Verse 42

På grunn av jødenes forberedelsesdag og fordi graven var nær, la de Jesus der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Der la de derfor Jesus, fordi det var forberedelsesdag for jødene; for graven var nær.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, på grunn av jødenes forberedelse, fordi graven var nær, la de Jesus der.

• Norsk King James

  Der la de Jesus, derfor på grunn av jødenes forberedelsesdag; for gravkammeret var nært.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, siden graven var nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, fordi graven var nær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der la de Jesus, på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven var nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven var nær ved.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus ble lagt der på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven lå nær ved.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven var nær ved.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, fordi graven var nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.42", "source": "Ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον· ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.", "text": "*Ekei oun dia tēn paraskeuēn tōn Ioudaiōn*, *hoti eggys ēn to mnēmeion*; *ethēkan ton Iēsoun*.", "grammar": { "*Ekei*": "adverb - there", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*dia*": "preposition with accusative - because of", "*tēn paraskeuēn*": "accusative, feminine, singular - the Preparation/Friday", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews/Judeans", "*hoti*": "conjunction - because", "*eggys*": "adverb - near/close", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*to mnēmeion*": "nominative, neuter, singular - the tomb", "*ethēkan*": "aorist active, 3rd plural - they laid/placed", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Ekei*": "there/in that place", "*dia*": "because of/on account of", "*paraskeuēn*": "Preparation Day/Friday", "*hoti*": "because/since", "*eggys*": "near/close by", "*mnēmeion*": "tomb/sepulcher", "*ethēkan*": "they laid/placed/put" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  der lagde de da Jesum for Jødernes Beredelses-(Dags) Skyld, efterdi Graven var nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

• KJV 1769 norsk

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven var nær ved.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There they laid Jesus because of the Jews' preparation day; for the tomb was nearby.

• King James Version 1611 (Original)

  There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av jødenes forberedelsesdag, siden graven var nær, la de Jesus der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, siden graven var nær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der, på grunn av jødenes forberedelsesdag, fordi graven var nær, la de Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la Jesus der fordi det var jødenes forberedelsesdag, og graven var nær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There layde they Iesus because of the Iewes saboth even for the sepulcre was nye at honde.

• Coverdale Bible (1535)

  there layed they Iesus, because of the preparinge daye of ye Iewes, for the sepulcre was nye at hande.

• Geneva Bible (1560)

  There then laide they Iesus, because of the Iewes Preparation day, for the sepulchre was neere.

• Bishops' Bible (1568)

  There layde they Iesus therfore, because of the preparyng of the Sabboth of the Iewes: for the sepulchre was nie at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation [day]; for the sepulchre was nigh at hand.

• Webster's Bible (1833)

  Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was nigh, they laid Jesus.

• American Standard Version (1901)

  There then because of the Jews' Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  So they put Jesus there, because it was the Jews' day of getting ready for the Passover, and the place was near.

• World English Bible (2000)

  Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.

• NET Bible® (New English Translation)

  And so, because it was the Jewish day of preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus’ body there.

Referenced Verses

• Joh 19:31 : 31 Det var forberedelsesdagen, og for at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten – for den sabbat var en stor sabbat – ba jødene Pilatus om at de korsfestedes ben måtte brytes og kroppene tas ned.
• Joh 19:14 : 14 Det var forberedelsesdagen for påsken, omkring den sjette time. Han sa til jødene: 'Se, deres konge!'
• Joh 19:41 : 41 På stedet hvor Jesus ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav hvor ingen enda var lagt.
• Apg 13:29 : 29 Da de hadde utført alt det som står skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.
• 1 Kor 15:4 : 4 og at han ble begravet, og at han ble reist opp på den tredje dagen i henhold til Skriftene,
• Kol 2:12 : 12 Dere ble begravet med ham i dåpen, i hvilken dere også ble oppreist med ham gjennom troen på Guds virksomhet, som oppreiste ham fra de døde.
• Joh 19:20 : 20 Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen. Den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.
• Matt 12:40 : 40 For slik som Jonas var i magen på den store fisken tre dager og tre netter, slik skal Menneskesønnen være i jordens hjerte tre dager og tre netter.