Verse 35

For den skal komme over alle dem som bor på hele jordens overflate.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For slik skal det komme over alle som bor på ansiktet av hele jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  For den skal komme som en snare over alle som sitter på hele jordens ansikt.

• Norsk King James

  For som en snare skal den komme over alle dem som bor på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den dagen skal komme som en felle over alle som bor på hele jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For som en snare skal den komme over alle dem som bor over hele jordens overflate.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den skal komme som en snare over alle dem som bor på jordens overflate.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For som en snare skal den komme over alle dem som bor på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For den skal komme som en felle over alle som bor på jordens overflate.

• gpt4.5-preview

  For den skal komme som en snare over alle som bor på hele jordens overflate.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den skal komme som en snare over alle som bor på hele jordens overflate.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som en snare. For den kommer over alle dem som bor på hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it will come upon all who live on the face of the earth as a snare.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.35", "source": "Ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.", "text": "As *pagis* *gar* it will *epeleusetai* upon all the ones *kathēmenous* upon *prosōpon* of all the *gēs*.", "grammar": { "*pagis*": "nominative feminine singular - snare/trap", "*gar*": "postpositive particle - for", "*epeleusetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will come upon", "*kathēmenous*": "present middle participle, accusative masculine plural - sitting/dwelling", "*prosōpon*": "accusative neuter singular - face/surface", "*gēs*": "genitive feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*pagis*": "snare/trap/noose", "*gar*": "for/because/indeed", "*epeleusetai*": "will come upon/will overtake/will come suddenly", "*kathēmenous*": "sitting/dwelling/living", "*prosōpon*": "face/surface/countenance", "*gēs*": "earth/land/ground" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den skal komme som en Snare over alle dem, som boe paa den ganske Jordens Kreds.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

• KJV 1769 norsk

  For den skal komme over alle dem som bor på hele jordens overflate.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as a snare shall it come on all those who dwell on the face of the whole earth.

• King James Version 1611 (Original)

  For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den skal komme som en snare over alle dem som bor på hele jordens overflate.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for som en snare skal den komme over alle som bor på hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den skal nemlig komme over alle dem som bor på hele jordens overflate.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den dagen skal komme over alle de som bor på jordens ansikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as a snare shall it come on all them that sit on the face of the erthe.

• Coverdale Bible (1535)

  For as a snare shal it come on all them that dwell vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For as a snare shall it come on al them that dwell on the face of ye whole earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.›

• Webster's Bible (1833)

  For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as a snare it shall come on all those dwelling on the face of all the land,

• American Standard Version (1901)

  for [so] shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For so it will come on all those who are living on the face of all the earth.

• World English Bible (2000)

  For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it will overtake all who live on the face of the whole earth.

Referenced Verses

• Åp 16:15 : 15 'Se, jeg kommer som en tyv! Salig er den som våker og følger sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.'
• Luk 17:37 : 37 De svarte og sa til ham: ‘Hvor, Herre?’ Han svarte: ‘Der hvor åtslet er, vil gribbene samle seg.’
• Apg 17:26 : 26 Og han har skapt av ett blod hver nasjon av mennesker, for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres bosteder,