Verse 10

De hadde haler med brodder som skorpioner, og i halene deres var deres makt til å skade menneskene i fem måneder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de hadde haler som skorpioner, og det var stikk i halene deres; og deres makt var til å skade mennesker i fem måneder.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de hadde haler som skorpioner, og stikkere i halene deres; og makten deres var å skade menneskene i fem måneder.

• Norsk King James

  Og de hadde haler som skorpioner, med stikk i halene; og de hadde makt til å skade mennesker i fem måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde haler som skorpioner, og i halene var det brodder; deres makt var til å skade menneskene i fem måneder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de hadde haler som skorpioner, og det var brodder i deres haler; deres kraft var å skade menneskene i fem måneder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De hadde haler som skorpioner, med brodder. Og de hadde makt til å skade menneskene i fem måneder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de hadde haler som minner om skorpioner, og det var gifter i halene deres. Deres makt var å skade mennesker i fem måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  De hadde haler som skorpioner, med giftspisser, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.

• gpt4.5-preview

  Og de hadde haler som skorpioner, og brodder i sine haler, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de hadde haler som skorpioner, og brodder i sine haler, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har haler som ligner skorpioner, og stikk var i halene deres; deres makt var til å skade menneskene i fem måneder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They had tails with stingers like scorpions, and in their tails, they had power to harm people for five months.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.10", "source": "Καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις, καὶ κέντρα ἦν ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν: καὶ ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.", "text": "And *echousin* *ouras* *homoias* to *skorpiois*, and *kentra* *ēn* in the *ourais* of them: and the *exousia* of them *adikēsai* the *anthrōpous* *mēnas* *pente*.", "grammar": { "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have", "*ouras*": "accusative, feminine, plural - tails", "*homoias*": "accusative, feminine, plural - similar to", "*skorpiois*": "dative, masculine, plural - scorpions", "*kentra*": "nominative, neuter, plural - stings", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*ourais*": "dative, feminine, plural - tails", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority/power", "*adikēsai*": "aorist active infinitive - to harm/injure", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/humans", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months", "*pente*": "numeral - five" }, "variants": { "*ouras*": "tails", "*kentra*": "stings/stingers/points", "*adikēsai*": "to harm/injure/hurt" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde Stjerter ligesom Skorpioner, og der vare Braadde i deres Stjerter, og deres Magt var til at skade Menneskene i fem Maaneder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they had tails like unto scorpions, and the we stings in their tails: and their power was to hurt men five months.

• KJV 1769 norsk

  Og de hadde haler som skorpioner, og det var brodder i deres haler, og de hadde makt til å skade menneskene i fem måneder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They had tails like scorpions, and there were stings in their tails; and their power was to harm men for five months.

• King James Version 1611 (Original)

  And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har haler som skorpioner, og brodder. I halene har de makt til å skade mennesker i fem måneder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hadde haler som skorpioner, med brodder i halene, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de hadde haler som skorpioner, og stikk; og i halene deres var makten til å skade menneskene i fem måneder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hadde haler som skorpioner, og i halen deres var kraften til å skade mennesker i fem måneder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they had tayles lyke vnto scorpions and there were stinges in their tayles. And their power was to hurt men v. monethes.

• Coverdale Bible (1535)

  And they had tayles lyke vnto scorpions, and there were stynges in their tayles. And their power was to hurt me fyue monethes.

• Geneva Bible (1560)

  And they had tailes like vnto scorpions, and there were stings in their tailes, and their power was to hurt men fiue moneths.

• Bishops' Bible (1568)

  And they had tayles lyke vnto scorpions, and there were stynges in their tayles: and their power was to hurt men fiue monethes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power [was] to hurt men five months.

• Webster's Bible (1833)

  They have tails like those of scorpions, and stings. In their tails they have power to harm men for five months.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have tails like to scorpions, and stings were in their tails; and their authority `is' to injure men five months;

• American Standard Version (1901)

  And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months.

• Bible in Basic English (1941)

  And they have pointed tails like scorpions; and in their tails is their power to give men wounds for five months.

• World English Bible (2000)

  They have tails like those of scorpions, and stings. In their tails they have power to harm men for five months.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have tails and stingers like scorpions, and their ability to injure people for five months is in their tails.

Referenced Verses

• Åp 9:5 : 5 De fikk ikke lov til å drepe dem, men bare å pine dem i fem måneder. Deres pine var som pinen en skorpion gir når den stikker et menneske.
• Åp 9:3 : 3 Ut av røyken kom det gresshopper ned på jorden, og de ble gitt makt, lik den makten skorpioner har på jorden.
• Åp 9:19 : 19 For makten deres ligger i deres munn og haler, deres haler ligner slanger; de har hoder og med dem skader de.