Verse 19

(Barabbas var en som hadde blitt kastet i fengsel på grunn av et opprør i byen og for drap.)

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  (Som var kastet i fengsel for en viss opprør og mord.)

• NT, oversatt fra gresk

  (Han var fengslet for opprør og mord.)

• Norsk King James

  Som for en viss opprør i byen og for mord, var kastet i fengsel.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barabbas var kastet i fengsel for opptøyer i byen og for drap.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Denne var kastet i fengsel for en viss oppstandelse i byen, og for mord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  (Dette var en mann som satt i fengsel for et opprør i byen og for mord.)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (Barabbas var kastet i fengsel for opprør i byen og for mord.)

• o3-mini KJV Norsk

  Han som var fengslet for opprør i byen og for drap.

• gpt4.5-preview

  Denne Barabbas var kastet i fengsel for et opprør i byen og for mord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne Barabbas var kastet i fengsel for et opprør i byen og for mord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  (Barabbas var kastet i fengsel for et opprør i byen og for drap.)

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (He had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.)

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.19", "source": "(Ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει, καὶ φόνον, βεβλημένος εἰς φυλακήν.)", "text": "(*Hostis ēn dia stasin tina genomenēn en tē polei, kai fonon, beblēmenos eis phylakēn*.)", "grammar": { "*Hostis*": "nominative masculine singular relative - who", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for", "*stasin tina*": "a certain insurrection", "*genomenēn*": "aorist middle participle, accusative feminine singular - having happened", "*en tē polei*": "in the city", "*kai*": "conjunction - and", "*fonon*": "accusative masculine singular - murder", "*beblēmenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular - having been thrown/cast", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*phylakēn*": "accusative feminine singular - prison" }, "variants": { "*Hostis*": "who/whoever/one who", "*stasin*": "insurrection/rebellion/riot", "*genomenēn*": "having happened/having occurred/having taken place", "*fonon*": "murder/killing", "*beblēmenos*": "having been thrown/having been cast/having been put" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  — hvilken var kastet i Fængsel for et Oprør, som skede i Staden, og for et Mord. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

• KJV 1769 norsk

  (Han var kastet i fengsel for et opprør i byen og for mord.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (who had been thrown into prison for a certain rebellion made in the city, and for murder.)

• King James Version 1611 (Original)

  Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

• Norsk oversettelse av Webster

  en som var kastet i fengsel for et opprør i byen og for mord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barabbas var kastet i fengsel for opprør i byen og mord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som var kastet i fengsel for en oppstandelse i byen og for mord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satt i fengsel på grunn av et opprør i byen og drap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which for insurrccion made in the cite and morther was cast into preson.

• Coverdale Bible (1535)

  which for insurreccion made in the cite, and because of a murthur, was cast in to preson.

• Geneva Bible (1560)

  Which for a certaine insurrection made in the citie, and murther, was cast in prison.

• Bishops' Bible (1568)

  Which for a certaine insurrection made in the citie, and for murther, was cast in pryson.

• Authorized King James Version (1611)

  (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

• Webster's Bible (1833)

  one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who had been, because of a certain sedition made in the city, and murder, cast into prison.

• American Standard Version (1901)

  one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.

• Bible in Basic English (1941)

  Now this man was in prison because of an attack against the government in the town, in which there had been loss of life.

• World English Bible (2000)

  one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

• NET Bible® (New English Translation)

  (This was a man who had been thrown into prison for an insurrection started in the city, and for murder.)

Referenced Verses

• Apg 3:14 : 14 Dere fornektet Den Hellige og Rettferdige og krevde at en morder skulle benådes.
• Luk 23:2 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet at denne mannen forvender nasjonen, forbyr å gi keiseren skatt og sier at han selv er Kristus, en konge.
• Luk 23:5 : 5 Men de insisterte og sa: Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea, helt fra Galilea til dette stedet.