Verse 8

Han har også fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  han som også forklarte for oss deres kjærlighet i Ånden.

• NT, oversatt fra gresk

  Han som også har gjort oss kjent med deres kjærlighet i Ånden.

• Norsk King James

  Som også har kunngjort for oss deres kjærlighet i Ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som også har gjort kjent for oss deres kjærlighet i Ånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som også har kunngjort for oss deres kjærlighet i Ånden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og som også har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  han som også har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  han som også fortalte oss om deres kjærlighet ved Den Hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  Han har også fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har også fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  han som også har gjort kjent for oss deres kjærlighet i Ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and who has told us about your love in the Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.8", "source": "Ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν Πνεύματι.", "text": "The one also having *dēlōsas* to us the of you *agapēn* in *Pneumati*.", "grammar": { "*dēlōsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having made clear/shown", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love, direct object", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit, sphere/means" }, "variants": { "*dēlōsas*": "having made clear/shown/revealed/reported", "*agapēn*": "love/affection/benevolence", "*Pneumati*": "Spirit/breath/wind" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  som ogsaa gav os eders Kjærlighed i Aanden tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who also declared unto us your love in the Spirit.

• KJV 1769 norsk

  og som har gjort oss kjent med deres kjærlighet i Ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who also declared to us your love in the Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  Who also declared unto us your love in the Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  han har også fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som også har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som også har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which also declared vnto vs youre love which ye have in the sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  which also declared vnto vs youre loue in the sprete.

• Geneva Bible (1560)

  Who hath also declared vnto vs your loue in the Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Who also declared vnto vs your loue in the spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  Who also declared unto us your love in the Spirit.

• Webster's Bible (1833)

  who also declared to us your love in the Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who also did declare to us your love in the Spirit.

• American Standard Version (1901)

  who also declared unto us your love in the Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  And who, himself, made clear to us your love in the Spirit.

• World English Bible (2000)

  who also declared to us your love in the Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  who also told us of your love in the Spirit.

Referenced Verses

• Rom 15:30 : 30 Jeg oppfordrer dere, brødre og søstre, ved vår Herre Jesus Kristus og ved Åndens kjærlighet, om å be inderlig sammen med meg i bønnene deres til Gud for meg.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er: Kjærlighet, glede, fred, langmodighet, velvilje, godhet, tro,
• Kol 1:4 : 4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige.
• 2 Tim 1:7 : 7 For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft, kjærlighet og selvdisiplin.
• 1 Pet 1:22 : 22 Ved å rense deres sjeler i lydighet mot sannheten gjennom Ånden til oppriktig brorskjærlighet, elsker hverandre inderlig av hjertet,
• Rom 5:5 : 5 Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.