Verse 40

Andreas, bror til Simon Peter, var en av de to som hadde hørt det Johannes sa, og som hadde fulgt etter Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En av de to som hørte på Johannes og fulgte ham, var Andreas, Simons Peters bror.

• NT, oversatt fra gresk

  Andreas, broren til Simon Peter, var en av de to som hadde hørt på Johannes og fulgt ham.

• Norsk King James

  En av de to som hørte Johannes tale og fulgte ham, var Andreas, broren til Simon Peter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av de to som hadde hørt Johannes' ord og fulgte ham, var Andreas, Simon Peters bror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En av de to som hadde hørt hva Johannes sa, og hadde fulgt ham, var Andreas, Simon Peters bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av de to som hadde hørt Johannes' ord og fulgt etter Jesus, var Andreas, Simon Peters bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av de to som hadde hørt Johannes’ ord og fulgte ham, var Andreas, bror til Simon Peter.

• o3-mini KJV Norsk

  En av de to som hørte Johannes tale og fulgte etter, var Andreas, Simons Peters bror.

• gpt4.5-preview

  En av de to som hadde hørt hva Johannes sa og hadde fulgt etter Jesus, var Andreas, Simon Peters bror.

• gpt4.5-preview

  Den ene av de to som hørte det Johannes sa og som fulgte Ham, var Andreas, Simon Peters bror.

• claude3.7

  Was Andrew the brother of Simon Peter, one of the two who heard from John, and followed him.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av de to som hadde hørt hva Johannes sa og hadde fulgt etter Jesus, var Andreas, Simon Peters bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andreas, Simon Peters bror, var en av de to som hadde hørt det av Johannes og hadde fulgt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who had heard John's testimony and followed Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.40", "source": "Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου, Εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου, καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.", "text": "*Ēn Andreas ho adelphos Simōnos Petrou*, One from the *dyo* of the ones *akousantōn* from *Iōannou*, and having *akolouthēsantōn autō*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was", "*Andreas*": "nominative masculine singular - Andrew", "*adelphos*": "nominative masculine singular - brother", "*Simōnos*": "genitive masculine singular - of Simon", "*Petrou*": "genitive masculine singular - of Peter", "*dyo*": "genitive numeral - two", "*akousantōn*": "aorist active participle, genitive masculine plural of *akouō* - having heard", "*Iōannou*": "genitive masculine singular - from John", "*akolouthēsantōn*": "aorist active participle, genitive masculine plural of *akoloutheō* - having followed", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - him" }, "variants": { "*adelphos*": "brother/sibling", "*akousantōn*": "having heard/listened to John", "*akolouthēsantōn*": "having followed/went with" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sagde til dem: Kommer og seer. De kom og saae, hvor han opholdt sig, og bleve samme Dag hos ham; det var ved den tiende Time.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One of the two which heard n speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

• KJV 1769 norsk

  En av de to som hørte Johannes tale og fulgte ham, var Andreas, Simon Peters bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One of the two who heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

• King James Version 1611 (Original)

  One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av de to som hørte Johannes og fulgte ham, var Andreas, Simon Peters bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av de to som hadde hørt Johannes tale og som hadde fulgt Jesus, var Andreas, bror til Simon Peter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av de to som hadde hørt Johannes tale og hadde fulgt ham, var Andreas, Simon Peters bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Andreas, bror til Simon Peter, var en av de to som hadde hørt Johannes tale og som hadde fulgt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  One of the two which hearde Iohn speake and folowed Iesus was Andrew Simon Peters brother.

• Coverdale Bible (1535)

  One of the two, which herde Ihon speake, and folowed Iesus, was Andrew the brother of Symon Peter:

• Geneva Bible (1560)

  Andrewe, Simon Peters brother, was one of the two which had heard it of Iohn, and that followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  One of the two which hearde Iohn speake, & folowed hym, was Andrewe, Simon Peters brother.

• Authorized King James Version (1611)

  One of the two which heard John [speak], and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

• Webster's Bible (1833)

  One of the two who heard John, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and followed him;

• American Standard Version (1901)

  One of the two that heard John [speak], and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

• Bible in Basic English (1941)

  Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two men who, hearing what John said, went after Jesus.

• World English Bible (2000)

  One of the two who heard John, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  Andrew’s Declaration Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two disciples who heard what John said and followed Jesus.

Referenced Verses

• Mark 1:16-20 : 16 Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, bror til Simon, som kastet garn i sjøen for de var fiskere. 17 Jesus sa til dem: Kom, følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere. 18 Straks forlot de garnene sine og fulgte ham. 19 Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, som satt i båten og bøtte garnene sine. 20 Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten sammen med leiekarene og fulgte ham.
• Matt 4:18-22 : 18 Mens Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror. De kastet garn i sjøen, for de var fiskere. 19 Han sa til dem: "Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere." 20 Straks forlot de garnene sine og fulgte ham. 21 Han gikk videre og så to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror. De var i båten sammen med faren sin, Sebedeus, og bøtte garnene sine. Han kalte dem til seg. 22 Straks forlot de båten og faren sin og fulgte ham.
• Luk 5:2-9 : 2 Han så to båter ligge ved sjøen, men fiskerne var gått ut av dem og skyllte nettene sine. 3 Han steg inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste mengden fra båten. 4 Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: "Legg ut på dypet, og kast ut nettene deres til fangst!" 5 Simon svarte: "Mester, vi har slitt hele natt uden å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste ut nettet." 6 Da de gjorde det, fanget de en så stor mengde fisk at nettene begynte å revne. 7 De vinket til kameratene i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene så de holdt på å synke. 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: "Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann." 9 For han og alle som var med ham, var slått av undring over fiskefangsten de hadde fått. 10 Så også Jakob og Johannes, Sebedeus’ sønner, som var Simons partnere. Da sa Jesus til Simon: "Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker." 11 De trakk båtene opp på land, forlot alt og fulgte ham.
• Joh 1:40-42 : 40 Andreas, bror til Simon Peter, var en av de to som hadde hørt det Johannes sa, og som hadde fulgt etter Jesus. 41 Han finner først sin egen bror Simon og sier til ham: Vi har funnet Messias (som betyr Kristus). 42 Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes’ sønn, du skal kalles Kefas (som betyr Peter).
• Matt 10:2 : 2 Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes;