia, slik at du kunne befale visse personer å ikke spre annen lære,
• Apg 20:16-17 : 16 For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesus, for at han ikke skulle bruke tid i Asia; for han skyndte seg for om mulig å være i Jerusalem på pinsedagen. 17 Fra Milet sendte han bud til Efesus og kalte til seg menighetens eldste.
• Apg 20:25 : 25 Nå vet jeg at alle dere, som jeg har gått iblant mens jeg forkynte Guds rike, ikke mer skal se mitt ansikt.