Verse 1

Og jeg så en engel stige ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor kjetting i hånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor kjede i hånden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så en engel som kom ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.

• Norsk King James

  Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, han hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor kjede i hånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så en engel komme ned fra himmelen med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så en engel stige ned fra himmelen, som hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i sin hånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så en engel stige ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnens dyp og en stor lenke i hånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til den bunnløse avgrunnen og en stor lenke i hånden.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, som hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i sin hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, som hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i sin hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw an angel coming down from heaven, holding the key to the abyss and a great chain in his hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.20.1", "source": "Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.", "text": "And I *eidon* *angelon* *katabainonta* from the *ouranou*, *echonta* the *klein* of the *abyssou* and *halysin* *megalēn* upon the *cheira* of him.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*katabainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - descending/coming down", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*echonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - having/holding", "*klein*": "accusative, feminine, singular - key", "*abyssou*": "genitive, feminine, singular - abyss/bottomless pit", "*halysin*": "accusative, feminine, singular - chain", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great/large", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand" }, "variants": { "*angelon*": "angel/messenger/envoy", "*abyssou*": "abyss/bottomless pit/depths", "*halysin*": "chain/bond/fetter" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae en Engel fare ned fra Himmelen, som havde Afgrundens Nøgle og en stor Lænke i sin Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a gat chain in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så en engel stige ned fra himmelen, som hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw an angel come down from heaven, having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så en engel komme ned fra himmelen med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe an angell come doune from heven havinge the kaye of the bottomlesse pyt and a gret chayne in his honde.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe an angell come downe from heauen, hauinge the keye of the bottomlesse pyt, and a gret chayne in his honde.

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe an Angel come downe from heauen, hauing the keye of the bottomles pit, and a great chaine in his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe an angel come downe from heauen hauyng the key of the bottomelesse pytte, and a great chaine in his hand

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw a messenger coming down out of the heaven, having the key of the abyss, and a great chain over his hand,

• American Standard Version (1901)

  And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the great deep and a great chain in his hand.

• World English Bible (2000)

  I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Thousand Year Reign Then I saw an angel descending from heaven, holding in his hand the key to the abyss and a huge chain.

Referenced Verses

• Åp 1:18 : 18 den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke englene da de syndet, men kastet dem ned i avgrunnen hvor de er bundet i mørke lenker, mens de venter på dommen.
• Åp 10:1 : 1 ¶Og jeg så en annen stor engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky. Det var en regnbue over hodet hans, ansiktet hans var som solen, og føttene hans var som ildsøyler.
• Jud 1:6 : 6 Og de englene som ikke holdt fast ved sin høye stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dag.
• Åp 9:1-2 : 1 Den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som var falt fra himmelen til jorden. Nøkkelen til brønnen i avgrunnen ble gitt til den. 2 Den åpnet brønnen i avgrunnen, og det steg opp røyk fra brønnen som røyk fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.
• Åp 18:1 : 1 Deretter så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
• Luk 8:31 : 31 De bønnfalt Jesus om ikke å befale dem å dra ned i avgrunnen.