Verse 10

Først må evangeliet bli forkynt for alle folkeslag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og evangeliet må først bli forkynt for alle nasjoner.

• NT, oversatt fra gresk

  Og først må evangeliet forkynnes for alle folkeslag.

• Norsk King James

  Og evangeliet må først bli kunngjort for alle nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men evangeliet må først forkynnes for alle folk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og evangeliet må først forkynnes blant alle folkeslag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men først må evangeliet forkynnes for alle folkeslag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og evangeliet må først bli forkynt blant alle folkeslag.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og evangeliet skal først forkynnes blant alle folkeslag.»

• gpt4.5-preview

  Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the gospel must first be proclaimed to all nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.10", "source": "Καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.", "text": "And to all the *ethnē* *dei* first *kērychthēnai* the *euangelion*.", "grammar": { "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations/people groups", "*dei*": "present, indicative, active, impersonal - it is necessary", "*kērychthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be proclaimed/preached", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news" }, "variants": { "*ethnē*": "nations/people groups/gentiles", "*dei*": "it is necessary/must/inevitable", "*kērychthēnai*": "to be proclaimed/preached/announced", "*euangelion*": "gospel/good news/glad tidings" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Evangelium bør først at prædikes for alle Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the gospel must first be published among all nations.

• KJV 1769 norsk

  Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the gospel must first be published among all nations.

• King James Version 1611 (Original)

  And the gospel must first be published among all nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men først må evangeliet forkynnes for alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og evangeliet må først bli forkynt for alle folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the gospell must fyrste be publysshed amoge all nacions.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye gospel must first be preached amoge all people.

• Geneva Bible (1560)

  And the Gospel must first be published among all nations.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Gospel must first be published among all nations.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the gospel must first be published among all nations.›

• Webster's Bible (1833)

  The Gospel must first be preached to all the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to all the nations it behoveth first that the good news be proclaimed.

• American Standard Version (1901)

  And the gospel must first be preached unto all the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  And the good news has first to be given to all the nations.

• World English Bible (2000)

  The Good News must first be preached to all the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  First the gospel must be preached to all nations.

Referenced Verses

• Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele jorden til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.
• Rom 10:18 : 18 Men jeg spør: 'Har de ikke hørt?' Jo, det har de: 'Gjennom hele jorden har deres røst gått ut, og til verdens ende deres ord.'
• Kol 1:6 : 6 som er kommet til dere, slik det også er i hele verden. Det bærer frukt og vokser slik det også gjør blant dere, fra den dag dere hørte det og forstod Guds nåde i sannhet.
• Kol 1:23 : 23 hvis dere blir stående i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for enhver skapning under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.
• Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly i midtens himmel, som hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, for hvert folk, stamme, språk og folk.
• Rom 15:19 : 19 ved kraft i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft. Slik har jeg fullt ut forkynt Kristi evangelium, fra Jerusalem til Illyria.
• Matt 28:18-19 : 18 Jesus kom nær og talte til dem, og sa: «Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.» 19 «Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn.»
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
• Rom 1:8 : 8 Først av alt takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er kjent i hele verden.