Verse 1

Herrene, gi deres tjenere det som er rettferdig og likt for alle, vel vitende at også dere har en Herre i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Herre, gi deres tjenere det som er rettferdig og likt; for dere vet at også dere har en Herre i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Herre, gi rettferdighet og like rettigheter til slavene deres, for dere vet at også dere har en Gud i himmelen.

• Norsk King James

  Herrer, gi tjenestene deres det som er rett og rimelig; for dere vet at også dere har en Herre i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere herrer! Behandle tjenerne deres rettferdig og rimelig, idet dere vet at dere også har en herre i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og likelig; vitende at dere også har en Herre i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herrer, behandle slavene deres rettferdig og likestilt, for dere vet at også dere har en Herre i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arbeidsgivere, gi deres tjenere det som er rettferdig og rimelig, for dere vet at dere også har en Herre i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrer, gi deres tjenere det som er rett og passende, idet dere vet at dere også har en Herre i himmelen.

• gpt4.5-preview

  Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og rimelig, og vit at dere også har en Herre i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og rimelig, og vit at dere også har en Herre i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrer, gi det som er rettferdig og likt til deres tjenere, vel vitende om at også dere har en Herre i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Masters, treat your servants with justice and fairness, knowing that you also have a Master in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.1", "source": "¶Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε· εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανοῖς.", "text": "The *kyrioi*, the *dikaion* and the *isotēta* to the *doulois* *parechesthe*; *eidotes* that also you *echete* *Kyrion* in *ouranois*.", "grammar": { "*kyrioi*": "nominative, masculine, plural - masters/lords", "*dikaion*": "accusative, neuter, singular - what is just/right", "*isotēta*": "accusative, feminine, singular - equality/fairness", "*doulois*": "dative, masculine, plural - slaves/servants", "*parechesthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - provide/grant/offer", "*eidotes*": "perfect participle, active, nominative, masculine, plural - knowing", "*echete*": "present indicative, active, 2nd plural - you have", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord/Master", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*kyrioi*": "masters/lords/owners", "*dikaion*": "justice/righteousness/what is right", "*isotēta*": "equality/fairness/equity/impartiality", "*parechesthe*": "grant/provide/supply/furnish", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I Herrer! beviser Tjenerne, hvad ret og billigt er, vidende, at I og have en Herre i Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og likt; vitende at dere også har en Herre i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Masters, give to your servants that which is just and fair, knowing that you also have a Master in heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og rimelig, vel vitende at dere også har en Herre i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mestrene! Behandle tjenerne deres rettferdig og likt, og vit at dere også har en Mester i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrer, behandle tjenestene deres rettferdig og likt, vitende at dere også har en Herre i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrer, gi deres tjenere det som er rett og likt, idet dere er bevisst på at dere har en Herre i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye masters do vnto youre servauntes that which is iust and egall seinge ye knowe that ye also have a master in heven.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye masters, do vnto youre seruauntes that which is iust and equall, and knowe, yt ye also haue a master in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Ye masters, doe vnto your seruants, that which is iust, and equall, knowing that ye also haue a master in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Maisters, do vnto your seruauntes that which is iust & equall, knowyng that ye also haue a maister in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Masters, give unto [your] servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The masters! that which is righteous and equal to the servants give ye, having known that ye also have a Master in the heavens.

• American Standard Version (1901)

  Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Masters, give your servants what is right and equal, conscious that you have a Master in heaven.

• World English Bible (2000)

  Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Masters, treat your slaves with justice and fairness, because you know that you also have a master in heaven.

Referenced Verses

• Ef 6:8-9 : 8 Vit at hva enn en gjør av godt, det skal han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri. 9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og avstå fra trusler. Vit at deres egen Herre er i himmelen, og Han gjør ikke forskjell på folk. 10 Til slutt, bli sterke i Herren og i Hans veldige kraft. 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hærstyrker i himmelrommet. 13 Ta derfor på dere Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og fortsatt bli stående etter å ha overvunnet alt. 14 Stå da fast, bind sannhetens belte om livet og ta på rettferdighetens brynje. 15 Og ha som sko på føttene den beredskap som fredens evangelium gir. 16 Ta framfor alt troens skjold, som dere skal kunne slokke alle den ondes brennende piler med. 17 Og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse. Våk derfor med all utholdenhet og bønn for alle de hellige. 19 Og be også for meg, at det må bli gitt meg ord hver gang jeg åpner min munn, frimodig å gjøre kjent evangeliets mysterium, 20 for det er jeg sendebud i lenker. Be om at jeg med frimodighet kan forkynne det, som jeg bør.
• Matt 24:48-51 : 48 Men hvis den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre drøyer, 49 og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankerne, 50 da skal denne tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, 51 og hogge ham i stykker og gi ham samme lodd som hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Luk 16:1-9 : 1 Han talte også til sine disipler: En rik mann hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendeler. 2 Han kalte forvalteren til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gjør rede for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter. 3 Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre? Min herre tar fra meg forvaltningen. Jeg er ikke sterk nok til å grave, og jeg skammer meg over å tigge. 4 Jeg vet hva jeg skal gjøre, så når jeg blir fjernet fra forvaltningen, vil folk ta imot meg i sine hus. 5 Han kalte til seg en etter en av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre? 6 Han svarte: Hundre mål olje. Forvalteren sa: Her er gjeldsbrevet ditt. Sett deg ned og skriv raskt femti. 7 Så spurte han en annen: Og du, hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre tønner hvete. Forvalteren sa: Her er gjeldsbrevet ditt. Skriv åtti. 8 Herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i sitt forhold til sine egne enn lysets barn. 9 Jeg sier dere: Bruk den urettferdige mammon til å skaffe dere venner, så dere, når den svikter, kan bli tatt imot i de evige boliger. 10 Den som er trofast i smått, er også trofast i stort. Og den som er urettferdig i smått, er også urettferdig i stort. 11 Hvis dere ikke har vært trofaste i håndteringen av den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere sanne rikdommer? 12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i andres eiendom, hvem vil da gi dere noe til eget eie? 13 Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
• Luk 19:15 : 15 Da han kom tilbake etter å ha fått kongemakten, sa han at tjenerne som han hadde gitt pengene, skulle kalles fram for ham for å finne ut hva de hadde tjent.
• Jak 2:13 : 13 For dommen skal være nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Barmhjertigheten triumferer over dommen.
• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet deres marker, den som dere har holdt tilbake, roper, og ropene fra de som høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal vinne over dem, for Han er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er sammen med Ham, er kalte, utvalgte og trofaste.
• Åp 19:16 : 16 På sine klær og på sin lår har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.
• Matt 23:8-9 : 8 Men dere skal ikke la noen kalle dere rabbi, for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle brødre. 9 Og kall ikke noen på jorden for far, for én er deres Fader, han som er i himmelen.