Verse 3
I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
I ham er skjult alle skattene av visdom og kunnskap.
NT, oversatt fra gresk
I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
Norsk King James
I ham er skjult alle visdoms og kunnskaps skatter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
i ham er alle skatter av visdom og kunnskap skjult.
KJV/Textus Receptus til norsk
I hvem er skjult alle skatter av visdom og kunnskap.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
o3-mini KJV Norsk
I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
gpt4.5-preview
I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult til stede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In him are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.2.3", "source": "Ἐν ᾧ εἰσὶν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι.", "text": "In whom *eisin* all the *thēsauroi* of the *sophias* and of the *gnōseōs* *apokryphoi*.", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*thēsauroi*": "nominative, masculine, plural - treasures/storehouses", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - wisdom", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - knowledge", "*apokryphoi*": "nominative, masculine, plural - hidden/concealed/secret" }, "variants": { "*thēsauroi*": "treasures/storehouses/repositories", "*sophias*": "wisdom/insight/skill", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding/cognition", "*apokryphoi*": "hidden/concealed/secret/stored away" } }
Original Norsk Bibel 1866
i hvilken alle Viisdommens og Kundskabens Skatte ere skjulte.
King James Version 1769 (Standard Version)
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
KJV 1769 norsk
I hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.
KJV1611 - Moderne engelsk
In whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
King James Version 1611 (Original)
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
Norsk oversettelse av Webster
I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.
Norsk oversettelse av ASV1901
i ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
Norsk oversettelse av BBE
I ham ligger alle visdommens og kunnskapens skjulte skatter.
Tyndale Bible (1526/1534)
in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
Coverdale Bible (1535)
in whom are hyd all the treasures of wyssdome and knowlege.
Geneva Bible (1560)
In whom are hid all the treasures of wisedome and knowledge.
Bishops' Bible (1568)
In whom are hyd all the treasures of wisdome and knowledge.
Authorized King James Version (1611)
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
Webster's Bible (1833)
in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in whom are all the treasures of the wisdom and the knowledge hid,
American Standard Version (1901)
in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
Bible in Basic English (1941)
In whom are all the secret stores of wisdom and knowledge.
World English Bible (2000)
in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
NET Bible® (New English Translation)
in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
Referenced Verses
- Rom 11:33 : 33 Å dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!
- 1 Kor 1:24 : 24 Men for de kalte, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus som Guds kraft og Guds visdom.
- 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,
- Ef 1:8 : 8 som han rikelig utøste over oss i all visdom og innsikt.
- 2 Tim 3:15-17 : 15 og fordi du fra barndommen har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus. 16 Hele Skriften er innåndet av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning og til opplæring i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullført, utrustet til all god gjerning.
- Matt 10:26 : 26 Frykt derfor ikke for dem; for ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.
- Ef 3:9-9 : 9 og å opplyse alle om hvordan denne forvaltningen av mysteriet, som fra evige tider var skjult i Gud, han som skapte alt ved Jesus Kristus; 10 for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli gjort kjent gjennom kirken for herskere og myndigheter i de himmelske regionene.
- Kol 1:9 : 9 Derfor, fra den dag vi hørte dette, slutter vi ikke å be for dere og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse.
- 1 Kor 2:6-8 : 6 Men visdom taler vi blant de modne, dog ikke en visdom av denne verden eller av denne verdens herskere, som går til grunne. 7 Nei, vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdom, som Gud bestemte før tidene til vår herlighet. 8 Den visdom ingen av denne verdens herskere kjente. For hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet Herlighetenes Herre.
- Kol 1:19 : 19 For det behaget Gud at hele fylden skulle bo i ham,
- Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
- Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom, lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takk i deres hjerter til Gud.
- Åp 2:17 : 17 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, vil jeg gi noe av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på den stein et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som får det.