Verse 23

Men den som tviler, er dømt hvis han spiser, fordi han ikke spiser av tro; og alt som ikke er av tro, er synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som tviler, blir fordømt hvis han spiser, for han spiser ikke av tro; for alt som ikke er av tro, er synd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som tviler, er fordømt hvis han spiser, fordi han ikke handler i tro; for alt som ikke er fra tro, er synd.

• Norsk King James

  Og den som tviler, dømmer seg selv hvis han spiser, fordi han ikke spiser i tro; for alt som ikke er av tro, er synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som tviler, blir fordømt hvis han spiser, fordi det ikke skjer i tro. Alt som ikke er av tro, er synd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som tviler, er fordømt dersom han eter, fordi han ikke eter av tro; alt som ikke er av tro, er synd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som tviler når han spiser, er domfelt, for han handler ikke etter tro. Alt som ikke skjer i tro, er synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som tviler, er fordømt om han spiser, fordi det ikke skjer av tro. For alt som ikke skjer av tro, er synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som tviler, er fortapt om han spiser, for han spiser ikke med tro; alt som ikke kommer av tro, er synd.

• gpt4.5-preview

  Men den som tviler, blir fordømt når han spiser, fordi han ikke gjør det i tro. For alt som ikke er av tro, er synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som tviler, blir fordømt når han spiser, fordi han ikke gjør det i tro. For alt som ikke er av tro, er synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som tviler, hvis han spiser, er fordømt, fordi det ikke er av tro; for alt som ikke er av tro, er synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whoever doubts and eats is condemned if they do so, because their actions are not from faith; and everything that does not come from faith is sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.23", "source": "Ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως: πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν.", "text": "But the one *diakrinomenos* if he *phagē*, has been *katakekritai* because not from *pisteōs*: and everything which not from *pisteōs* *hamartia estin*.", "grammar": { "*diakrinomenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - doubting/wavering", "*phagē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - he might eat", "*katakekritai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been condemned", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*diakrinomenos*": "doubting/wavering/hesitating/making distinctions", "*phagē*": "he might eat/he should eat", "*katakekritai*": "has been condemned/stands condemned", "*pisteōs*": "of faith/of belief/of conviction", "*hamartia*": "sin/missing the mark/error" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Tvivlende, dersom han æder, da er han fordømt, fordi det ikke (skeer) af Tro; men Alt det, som ikke er af Tro, er Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.

• KJV 1769 norsk

  Men den som er i tvil når han spiser, er dømt, fordi han ikke spiser av tro. Alt som ikke er av tro, er synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But whoever doubts is condemned if he eats, because he does not eat from faith; for whatever is not from faith is sin.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som tviler, er dømt hvis han spiser, fordi det ikke skjer i tro. Alt som ikke skjer i tro, er synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som tviler når han spiser, er fordømt, fordi det ikke skjer i tro; alt som ikke skjer i tro, er synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som tviler, er fordømt hvis han spiser, for han gjør det ikke av tro. Og alt som ikke skjer av tro, er synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som tviler er fordømt hvis han spiser, for det er ikke av tro; alt som ikke er av tro, er synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he yt maketh conscience is dampned yf he eate: because he doth it not of fayth. For whatsoever is not of fayth that same is synne.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that maketh conscience of it and yet eateth, is dampned: because he doth it not of faith. For what so euer is not of faith, that same is synne.

• Geneva Bible (1560)

  For he that doubteth, is condemned if he eate, because he eateth not of faith: and whatsoeuer is not of faith, is sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that maketh conscience, is damned yf he eate, because he eateth not of fayth: For whatsoeuer is not of fayth, is sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that doubteth is damned if he eat, because [he eateth] not of faith: for whatsoever [is] not of faith is sin.

• Webster's Bible (1833)

  But he who doubts is condemned if he eats, because it isn't of faith; and whatever is not of faith is sin. (14:24) Now to him who is able to establish you according to my Gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which has been kept secret through long ages, (14:25) but now is revealed, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known for obedience of faith to all the nations; (14:26) to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever! Amen.{TR places verses 24-26 after Romans 16:24 as verses 25-27.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is making a difference, if he may eat, hath been condemned, because `it is' not of faith; and all that `is' not of faith is sin.

• American Standard Version (1901)

  But he that doubteth is condemned if he eat, because [he eateth] not of faith; and whatsoever is not of faith is sin.

• Bible in Basic English (1941)

  But he who is in doubt is judged if he takes food, because he does it not in faith; and whatever is not of faith is sin.

• World English Bible (2000)

  But he who doubts is condemned if he eats, because it isn't of faith; and whatever is not of faith is sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the man who doubts is condemned if he eats, because he does not do so from faith, and whatever is not from faith is sin.

Referenced Verses

• 1 Kor 11:29-31 : 29 For den som spiser og drikker, spiser og drikker sin egen dom når han ikke skjelner Herrens kropp. 30 Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange sovner inn. 31 For hvis vi ville dømme oss selv, ville vi ikke bli dømt.
• Rom 13:2 : 2 Derfor, den som motsetter seg myndigheten, motsetter seg Guds ordning; og de som motsetter seg, vil bringe dom over seg selv.
• Rom 14:5 : 5 En gjør forskjell på dager, en annen mener at alle dager er like. Enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.
• 1 Kor 8:7 : 7 Men denne kunnskapen er ikke i alle; noen, med samvittighet om avguden inntil nå, spiser det som om det var ofret til en avgud, og deres samvittighet, som er svak, blir besmittet.
• Tit 1:15 : 15 For de rene er alt rent; men for de urene og vantro er ingenting rent. Deres sinn og samvittighet er tilsølt.
• Hebr 11:6 : 6 Uten tro er det umulig å behage Gud; for den som kommer til Gud, må tro at han er til og at han belønner dem som søker ham.