Verse 7

For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Norsk King James

  Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ingen av oss lever for seg selv og ingen dør for seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  For ingen av oss lever bare for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• gpt4.5-preview

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.7", "source": "Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.", "text": "For *oudeis* of us to *heautō zē*, and *oudeis* to *heautō apothnēskei*.", "grammar": { "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/none", "*heautō*": "dative, masculine, singular, reflexive pronoun - to himself", "*zē*": "present, active, indicative, 3rd singular - lives", "*apothnēskei*": "present, active, indicative, 3rd singular - dies" }, "variants": { "*oudeis*": "no one/none/not one", "*heautō*": "to himself/for himself", "*zē*": "lives/is alive", "*apothnēskei*": "dies/is dying" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Ingen af os lever sig selv, og Ingen døer sig selv;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

• KJV 1769 norsk

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For none of us lives to himself, and no one dies to himself.

• King James Version 1611 (Original)

  For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he yt eateth not eateth not to please ye LORde wt all and geveth god thankes.

• Coverdale Bible (1535)

  and he that eateth not, eateth not vnto ye LORDE, and geueth God thankes.

• Geneva Bible (1560)

  For none of vs liueth to himselfe, neither doeth any die to himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  For none of vs lyueth to hym selfe, and no man dyeth to hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

• Webster's Bible (1833)

  For none of us lives to himself, and none dies to himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For none of us to himself doth live, and none to himself doth die;

• American Standard Version (1901)

  For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.

• Bible in Basic English (1941)

  For every man's life and every man's death has a relation to others as well as to himself.

• World English Bible (2000)

  For none of us lives to himself, and none dies to himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  For none of us lives for himself and none dies for himself.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:15 : 15 Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og stod opp igjen.
• 1 Tess 5:10 : 10 Han som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
• 1 Pet 4:2 : 2 Så dere ikke lengre lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje den gjenværende tiden i kjødet.
• Gal 2:19-20 : 19 For ved loven døde jeg for loven, så jeg kunne leve for Gud. Jeg er blitt korsfestet med Kristus. 20 Jeg lever, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Fil 1:20-24 : 20 i henhold til min ivrige forventning og håp, at jeg i ingenting skal bli til skamme, men med all frimodighet, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i mitt legeme, enten ved liv eller ved død. 21 For meg er livet Kristus, og døden er vinning. 22 Men hvis jeg skal fortsette å leve i kjødet, vil det bety fruktbart arbeid for meg. Men hva jeg skal velge, vet jeg ikke. 23 For jeg står mellom de to, og ønsker å bryte opp og være med Kristus, som er langt bedre. 24 Men å bli her i kjødet er viktigere for deres skyld.
• Rom 14:9 : 9 For til dette formål døde Kristus og ble levende igjen, for å være herre over både de døde og de levende.
• 1 Kor 6:19-20 : 19 Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som bor i dere, og som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv. 20 For dere ble kjøpt for en dyr pris. Gi da Gud ære med deres kropp og ånd, som tilhører Gud.
• Tit 2:14 : 14 Han gav seg selv for oss for å løse oss ut fra all urettferdighet og for å rense seg et eiendomsfolk som er nidkjære for gode gjerninger.