Verse 4

Han svarte dem: «Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen av, skapte dem som mann og kvinne»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han svarte og sa til dem: Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen, skapte dem som mann og kvinne,

• NT, oversatt fra gresk

  Han svarte dem: "Vet dere ikke at den som skapte dem fra begynnelsen, skapte dem som mann og kvinne?"

• Norsk King James

  Og han svarte og sa til dem: Har dere ikke lest at han som skapte dem i begynnelsen, skapte dem som mann og kvinne,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen, skapte dem til mann og kvinne,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte og sa til dem: Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen, gjorde dem til mann og kvinne,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem: "Har dere ikke lest at Skaperen fra begynnelsen skapte dem som mann og kvinne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem: «Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen gjorde dem til mann og kvinne,

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: Har dere ikke lest at den som skapte dem i begynnelsen, skapte dem som mann og kvinne?

• gpt4.5-preview

  Han svarte og sa til dem: «Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen av skapte dem til mann og kvinne,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte og sa til dem: «Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen av skapte dem til mann og kvinne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: «Har dere ikke lest at han som skapte dem, fra begynnelsen skapte dem som mann og kvinne?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He answered, "Have you not read that the Creator, from the beginning, made them male and female?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.4", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε, ὅτι ὁ ποιήσας ἀπʼ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς,", "text": "He *de* *apokritheis eipen* to them, Not *anegnōte*, that the one *poiēsas* from *archēs arsen kai thēly epoiēsen* them,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist participle, passive deponent, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*anegnōte*": "aorist, 2nd plural, active - you have read", "*poiēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - who made/created", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*arsen*": "accusative, neuter, singular - male", "*kai*": "conjunction - and", "*thēly*": "accusative, neuter, singular - female", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - made/created" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/in response", "*anegnōte*": "have you not read/did you not read", "*poiēsas*": "the one who made/the creator", "*archēs*": "the beginning/originally" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Have I ikke læst, at den, som skabte dem af Begyndelsen, skabte dem Mand og Qvinde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: «Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen, skapte dem som mann og kvinne?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered and said to them, Have you not read that he who made them at the beginning made them male and female,

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: "Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen, gjorde dem til mann og kvinne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'Har dere ikke lest at Skaperen fra begynnelsen skapte dem til mann og kvinne,'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte og sa: Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen, skapte dem til mann og kvinne,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem: Har dere ikke lest i skriftene at den som skapte dem i begynnelsen, skapte dem som mann og kvinne, og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayd vnto them: Have ye not redde how that he which made man at the beginninge made them man and woman

• Coverdale Bible (1535)

  He answered & sayde vnto the: Haue ye not red, how yt he which made (man) at the begynnynge, made the ma & woma,

• Geneva Bible (1560)

  And he answered & sayd vnto them, Haue ye not read, that hee which made them at the beginning, made them male and female,

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered and sayde vnto them: Haue ye not read, that he which created at the begynnyng, made them male and female,

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered and said unto them, ‹Have ye not read, that he which made› [them] ‹at the beginning made them male and female,›

• Webster's Bible (1833)

  He answered, "Haven't you read that he who made them from the beginning made them male and female,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said to them, `Did ye not read, that He who made `them', from the beginning a male and a female made them,

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said, Have ye not read, that he who made [them] from the beginning made them male and female,

• Bible in Basic English (1941)

  And he said in answer, Have you not seen in the Writings, that he who made them at the first made them male and female, and said,

• World English Bible (2000)

  He answered, "Haven't you read that he who made them from the beginning made them male and female,

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered,“Have you not read that from the beginning the Creator made them male and female,

Referenced Verses

• Matt 12:3 : 3 Men han sa til dem: 'Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?
• Luk 10:26 : 26 Han sa til ham: 'Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?'
• Matt 21:6 : 6 Disiplene gikk og gjorde som Jesus hadde pålagt dem.
• Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen byggherrene forkastet, har blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.
• Matt 22:31 : 31 Men angående de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere:
• Mark 2:25 : 25 Han svarte: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han og hans menn var i nød og sultet?'
• Mark 12:10 : 10 Har dere ikke lest dette skriftstedet: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.'
• Mark 12:26 : 26 Men om de døde og at de oppstår: Har dere ikke lest i Moseboken, der det står om tornebusken, hvordan Gud sa til ham: 'Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud?'
• Luk 6:3 : 3 Jesus svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han sultet, både han og de som fulgte ham?