Verse 10

Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært med ham, som sørget og gråt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun gikk og meldte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

• NT, oversatt fra gresk

  Hun gikk og fortalte dette til de som hadde vært med ham, de som var i sorg og gråt.

• Norsk King James

  Og hun gikk og fortalte dem som hadde vært med ham, mens de sørget og gråt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært med ham, mens de sørget og gråt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hun gikk av sted og fortalte det til dem som hadde vært med ham, og som sørget og gråt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært med ham, mens de sørget og gråt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært med ham, mens de sørget og gråt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun gikk bort og fortalte dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

• gpt4.5-preview

  Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært med ham, som sørget og gråt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She went and told those who had been with him, who were mourning and weeping.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.10", "source": "Ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.", "text": "*Ekeinē poreuthēisa apēngeilen* to the ones *met' autou genomenois*, *penthousin* and *klaiousin*.", "grammar": { "*Ekeinē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - that one/she", "*poreuthēisa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular, passive - having gone", "*apēngeilen*": "aorist, 3rd singular, active - announced/reported", "*met'*": "preposition - with", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him", "*genomenois*": "aorist participle, dative, masculine, plural, middle - having been/become", "*penthousin*": "present participle, dative, masculine, plural, active - mourning", "*klaiousin*": "present participle, dative, masculine, plural, active - weeping" }, "variants": { "*apēngeilen*": "announced/reported/told", "*genomenois*": "who had been/who were", "*penthousin*": "mourning/grieving", "*klaiousin*": "weeping/crying" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun gik bort og kundgjorde det for dem, som havde været med ham, som sørgede og græd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

• KJV 1769 norsk

  Hun gikk og fortalte det til de som hadde vært med ham, mens de sørget og gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

• King James Version 1611 (Original)

  And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært med ham, mens de sørget og gråt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært med ham, mens de sørget og gråt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she wet and toolde them that were with him as they morned and weapte.

• Coverdale Bible (1535)

  And she wete and tolde the that were with him, as they mourned and wepte.

• Geneva Bible (1560)

  And shee went and tolde them that had bene with him, which mourned and wept.

• Bishops' Bible (1568)

  And she went & tolde them that were with hym, as they mourned & wept.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

• Webster's Bible (1833)

  She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  she having gone, told those who had been with him, mourning and weeping;

• American Standard Version (1901)

  She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

• Bible in Basic English (1941)

  She went and gave news of it to those who had been with him, while they were sorrowing and weeping.

• World English Bible (2000)

  She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

• NET Bible® (New English Translation)

  She went out and told those who were with him, while they were mourning and weeping.

Referenced Verses

• Matt 9:15 : 15 Jesus svarte: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.
• Matt 24:30 : 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle folkeslag på jorden skal sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med stor makt og herlighet.
• Mark 14:72 : 72 Straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: «Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han brast i gråt.
• Luk 24:17 : 17 Han spurte dem: Hva er det dere diskuterer med hverandre mens dere går, og hvorfor er dere triste?
• Joh 16:6 : 6 Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt hjertet deres.
• Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og jamre dere, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede. 21 Når en kvinne skal føde, har hun sorg, fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, minnes hun ikke mer smerten av glede over at et menneske er født til verden. 22 Også dere har sorg nå, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerter skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Joh 20:18 : 18 Maria Magdalena gikk og kunngjorde for disiplene: «Jeg har sett Herren», og at han hadde sagt dette til henne.