Verse 18

Men jeg spør: 'Har de ikke hørt?' Jo, det har de: 'Gjennom hele jorden har deres røst gått ut, og til verdens ende deres ord.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg spør: Har de ikke hørt? Jo, de har hørt, for deres ord har gått ut over hele jorden, og deres tale til verdens ender.

• Norsk King James

  Men jeg sier, Har de ikke hørt? Ja, virkelig, deres budskap har nådd ut over hele jorden, og deres ord til jordens ender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens yttergrenser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres lyd har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres røst har nådd ut til hele jorden, og deres ord til verdens ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres lyd gikk ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier: Har de ikke hørt? Ja, deres stemme nådde ut i hele verden, og deres ord til jordens ender.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres lyd gikk ut over all jorden, og deres ord til verdens ender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I ask, did they not hear? Indeed they did: 'Their voice has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.18", "source": "Ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἤκουσαν; Μενοῦνγε, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.", "text": "*Alla legō*, *Mē ouk ēkousan*? *Menounge*, *eis pasan tēn gēn exēlthen ho phthoggos autōn*, *kai eis ta perata tēs oikoumenēs ta rhēmata autōn*.", "grammar": { "*Alla*": "strong adversative conjunction - but", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say", "*Mē ouk*": "interrogative negative particles - surely they did not", "*ēkousan*": "aorist indicative, active, 3rd plural - they heard", "*Menounge*": "strong affirmative particle - indeed/certainly", "*eis pasan tēn gēn*": "accusative, feminine, singular - into all the earth", "*exēlthen*": "aorist indicative, active, 3rd singular - went out", "*ho phthoggos*": "nominative, masculine, singular - the sound", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*kai*": "conjunction - and", "*eis ta perata*": "accusative, neuter, plural - to the ends", "*tēs oikoumenēs*": "genitive, feminine, singular - of the inhabited world", "*ta rhēmata*": "nominative, neuter, plural - the words", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*Menounge*": "indeed/certainly/yes indeed/more than that", "*exēlthen*": "went out/spread/extended", "*phthoggos*": "sound/voice/utterance", "*perata*": "ends/extremities/boundaries", "*oikoumenēs*": "inhabited world/earth/empire", "*rhēmata*": "words/sayings/messages" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger: Have de ikke hørt? Jo sandelig, deres Røst er udgangen over al Jorden, og deres Ord til Jorderiges Grændser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg spør: Har de ikke hørt? Jo, i sannhet, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say, have they not heard? Yes indeed: "Their sound has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world."

• King James Version 1611 (Original)

  But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier, har de ikke hørt? Jo, visst har de det, "Deres lyd gikk ut over hele jorden, deres ord til verdens ende."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, sannelig: «Til hele jorden har deres røst gått ut, og til verdens ender deres ord.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, sannelig, der lyden gikk ut til hele jorden, og deres ord til verdens ender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, helt klart: Deres røst har nådd ut i all jorden, og deres ord til verdens ender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I axe: have they not herde? No dout their sounde went out into all londes: and their wordes in to the endes of the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye: Haue they not herde? No doute their sounde wete out into all londes, and their wordes in to the endes of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  But I demaund, Haue they not heard? No doubt their sound went out through all the earth, and their wordes into the endes of the worlde.

• Bishops' Bible (1568)

  But I aske: Haue they not hearde? No doubt, their sounde went out into all landes, and their wordes into the endes of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

• Webster's Bible (1833)

  But I say, didn't they hear? Yes, most assuredly, "Their sound went out into all the earth, Their words to the ends of the world."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I say, Did they not hear? yes, indeed -- `to all the earth their voice went forth, and to the ends of the habitable world their sayings.'

• American Standard Version (1901)

  But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say, Did not the word come to their ears? Yes, certainly: Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.

• World English Bible (2000)

  But I say, didn't they hear? Yes, most certainly, "Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world."

• NET Bible® (New English Translation)

  But I ask, have they not heard? Yes, they have: Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world.

Referenced Verses

• Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele jorden til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.
• Rom 1:8 : 8 Først av alt takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er kjent i hele verden.
• Kol 1:6 : 6 som er kommet til dere, slik det også er i hele verden. Det bærer frukt og vokser slik det også gjør blant dere, fra den dag dere hørte det og forstod Guds nåde i sannhet.
• Kol 1:23 : 23 hvis dere blir stående i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for enhver skapning under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.
• 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe.
• Matt 28:19 : 19 «Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn.»
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
• Mark 16:20 : 20 Men de gikk ut og forkynte overalt, og Herren arbeidet med dem og stadfestet Ordet ved de tegn som fulgte. Amen.
• Apg 2:5-9 : 5 Det bodde fromme jøder fra alle folkeslag under himmelen i Jerusalem. 6 Da denne lyden kom, samlet en stor flokk seg, og de ble forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De ble alle forundret og undret seg og sa til hverandre: "Er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan da vi høre hver på vårt eget morsmål, det stedet hvor vi er født? 9 Partere, medere og elamitter, og de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og de delene av Libya som grenser mot Kyrene, og tilreisende fra Roma, 11 både jøder og proselytter, kretensere og arabere, vi hører dem forkynne om Guds storverk på våre egne språk."
• Apg 26:20 : 20 Men jeg forkynte først i Damaskus, så i Jerusalem og i hele Judea og også for hedningene at de skulle omvende seg til Gud og vise sin omvendelse i gjerningene.
• Apg 28:23 : 23 Så fastsatte de en dag for ham, og det kom enda flere til hans losji. Fra morgen til kveld forkynte og vitnet han for dem om Guds rike og forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene.
• Rom 15:19 : 19 ved kraft i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft. Slik har jeg fullt ut forkynt Kristi evangelium, fra Jerusalem til Illyria.
• Matt 26:13 : 13 Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun har gjort, bli fortalt til minne om henne.»
• Matt 4:8 : 8 Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.