Verse 24

Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han visste hva som bodde i alle mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle mennesker,

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus stolte ikke på dem, for han kjente dem alle.

• Norsk King James

  Men Jesus stolte ikke på dem, fordi han kjente alle mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus stolte ikke på dem, fordi han kjente alle,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus lot dem ikke komme nær ham, for han kjente alle mennesker.

• gpt4.5-preview

  Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew all people.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.24", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,", "text": "But himself the *Iēsous* not *episteuen* himself to them, because of the himself *ginōskein* all,", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*episteuen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was entrusting [continuous]", "*ginōskein*": "present, active, infinitive - to know/understand", "πάντας": "accusative, masculine, plural - all/everyone" }, "variants": { "*episteuen*": "was entrusting/was committing/was placing trust in", "*ginōskein*": "to know/to understand/to recognize" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus selv betroede sig ikke til dem, fordi han kjendte Alle,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus betrodde seg ikke til dem, for han visste hva alle mennesker er laget av,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus did not entrust himself to them, because he knew all men,

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus stolte ikke på dem, for han kjente alle,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus stolte ikke på dem, fordi han kjente alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus put not him selfe in their hondes because he knewe all men

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus comytted not himself vnto the, for he knewe the all,

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus did not commit him selfe vnto them, because he knewe them all,

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus dyd not commit hym selfe vnto them, because he knewe all men,

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all [men],

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all `men',

• American Standard Version (1901)

  But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus did not have faith in them, because he had knowledge of them all.

• World English Bible (2000)

  But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone,

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus would not entrust himself to them, because he knew all people.

Referenced Verses

• Matt 9:4 : 4 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor har dere onde tanker i hjertene deres?»
• Joh 5:42 : 42 Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
• Joh 6:15 : 15 Da Jesus forsto at de var i ferd med å komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg igjen opp på fjellet, alene.
• Joh 6:64 : 64 Men det finnes noen blant dere som ikke tror." For Jesus visste fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem som ville forråde ham.
• Joh 16:30 : 30 Nå forstår vi at du vet alle ting, og du trenger ikke at noen spør deg; derfor tror vi at du er utgått fra Gud.
• Apg 1:24 : 24 De ba og sa: «Herre, du som kjenner alles hjerter, vis oss hvilken av disse to du har valgt
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for ham. Alt ligger nakent og bart for øynene på ham som vi skal stå til regnskap for.
• Åp 2:23 : 23 Og hennes barn vil jeg slå med døden. Da skal alle menighetene kjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver og en av dere etter deres verk.
• Joh 21:17 : 17 Han sa til ham for tredje gang: 'Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa til ham: 'Har du meg kjær?' Og han sa til ham: 'Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø mine sauer.'
• Matt 10:16-17 : 16 Se, jeg sender dere ut som får blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer. 17 Vokt dere for menneskene, for de vil utlevere dere til rådsherrer og piske dere i synagogene sine.
• Mark 2:8 : 8 Jesus visste straks i sin ånd hva de tenkte i sitt indre, og sa til dem: 'Hvorfor tenker dere dette i deres hjerter?'
• Joh 1:42 : 42 Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes’ sønn, du skal kalles Kefas (som betyr Peter).
• Joh 1:46-47 : 46 Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se! 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en sann israelitt, i hvem det ikke er svik.