Verse 6

Ikke bare når deres blikk er på dere, som de som søker å behage mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke med øynenes tjeneste, som mennesker som vil være til behag; men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje av hjertet;

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke bare når de ser på dere, som om dere ønsket å bli godtatt av mennesker; men som Kristi tjenere, og gjør Guds vilje av hjertet.

• Norsk King James

  Ikke for å behage mennesker, men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje med hele hjertet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ikke bare når de ser på, som noen som vil behage mennesker, men som Kristi tjenere, idet dere gjør Guds vilje av hjertet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke med øyentjeneste, som menneskets yndlinger, men som Kristi tjenere, gjør guds vilje av hjertet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke bare med øyentjeneste, som de som vil behage mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke for å gjøre en god figur når noen ser på, som mennesker som vil gjøre inntrykk, men som Kristi tjenere, som utfører Guds vilje av hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke med øyeservice, for å behage mennesker, men som Kristi tjenere som gjør Guds vilje av hjertet.

• gpt4.5-preview

  Ikke bare i øyentjeneste, for å være mennesker til lags, men som Kristi tjenere som av hjertet gjør Guds vilje,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke bare i øyentjeneste, for å være mennesker til lags, men som Kristi tjenere som av hjertet gjør Guds vilje,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke som øyentjenere, som menneskeforførere, men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje av hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not work only while being watched, as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.6", "source": "Μὴ κατʼ ὀφθαλμοδουλείαν, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι· ἀλλʼ ὡς δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς·", "text": "*Mē kat' ophthalmodouleian*, as *anthrōpareskoi*; but as *douloi* of the *Christou*, *poiountes* the *thelēma* of the *Theou* from *psychēs*;", "grammar": { "*Mē kat' ophthalmodouleian*": "negative + preposition + accusative, feminine, singular - not according to eyeservice", "*anthrōpareskoi*": "nominative, masculine, plural - men-pleasers", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves/servants", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Anointed One", "*poiountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - doing/performing [continuous action]", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*psychēs*": "genitive, feminine, singular - soul/life/inner being" }, "variants": { "*ophthalmodouleian*": "eyeservice/service only when being watched", "*anthrōpareskoi*": "men-pleasers/those who please people", "*douloi*": "slaves/bondservants/servants", "*poiountes*": "doing/performing/accomplishing", "*thelēma*": "will/desire/purpose/pleasure", "*Theou*": "God/deity", "*psychēs*": "soul/life/inner being/heart" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke med Øientjeneste, som de, der ville tækkes Menneskene, men som Christi Tjenere, saa I gjøre Guds Villie af Hjertet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

• KJV 1769 norsk

  Ikke bare for å bli sett for å tilfredsstille mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hele hjertet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not with eye-service, as men-pleasers, but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

• King James Version 1611 (Original)

  Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

• Norsk oversettelse av Webster

  ikke bare når de ser på, for å behage mennesker, men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje av hjertet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke bare for øyentjeneste som mennesker vil ha det, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke med øyentjeneste som mennesker vil behage, men som Kristi tjenere, som med hjertet gjør Guds vilje;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke bare når de ser på, som for å glede mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  not wt service in ye eye sight as men pleasars: but as the servautes of Christ doynge ye will of God fro the herte

• Coverdale Bible (1535)

  not with seruyce onely in the eye sighte, as men pleasers: but as the seruauntes off Christ, doynge the wyll off God from the hert

• Geneva Bible (1560)

  Not with seruice to the eye, as men pleasers, but as the seruants of Christ, doing the will of God from the heart,

• Bishops' Bible (1568)

  Not with seruice vnto the eye, as men pleasers: but as the seruautes of Christ.

• Authorized King James Version (1611)

  Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

• Webster's Bible (1833)

  not in the way of service only when eyes are on you, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of soul,

• American Standard Version (1901)

  not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

• Bible in Basic English (1941)

  Not only under your master's eye, as pleasers of men; but as servants of Christ, doing the pleasure of God from the heart;

• World English Bible (2000)

  not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

• NET Bible® (New English Translation)

  not like those who do their work only when someone is watching– as people-pleasers– but as slaves of Christ doing the will of God from the heart.

Referenced Verses

• Kol 3:22-23 : 22 Tjenere, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke med øyentjeneste som menneskereluktere, men i oppriktighet av hjertet, i respekt for Herren. 23 Og alt hva dere gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,
• 1 Tess 2:4 : 4 Men slik Gud har prøvet oss og funnet oss verdige til å bli betrodd evangeliet, så taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.
• Gal 1:10 : 10 Er det nå mennesker jeg søker å vinne for meg, eller Gud? Eller prøver jeg å være mennesker til behag? Om jeg fortsatt ville være mennesker til behag, da var jeg ikke Kristi tjener.
• Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
• Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare da jeg var til stede, men nå mye mer i min fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.
• Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, min søster og min mor.'
• Hebr 13:21 : 21 utruste dere med alt godt til å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren i all evighet. Amen.
• 1 Pet 4:2 : 2 Så dere ikke lengre lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje den gjenværende tiden i kjødet.
• Hebr 10:36 : 36 For dere trenger utholdenhet, for at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan motta løftet.
• Rom 6:17 : 17 Men takk Gud, for selv om dere var syndens slaver, har dere av hjertet blitt lydige mot den lærdomsform dere ble overgitt til.
• Ef 5:17 : 17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva som er Herrens vilje.
• Kol 1:9 : 9 Derfor, fra den dag vi hørte dette, slutter vi ikke å be for dere og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av deres egne og en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, at dere kan stå fullkomne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.
• 1 Pet 2:15 : 15 For slik er Guds vilje: ved å gjøre godt skal dere bringe uvitenheten hos uforstandige mennesker til taushet.
• 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forgår med sitt begjær, men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.