Verse 29

Slik skal dere også vite, når dere ser alt dette skje, at han er nær, rett ved døren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at det er nær, til dørene.

• NT, oversatt fra gresk

  Så også dere, når dere ser alt dette skje, vet da at det er nær, rett ved døren.

• Norsk King James

  Slik skal dere også, når dere ser disse tingene skje, vite at det er nær, ved døren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte, når dere ser at disse ting skjer, skal dere vite at det er like for døren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  således også når dere ser disse ting skje, da vet dere at det er nær, like foran døren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte, når dere ser alt dette skje, skal dere vite at det er nær ved dørene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at det er nær, like ved døren.

• o3-mini KJV Norsk

  «Så også dere, når dere ser at disse tingene inntreffer, skal dere forstå at det er nært, allerede ved døren.»

• gpt4.5-preview

  Slik skal også dere, når dere ser at disse ting skjer, vite at han er nær, like for døren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal også dere, når dere ser at disse ting skjer, vite at han er nær, like for døren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, rett for døren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, when you see these things happening, know that it is near—right at the door.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.29", "source": "Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν, ἐπὶ θύραις.", "text": "Thus also you, when these *idēte* *ginomena*, *ginōskete* that near *estin*, at *thyrais*.", "grammar": { "*idēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might see", "*ginomena*": "present participle, middle, accusative, neuter, plural - happening/occurring", "*ginōskete*": "present, indicative or imperative, active, 2nd plural - you know/recognize or know/recognize!", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is/exists", "*thyrais*": "dative, feminine, plural - doors/gates [idiom: at the doors]" }, "variants": { "*idēte*": "you might see/perceive/notice", "*ginomena*": "happening/occurring/taking place", "*ginōskete*": "you know/recognize/perceive or know/recognize/perceive!", "*estin*": "is/exists", "*thyrais*": "doors/gates [idiom: very near/imminent]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesaa og I, naar I see, at disse Ting skee, vider, at (Christus) er nær for Dørene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte, når dere ser alt dette skje, skal dere vite at han er nær, like ved døren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So you also, when you see these things come to pass, know that it is near, even at the doors.

• King James Version 1611 (Original)

  So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at det er nær, ved døren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, like for døren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik også, når dere ser disse tingene skje, skal dere vite at Han er nær, rett utenfor døren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik også når dere ser disse ting skje, skal dere vite at han er nær, like for døren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So in lyke maner when ye se these thinges come to passe: vnderstond that it ys nye even at the dores.

• Coverdale Bible (1535)

  So lykewyse wha ye se all these thinges come to passe, be ye sure, that it is nye euen at the dores.

• Geneva Bible (1560)

  So in like maner, when ye see these things come to passe, knowe that the kingdom of God is neere, euen at the doores.

• Bishops' Bible (1568)

  So ye in lyke maner, when ye see these thynges come to passe, vnderstand, that he is nye, euen at the doores.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh,› [even] ‹at the doors.›

• Webster's Bible (1833)

  even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so ye, also, when these ye may see coming to pass, ye know that it is nigh, at the doors.

• American Standard Version (1901)

  even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, [even] at the doors.

• Bible in Basic English (1941)

  Even so, when you see these things taking place, you may be certain that he is near, even at the doors.

• World English Bible (2000)

  even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

• NET Bible® (New English Translation)

  So also you, when you see these things happening, know that he is near, right at the door.

Referenced Verses

• Jak 5:9 : 9 Bli ikke trette av hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For tiden er kommet for dommen å begynne med Guds hus. Og hvis det begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke adlyder Guds evangelium? 18 Og hvis den rettferdige med nød og neppe blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen vise seg?
• Hebr 10:25-37 : 25 La oss ikke svikte vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, og dette så mye mer som dere ser dagen nærme seg. 26 For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synder tilbake, 27 men bare en fryktelig forventning om dom og en brennende vrede som skal fortære motstanderne. 28 Den som fornekter Moseloven, dør uten nåde på to eller tre vitners ord. 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den fortjener som har tråkket Guds Sønn under fot, og har ansett blodet av pakten, som han ble helliget ved, som urent, og har håndtert Ånden av nåde skammelig? 30 For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen er min, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.' 31 Det er skremmende å falle i den levende Guds hender. 32 Men husk de tidligere dager, da dere etter å ha blitt opplyst utstod en stor kamp med lidelser. 33 Noen ganger var dere offentlig til skue av hån og trengsler, og andre ganger ble dere delaktige med dem som ble behandlet slik. 34 For dere hadde medfølelse med de fengslede og godtok med glede at deres eiendeler ble røvet, fordi dere visste at dere hadde bedre og varige eiendeler i himmelen. 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn. 36 For dere trenger utholdenhet, for at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan motta løftet. 37 For ennå er det bare en liten stund, og han som kommer, skal komme og ikke drøye.