Verse 5

Hans mor sa til tjenerne: 'Gjør det han sier til dere.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hans mor sa til tjenerne: Hva han sier til dere, det skal dere gjøre.

• NT, oversatt fra gresk

  Hans mor sa til tjenerne: "Gjør hva som helst han sier dere."

• Norsk King James

  Hans mor sa til tjenerne: Hva enn han sier til dere, gjør det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans mor sa til tjenerne: Hva han enn sier til dere, gjør det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans mor sa til tjenerne: «Gjør det han sier til dere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans mor sa til tjenerne: «Gjør alt det han påbyr dere.»

• gpt4.5-preview

  Hans mor sa til tjenerne: «Hva han enn sier til dere, det skal dere gjøre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans mor sa til tjenerne: «Hva han enn sier til dere, det skal dere gjøre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans mor sa til tjenerne: 'Gjør hva han sier til dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His mother said to the servants, 'Do whatever He tells you.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.5", "source": "Λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.", "text": "*Legei* the *mētēr* of him to the *diakonois*, Whatever *an legē* to you, *poiēsate*.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*diakonois*": "dative, masculine, plural - servants/attendants", "*an legē*": "present, active, subjunctive, 3rd singular with particle - he might say", "*poiēsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - do/perform" }, "variants": { "*diakonois*": "servants/attendants/ministers", "*poiēsate*": "do/perform/make/accomplish" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Moder sagde til Tjenerne: Hvad han siger eder, det gjører.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

• KJV 1769 norsk

  Hans mor sa til tjenerne: Gjør hva enn han sier til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His mother said to the servants, Whatever he tells you, do it.

• King James Version 1611 (Original)

  His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans mor sa til tjenerne: "Gjør det han sier til dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans mor sa til tjenerne: "Gjøre det han sier til dere."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans mor sa til tjenerne: Hva enn han sier til dere, gjør det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  His mother sayde vnto the ministres: whatsoever he sayeth vnto you do it.

• Coverdale Bible (1535)

  His mother sayde vnto ye mynisters: Whatsoeuer he sayeth vnto you, do it.

• Geneva Bible (1560)

  His mother saide vnto the seruants, Whatsoeuer he sayeth vnto you, doe it.

• Bishops' Bible (1568)

  His mother sayth vnto the ministers: Whatsoeuer he sayth vnto you, do it.

• Authorized King James Version (1611)

  His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do [it].

• Webster's Bible (1833)

  His mother said to the servants, "Whatever he says to you, do it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His mother saith to the ministrants, `Whatever he may say to you -- do.'

• American Standard Version (1901)

  His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

• Bible in Basic English (1941)

  His mother said to the servants, Whatever he says to you, do it.

• World English Bible (2000)

  His mother said to the servants, "Whatever he says to you, do it."

• NET Bible® (New English Translation)

  His mother told the servants,“Whatever he tells you, do it.”

Referenced Verses

• Luk 5:5-6 : 5 Simon svarte: "Mester, vi har slitt hele natt uden å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste ut nettet." 6 Da de gjorde det, fanget de en så stor mengde fisk at nettene begynte å revne.
• Luk 6:46-49 : 46 Hvorfor kaller dere meg ‘Herre, Herre,’ og gjør ikke det jeg sier? 47 Den som kommer til meg og hører mine ord og gjør det jeg sier, jeg skal vise dere hvem han er lik: 48 Han er lik en mann som bygger et hus, som gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Når flommen kom, brøt elven mot huset men kunne ikke ryste det, fordi det var godt bygd. 49 Men den som hører og ikke gjør, er lik en mann som bygger et hus uten grunnmur. Elven brøt mot huset, og straks falt det, og skadene på huset var store.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Apg 9:6 : 6 Skjelvende og forskrekket sa han: 'Herre, hva vil du jeg skal gjøre?' Herren sa til ham: 'Reis deg og gå inn i byen, og der vil det bli fortalt deg hva du skal gjøre.'
• Hebr 5:9 : 9 Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle som lyder ham,
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til det sted han skulle få til arv; og han dro ut, uten å vite hvor han dro.