Verse 9

Lyv ikke for hverandre, fordi dere har lagt av det gamle mennesket med dets gjerninger,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Løgn ikke for hverandre, siden dere har lagt av det gamle mennesket med dets gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Ljug ikke for hverandre, etter dere har avkledd den gamle mannen sammen med hans gjerninger;

• Norsk King James

  Løy ikke for hverandre, siden dere har lagt av den gamle mannen med hans handlinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ljug ikke for hverandre, dere som har lagt av det gamle menneske med dets gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Lyv ikke på hverandre, siden dere har avkledd dere det gamle menneske med dets gjerninger,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Lyv ikke for hverandre, for dere har avkledd dere det gamle mennesket med dets gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lyv ikke for hverandre, da dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Lyv ikke for hverandre, for dere har lagt av med den gamle mennesken og hans gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Lyv ikke for hverandre, siden dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lyv ikke for hverandre, siden dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løg ikke på hverandre, siden dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices,

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.9", "source": "Μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ·", "text": "Not *pseudesthe* to *allēlous*, having *apekdysamenoi* the *palaion anthropon* *syn* the *praxesin* of him;", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with imperative - do not", "*pseudesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - lie", "*eis*": "preposition with accusative - to/toward", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*apekdysamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having stripped off", "*palaion*": "accusative, masculine, singular - old", "*anthropon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*syn*": "preposition with dative - with", "*praxesin*": "dative, feminine, plural - practices/deeds", "*autou*": "genitive, 3rd person singular masculine pronoun - of him/its" }, "variants": { "*pseudesthe*": "lie/speak falsely/deceive", "*apekdysamenoi*": "having stripped off/having put off/having removed", "*palaion anthropon*": "old man/old self/former nature", "*praxesin*": "practices/deeds/activities" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Lyver ikke for hverandre, I, som have afført det gamle Menneske med dets Gjerninger,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

• KJV 1769 norsk

  Lyv ikke for hverandre, siden dere har lagt av det gamle mennesket med dets gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not lie to one another, seeing that you have put off the old self with its deeds.

• King James Version 1611 (Original)

  Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyv ikke for hverandre, da dere har avkledd dere det gamle mennesket med dets gjerninger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyv ikke for hverandre; dere har jo lagt av det gamle menneske med dets gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyv ikke på hverandre; for dere har avlagt det gamle menneske med dets gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løgn ikke for hverandre, fordi dere har lagt bort det gamle mennesket med alle dets gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lye not one to another that the olde man with his workes be put of

• Coverdale Bible (1535)

  Lye not one to another. Put of ye olde ma with his workes,

• Geneva Bible (1560)

  Lie not one to another, seeing that yee haue put off the olde man with his workes,

• Bishops' Bible (1568)

  Lye not one to another, seyng that ye haue put of ye olde man with his workes:

• Authorized King James Version (1611)

  Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

• Webster's Bible (1833)

  Don't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lie not one to another, having put off the old man with his practices,

• American Standard Version (1901)

  lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,

• Bible in Basic English (1941)

  Do not make false statements to one another; because you have put away the old man with all his doings,

• World English Bible (2000)

  Don't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not lie to one another since you have put off the old man with its practices

Referenced Verses

• Ef 4:22 : 22 at dere skal avlegge det gamle mennesket som hører til den tidligere livsstil og blir ødelagt av de forførende lyster,
• Ef 4:25 : 25 Derfor, legg bort løgnen og la hver enkelt tale sannhet med sin neste, for vi er hverandres lemmer.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen av og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Rom 6:6 : 6 Vi vet at det gamle mennesket i oss ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli fratatt sin makt, så vi ikke lenger skal være slave under synden.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de som driver hor, morderne, avgudsdyrkerne og enhver som elsker og praktiserer løgn.
• Kol 3:8 : 8 Men nå, legg av alt dette: vrede, harme, ondskap, spott og skammelig snakk fra deres munn.
• 1 Tim 1:10 : 10 horkarer, menn som ligger med menn, menneskerøvere, løgnere, menedere, og hva ellers som strider mot den sunne lære.
• Tit 1:12-13 : 12 En av dem, deres egen profet, har sagt: 'Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr og late mager.' 13 Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du irettesette dem skarpt, så de kan bli sunne i troen,
• Åp 21:8 : 8 Men de redde, og de vantro, og de avskyelige, og morderne, og de som lever i hor, og trollmenn, og avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• Åp 21:27 : 27 Aldri skal noe urent komme inn i den, heller ikke noen som gjør avskyeligheter og taler løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.