Verse 3

De sa: 'Hilser deg, jødenes konge!' og de slo ham i ansiktet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sa: «Hail, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.

• NT, oversatt fra gresk

  De sa: «Hail, jødenes konge!» og de ga ham en på kjeven.

• Norsk King James

  Og sa, Hail, jødenes konge! Og de slo ham med hendene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hill deg, jødenes konge! Og de slo ham i ansiktet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Vær hilset, jødenes konge! Og de slo ham med hendene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa: Vær hilset, jødenes konge! Og de slo ham med åpne hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa: «Hill, jødenes konge!» og slo ham med hendene.

• o3-mini KJV Norsk

  De ropte: «Hei, jødenes konge!» og slo ham med hendene.

• gpt4.5-preview

  Og de sa: «Vær hilset, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa: «Vær hilset, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sa: 'Hill, jødenes konge!' og de slo ham med håndflater.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They kept saying, "Hail, King of the Jews!" and slapped him repeatedly.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.3", "source": "Καὶ ἔλεγον, Χαῖρε, ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων! καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ῥαπίσματα.", "text": "And *elegon*, *Chaire*, the *Basileus* of the *Ioudaiōn*! and *edidoun* to him *rhapismata*.", "grammar": { "*elegon*": "imperfect active, 3rd plural - were saying [continuous action]", "*Chaire*": "present active imperative, 2nd singular - rejoice/hail/greetings", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews/Judeans", "*edidoun*": "imperfect active, 3rd plural - were giving [continuous action]", "*rhapismata*": "accusative, neuter, plural - slaps/blows" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/kept saying", "*Chaire*": "hail/rejoice/greetings", "*Ioudaiōn*": "of Jews/of Judeans", "*edidoun*": "were giving/kept giving", "*rhapismata*": "slaps/blows with the palm/strikes" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hil være dig, du Jødernes Konge! og de sloge ham paa Munden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa: «Hill, jødenes konge!» og slo ham med hendene sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, Hail, King of the Jews! And they struck him with their hands.

• King James Version 1611 (Original)

  And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa stadig: «Hil, jødenes konge!» og slo ham i ansiktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa: 'Hil deg, jødenes konge!' og de slo ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De trådte fram og sa: «Vær hilset, du jødenes konge!» og slo ham i ansiktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom stadig fram og ropte, Lenge leve jødenes konge! Og de slo ham med hendene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd: hayll kynge of the Iewes: and they smote him on the face.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Hayle kynge of the Iewes. And they smote him on the face.

• Geneva Bible (1560)

  And saide, Haile, King of the Iewes; they smote him with their roddes.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde, Hayle king of the Iewes: And they stroke hym with roddes.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

• Webster's Bible (1833)

  They kept saying, "Hail, King of the Jews!" and they kept slapping him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and said, `Hail! the king of the Jews;' and they were giving him slaps.

• American Standard Version (1901)

  and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

• Bible in Basic English (1941)

  And they kept coming and saying, Long life to the King of the Jews! And they gave him blows with their hands.

• World English Bible (2000)

  They kept saying, "Hail, King of the Jews!" and they kept slapping him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They came up to him again and again and said,“Hail, king of the Jews!” And they struck him repeatedly in the face.

Referenced Verses

• Matt 27:29 : 29 flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, ga ham en stokk i høyre hånd og falt på kne foran ham og hånte ham og sa: 'Vær hilset, jødenes konge!'
• Luk 1:28 : 28 Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner.»
• Joh 18:22 : 22 Da han sa dette, slo en av vaktene som sto der, Jesus i ansiktet og sa: "Svarer du øverstepresten slik?"
• Joh 18:33 : 33 Så gikk Pilatus inn igjen i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: "Er du jødenes konge?"
• Joh 19:19-22 : 19 Pilatus lot også lage en innskrift og satte den på korset. Det var skrevet: 'Jesus fra Nasaret, jødenes konge.' 20 Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen. Den var skrevet på hebraisk, latin og gresk. 21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: 'Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.' 22 Pilatus svarte: 'Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.'
• Matt 26:49 : 49 Han gikk straks bort til Jesus og sa: «Vær hilset, Rabbi!» og kysset ham.