Verse 17

Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset sitt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som er på taket, må ikke komme ned for å ta noe ut av huset sitt.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som er på taket, skal ikke gå ned for å ta noe med seg fra hjemmet sitt.

• Norsk King James

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset sitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset sitt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som er på hustaket, skal ikke gå ned for å hente noe av det som er i hans hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som er på taket, skal ikke gå ned for å hente noe fra huset sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset;

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra sitt hus.

• gpt4.5-preview

  Den som er på hustaket, må ikke stige ned for å hente noe fra huset sitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er på hustaket, må ikke stige ned for å hente noe fra huset sitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Let no one on the housetop come down to take anything out of their house.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.17", "source": "Ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ:", "text": "The one upon the *dōmatos* not *katabainetō* *arai* anything from the *oikias* of him:", "grammar": { "*dōmatos*": "genitive neuter singular - housetop/roof", "*katabainetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him come down", "*arai*": "aorist active infinitive - to take up/take away", "*oikias*": "genitive feminine singular - house" }, "variants": { "*dōmatos*": "housetop/roof/terrace", "*katabainetō*": "let him come down/descend", "*arai*": "to take up/take away/carry off", "*oikias*": "house/home/household" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvo, som er paa Taget, stige ikke ned for at hente Noget af sit Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

• KJV 1769 norsk

  Den som er på taket, skal ikke gå ned for å hente noe fra huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house.

• King James Version 1611 (Original)

  Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å ta med seg noe fra huset,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra sitt hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe ut av huset sitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him which is on ye housse toppe not come downe to fet eny thinge out of his housse.

• Coverdale Bible (1535)

  and let him which is on the house toppe, not come downe to fet eny thinge out of his house:

• Geneva Bible (1560)

  Let him which is on the house top, not come downe to fetch any thing out of his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And let hym which is on the house toppe, not come downe to fet any thyng out of his house:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:›

• Webster's Bible (1833)

  Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he on the house-top -- let him not come down to take up any thing out of his house;

• American Standard Version (1901)

  let him that is on the housetop not go down to take out things that are in his house:

• Bible in Basic English (1941)

  Let not him who is on the house-top go down to take anything out of his house:

• World English Bible (2000)

  Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one on the roof must not come down to take anything out of his house,

Referenced Verses

• Matt 10:27 : 27 Det jeg sier dere i mørket, si dere i lyset; og det dere hører hvisket i øret, forkynn det fra hustakene.
• Luk 17:31-33 : 31 Den som er på taket den dagen, og har eiendelene sine i huset, må ikke gå ned for å hente dem. Likeså, den som er på marken må ikke vende tilbake. 32 Husk Lots hustru! 33 Den som prøver å berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv, skal vinne det.
• Apg 10:9 : 9 Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.
• Matt 6:25 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten og kroppen mer enn klærne?
• Mark 13:15-16 : 15 Den som er på taket, må ikke gå ned i huset for å hente noe. 16 Den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.
• Luk 5:19 : 19 Men da de ikke kunne finne noen vei å få ham inn på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket og firte ham ned med båra gjennom flisene midt foran Jesus.
• Luk 12:3 : 3 Derfor, det dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i innerkamrene, skal bli ropt ut fra hustakene.