Verse 49

Men denne folkemengden, som ikke kjenner loven, er forbannet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dette folket som ikke kjenner loven, er forbannet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dette folket, som ikke kjenner loven, er forbannede."

• Norsk King James

  Men dette folket, som ikke kjenner loven, er forbannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men denne mengden som ikke kjenner loven, er forbannet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, er forbannet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men denne pøbelen, som ikke kjenner loven, de er forbannet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dette folket, som ikke kjenner loven, er forbandet.

• gpt4.5-preview

  Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, den er forbannet!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, den er forbannet!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, er forbannet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But this crowd that does not know the law is accursed.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.49", "source": "Ἀλλʼ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοι εἰσιν.", "text": "*All'* the *ochlos houtos* the *mē ginōskōn ton nomon epikataratoi eisin*.", "grammar": { "*All'*": "contraction of *alla* - but/however", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*houtos*": "nominative, masculine, singular, demonstrative pronoun - this", "*mē*": "negative particle - not", "*ginōskōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - knowing", "*ton nomon*": "accusative, masculine, singular - the law", "*epikataratoi*": "nominative, masculine, plural - accursed/under a curse", "*eisin*": "present, indicative, 3rd plural - are/exist" }, "variants": { "*All'*": "but/however/yet", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng/common people", "*houtos*": "this/these", "*ginōskōn*": "knowing/understanding", "*nomon*": "law/Torah/legal code", "*epikataratoi*": "accursed/under a curse/condemned", "*eisin*": "are/exist" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men denne Hob, som ikke kjender Loven, er forbandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But this people who knoweth not the law are cursed.

• KJV 1769 norsk

  Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, er forbannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But this crowd that does not know the law is accursed.

• King James Version 1611 (Original)

  But this people who knoweth not the law are cursed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men denne folkemengden, som ikke kjenner loven, er forbannet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette folket som ikke kjenner loven, de er forbannet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men denne folkemengden som ikke kjenner loven er forbannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, er forbannet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the comen people whiche knowe not ye lawe are cursed.

• Coverdale Bible (1535)

  But the comon people which knowe not the lawe, are cursed.

• Geneva Bible (1560)

  But this people, which know not the Law, are cursed.

• Bishops' Bible (1568)

  But this common people which know not the lawe, are cursed.

• Authorized King James Version (1611)

  But this people who knoweth not the law are cursed.

• Webster's Bible (1833)

  But this multitude that doesn't know the law is accursed."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but this multitude, that is not knowing the law, is accursed.'

• American Standard Version (1901)

  But this multitude that knoweth not the law are accursed.

• Bible in Basic English (1941)

  But these people who have no knowledge of the law are cursed.

• World English Bible (2000)

  But this multitude that doesn't know the law is accursed."

• NET Bible® (New English Translation)

  But this rabble who do not know the law are accursed!”

Referenced Verses

• Jak 3:13-18 : 13 Hvem blant dere er klok og forstandig? La ham vise det ved god oppførsel, ved gjerninger gjort i visdommens mildhet. 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egennytte i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Slik visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, ufølsom og demonerisk. 16 For der hvor misunnelse og egennytte finnes, der finnes uorden og alt som er ondt. 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild, villig til å gi etter, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og oppriktig. 18 Rettferdighetens frukt blir sådd i fred for dem som skaper fred.
• Joh 9:34 : 34 De svarte: «Du ble født i synd; og du prøver å lære oss?» Og de kastet ham ut.
• Joh 9:40 : 40 Noen fariseere som var med ham, hørte dette og spurte: «Er vi også blinde?»
• 1 Kor 1:20-21 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For siden verden ved sin visdom ikke kjente Gud i hans visdom, syntes Gud godt om å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.
• 1 Kor 3:18-20 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener å være vis i denne verdens tid, la ham bli en dåre, for at han kan bli vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres list.' 20 Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er forfengelige.'