Verse 14

For hele loven er oppfylt i ett ord, nemlig dette: 'Du skal elske din neste som deg selv.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hele loven oppfylles i ett ord, i dette: Du skal elske din neste som deg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  For hele loven oppfylles i ett ord, i dette: Du skal elske din neste som deg selv.

• Norsk King James

  For hele loven er oppfylt i ett ord, i dette: Du skal elske din neste som deg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hele loven er oppfylt i ett bud: Du skal elske din neste som deg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hele loven er oppfylt i ett ord, i dette: Du skal elske din neste som deg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hele loven er oppfylt i ett ord, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hele loven er oppfylt i ett ord, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  For hele loven oppfylles i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv.

• gpt4.5-preview

  For hele loven oppfylles i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hele loven oppfylles i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hele loven er oppfylt i ett bud: 'Du skal elske din neste som deg selv.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the entire law is fulfilled in one statement: 'You shall love your neighbor as yourself.'

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.14", "source": "Ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς εαυτόν.", "text": "For the *pas nomos en heni logō plēroutai*, in this: \"*Agapēseis ton plēsion sou hōs heauton*.\"", "grammar": { "*pas*": "nominative, masculine, singular - all/whole/entire", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*en*": "preposition with dative - in", "*heni*": "dative, masculine, singular - one", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/statement/saying", "*plēroutai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is fulfilled/completed", "*Agapēseis*": "future, active, indicative, 2nd person singular - you shall love", "*ton plēsion*": "accusative, masculine, singular - the neighbor", "*sou*": "genitive, 2nd person singular pronoun - of you/your", "*hōs*": "adverb - as/like", "*heauton*": "accusative, masculine, singular reflexive pronoun - yourself" }, "variants": { "*pas*": "all/whole/entire", "*nomos*": "law/legal code/rule", "*logō*": "word/statement/saying", "*plēroutai*": "is fulfilled/completed/accomplished", "*Agapēseis*": "you shall love/will love", "*plēsion*": "neighbor/fellow person/the one near", "*hōs*": "as/like/in the same way" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi al Loven fuldkommes i eet Bud, nemlig i det: Du skal elske din Næste som dig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

• KJV 1769 norsk

  For hele loven er oppfylt i ett bud, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all the law is fulfilled in one word, even in this: 'You shall love your neighbor as yourself.'

• King James Version 1611 (Original)

  For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hele loven er oppfylt i ett bud, nemlig dette: "Du skal elske din neste som deg selv."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hele loven er oppfylt i ett bud: «Du skal elske din neste som deg selv.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hele loven er oppfylt i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hele loven er oppfylt i dette ene bud: Du skal elske din neste som deg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all ye lawe is fulfilled in one worde which is this: thou shalt love thyne neghbour as thy selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  For all the lawe is fulfylled in one worde, namely in this: loue thy neghboure as thy selfe.

• Geneva Bible (1560)

  For all the Lawe is fulfilled in one worde, which is this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  For all the lawe is fulfylled in one worde, which is this: Thou shalt loue thy neyghbour as thy selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  For all the law is fulfilled in one word, [even] in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

• Webster's Bible (1833)

  For the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all the law in one word is fulfilled -- in this: `Thou shalt love thy neighbor as thyself;'

• American Standard Version (1901)

  For the whole law is fulfilled in one word, [even] in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

• Bible in Basic English (1941)

  For all the law is made complete in one word, even in this, Have love for your neighbour as for yourself.

• World English Bible (2000)

  For the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the whole law can be summed up in a single commandment, namely,“You must love your neighbor as yourself.”

Referenced Verses

• Matt 7:12 : 12 Så alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.
• Matt 22:39-40 : 39 Det andre er like stort: Du skal elske din neste som deg selv. 40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.
• Rom 13:8-9 : 8 Skyld ikke noen noe, bortsett fra å elske hverandre; for den som elsker andre, har oppfylt loven. 9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke lyve, du skal ikke begjære, og hvis det finnes andre bud, sammenfattes de i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv. 10 Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot sin neste. Derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.
• Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyll Kristi lov.
• Mark 12:31 : 31 Det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det finnes ikke noe større bud enn disse.'
• Matt 19:18-19 : 18 Han spurte ham: «Hvilke?» Jesus svarte: «Du skal ikke slå i hjel, du skal ikke drive hor, du skal ikke stjele, du skal ikke lyve. 19 Hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»
• Jak 2:8-9 : 8 Dersom dere virkelig oppfyller den kongelige lov ifølge Skriften: 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere rett. 9 Men hvis dere viser partiskhet, begår dere synd og blir avslørt av loven som overtredere. 10 For den som holder hele loven, men snubler på ett punkt, er blitt skyldig i alt. 11 For han som sa: 'Du skal ikke drive hor,' sa også: 'Du skal ikke drepe.' Hvis du ikke driver hor, men dreper, er du blitt en lovbryter.
• Luk 10:27-37 : 27 Han svarte: 'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din kraft og av hele ditt sinn; og din neste som deg selv.' 28 Han sa til ham: 'Du har svart riktig; gjør dette, så skal du leve.' 29 Men han, som ønsket å rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: 'Og hvem er min neste?' 30 Jesus tok dette opp og sa: 'En mann gikk ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere, som både rev av ham klærne og slo ham, og gikk bort og lot ham ligge halvdød.' 31 Tilfeldigvis kom en prest samme vei, og når han så mannen, gikk han forbi på den andre siden. 32 På samme måte kom en levitt til stedet, og når han så mannen, gikk han forbi på den andre siden. 33 Men en samaritan som var på reise, kom til ham, og han fikk medfølelse når han så ham, 34 han gikk bort til ham, bandasjerte sårene hans og helte olje og vin på dem. Så satte han ham på sitt eget dyr, førte ham til et vertshus og stelte ham der. 35 Neste dag tok han fram to denarer, ga dem til verten og sa: 'Ta deg av ham, og hva mer du bruker, skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.' 36 Hvem av disse tre synes du nå viste seg å være en neste for ham som falt blant røvere?' 37 Han sa: 'Den som viste barmhjertighet mot ham.' Da sa Jesus til ham: 'Gå og gjør likens.'
• Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
• 1 Tim 1:5 : 5 Målet med denne befaling er kjærlighet fra et rent hjerte og en god samvittighet og en oppriktig tro.
• Mark 12:33 : 33 Og å elske ham av hele sitt hjerte, av hele sitt sinn, av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mye mer enn alle brennoffer og andre offer.'