Verse 1

Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler som hadde de siste syv plagene. For i dem er Guds vrede fullendt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, sju engler som hadde de sju siste plagene; for i dem er Guds vrede fullbyrdet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så et annet stort og vidunderlig tegn i himmelen, syv engler som hadde de syv siste plagene, for gjennom dem ble Guds vrede fullført.

• Norsk King James

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og fantastisk, syv engler som hadde de syv siste plagene; for i dem er Guds vrede fullført.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og forunderlig: syv engler som hadde de syv siste plager, for med dem blir Guds vrede fullendt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt: syv engler med de syv siste plager, for med dem avsluttes Guds vrede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt: syv engler som hadde de siste syv plagene, for i dem ble Guds vrede fullendt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler som hadde de syv siste plager; for med dem er Guds vrede fullendt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, storslått og underfullt, syv engler med de syv siste plagene; for i dem fullendes Guds vrede.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så enda et tegn i himmelen, stort og underfullt: sju engler som hadde de sju siste plagene, for med dem fullbyrdes Guds vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så enda et tegn i himmelen, stort og underfullt: sju engler som hadde de sju siste plagene, for med dem fullbyrdes Guds vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler som hadde de syv siste plagene, for med dem var Guds vrede fullendt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw another great and marvelous sign in heaven: seven angels with the seven last plagues, because with them God's wrath is completed.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.15.1", "source": "Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας· ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *eidon* another *sēmeion* in the *ouranos*, *megas* and *thaumastos*, *angelos* seven *echontas* *plēgas* seven the *eschatas*; for in them *etelesthē* the *thymos* of the *Theos*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw [completed action]", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/portent", "*ouranos*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*megas*": "accusative, neuter, singular - great/large", "*thaumastos*": "accusative, neuter, singular - wonderful/marvelous", "*angelos*": "accusative, masculine, plural - messengers/angels", "*echontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - having/holding", "*plēgas*": "accusative, feminine, plural - plagues/wounds/strikes", "*eschatas*": "accusative, feminine, plural - last/final", "*etelesthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was completed/fulfilled", "*thymos*": "nominative, masculine, singular - wrath/anger/fury", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - God/deity" }, "variants": { "*sēmeion*": "sign/wonder/portent/miraculous evidence", "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*megas*": "great/large/mighty/significant", "*thaumastos*": "marvelous/wonderful/awe-inspiring", "*etelesthē*": "was completed/was fulfilled/was finished", "*thymos*": "wrath/anger/rage/intense fury" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae et andet Tegn i Himmelen, stort og forunderligt: Syv Engle, som havde de syv sidste Plager; thi med dem fuldkommes Guds Vrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw another sign in heaven, gat and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og fantastisk, syv engler som hadde de syv siste plagene; for i dem er Guds vrede fullført.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw another sign in heaven, great and marvelous, seven angels having the seven last plagues; for in them the wrath of God is finished.

• King James Version 1611 (Original)

  And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så et annet stort og vidunderlig tegn i himmelen: syv engler med de syv siste plagene, for med dem er Guds vrede fullendt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler med de syv siste plagene, for i dem ble Guds vrede fullendt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og vidunderlig, syv engler med syv plager, de siste, for med dem er Guds vrede fullendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og merkelig; syv engler med de syv siste plagene, for i dem er Guds vrede fullbyrdet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe another signe in heve grett and mervellous.vii. angells havynge the seven laste plages for in the is fulfylled ye wrath of god.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe another signe in heuen grett & mervellous.vii. angells havinge the seven laste plages, for in the is fulfylled the wrath of god.

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe another signe in heauen, great and marueilous, seuen Angels, hauing the seuen last plagues: for by them is fulfilled the wrath of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe another signe in heauen, great & marueylous, seuen angels hauyng the seuen last plagues, for in them is fulfylled the wrath of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.

• Webster's Bible (1833)

  I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God's wrath is finished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw another sign in the heaven, great and wonderful, seven messengers having the seven last plagues, because in these was completed the wrath of God,

• American Standard Version (1901)

  And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having seven plagues, [which are] the last, for in them is finished the wrath of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw another sign in heaven, great and strange; seven angels having the seven last punishments, for in them the wrath of God is complete.

• World English Bible (2000)

  I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God's wrath is finished.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Final Plagues Then I saw another great and astounding sign in heaven: seven angels who have seven final plagues(they are final because in them God’s anger is completed).

Referenced Verses

• Åp 21:9 : 9 Og en av de sju englene som hadde de sju skålene fylt med de siste sju plagene, kom og talte med meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'
• Åp 15:6-7 : 6 Og de syv englene som hadde de syv plagene, kom ut av tempelet, kledd i rent og skinnende lin og med gulldelter om brystet. 7 En av de fire skapningene ga de syv englene syv gullskåler, fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.
• Åp 16:1-17:1 : 1 ¶Og jeg hørte en høy røst fra tempelet, som sa til de syv englene: 'Gå av sted og tøm de skålene med Guds vrede ut på jorden.' 2 Og den første engelen gikk av sted og tømte sin skål ut på jorden. Da kom det en ond og smertefull byll på de menneskene som hadde dyrets merke, og som tilbad bildet av dyret. 3 Den andre engelen tømte sin skål ut i havet, og det ble til blod som av en død mann, og alt liv i havet døde. 4 Den tredje engelen tømte sin skål ut i elvene og vannkildene, og de ble til blod. 5 Og jeg hørte engelen over vannene si: 'Rettferdig er du, Herre, du som er og som var, den Hellige, for du har fattet denne dommen.' 6 De har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for det er de verdige til. 7 Og jeg hørte alteret si: 'Ja, Herre Gud, den Allmektige, sannelig og rettferdig er dine dommer.' 8 Den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen, og det ble gitt ham å brenne menneskene med ild. 9 Menneskene ble brent med en intens hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, men de omvendte seg ikke og gav ham ikke ære. 10 Den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone, og det ble mørke i dets rike. Menneskene bet sine tunger av smerte. 11 De spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men de omvendte seg ikke fra sine gjerninger. 12 Den sjette engelen tømte sin skål ut over den store elven Eufrat, og dens vann tørket opp, slik at veien for kongene fra Østen kunne forberedes. 13 Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn. 14 For de er demoniske ånder som gjør mirakler, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til krigen på den store dagen som tilhører Gud, den Allmektige. 15 'Se, jeg kommer som en tyv! Salig er den som våker og følger sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.' 16 Så samlet han dem til det sted som på hebraisk kalles Harmageddon. 17 Den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en høy røst kom fra tempelet, fra tronen, som sa: 'Det er skjedd!' 18 Det kom lyn, tordenskrall og lynnedslag, og det fulgte et stort jordskjelv, et slikt som det aldri har vært siden mennesker kom på jorden, så stort var det. 19 Den store byen ble delt i tre deler, og hedningenes byer falt. Gud husket den store Babylon og gav henne begeret med vinen fra sin strenge vrede. 20 Hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet. 21 En stor haglbyge, med hagl på størrelse med talenter, falt fra himmelen på menneskene. Og menneskene spottet Gud på grunn av haglens plage, for den var veldig stor. 1 En av de sju englene som hadde de sju skålene, kom og talte med meg og sa: 'Kom, jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann.'
• Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kan slå nasjonene med det; han skal styre dem med en jernstav. Han tråkker også vinpressen med den voldsomme vrede fra Gud, Den Allmektige.
• Matt 13:41-42 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som forårsaker synd, og dem som gjør urett, 42 og kaste dem i ildovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 13:49-50 : 49 Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige, 50 og kaste dem i ildovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Åp 8:2 : 2 Og jeg så de sju englene som står framfor Gud, og det ble gitt dem sju basuner.
• Åp 8:6 : 6 De sju englene med de sju basunene gjorde seg klare til å blåse i dem.
• Åp 8:13 : 13 Jeg så og hørte en ørn fly høyt oppe på himmelen og rope med høy røst: 'Ve, ve, ve dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunrøster som de tre englene skal blåse!'
• Åp 10:3 : 3 og ropte med høy røst, som når en løve brøler. Da han ropte, talte de sju tordenene sine stemmer.
• Åp 11:14 : 14 Den andre ve er over; se, den tredje ve kommer snart.
• Åp 12:1-3 : 1 Et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene hennes og en krone av tolv stjerner på hodet. 2 Hun var gravid og skrek i fødselsveer og smerte for å føde. 3 Et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner.
• Åp 14:10 : 10 skal også han drikke av vinens vrede som er ublandet i Guds vredes beger, og han skal pines med ild og svovel foran de hellige engler og foran Lammet.
• Åp 14:19 : 19 Engelen svingte sin sigd over jorden og samlet inn jordens vinmark og kastet druene i Guds store vredes vinpresse.