Verse 5
Han har forutbestemt oss til å bli adoptert som hans barn ved Jesus Kristus, etter hans frie viljes nåderike beslutning.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Rimelig
Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han har forutbestemt oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter hans gode vilje,
NT, oversatt fra gresk
Han har forutbestemt oss til å bli Guds barn gjennom Jesus Kristus, i henhold til sin gode hensikt.
Norsk King James
Da han i sin velbehag har bestemt oss til å bli adopterte som barn ved Jesus Kristus til seg selv, i henhold til sitt gode behag,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han forutbestemte oss til å bli adoptert som Hans barn ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode behag.
KJV/Textus Receptus til norsk
I det han forutbestemte oss til barnekår hos seg ved Jesus Kristus, etter sin viljes frie råd:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Forutbestemt for barnekår ved Jesus Kristus til seg selv, etter sin viljes godhet,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som han forut bestemte oss til å bli adoptert som hans barn ved Jesus Kristus etter sin viljes gode behag,
o3-mini KJV Norsk
Han forutbestemte oss til å bli adoptert som sine barn ved Jesus Kristus, etter den gode viljes hensikt.
gpt4.5-preview
Han som på forhånd bestemt oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode hensikt,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han som på forhånd bestemt oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode hensikt,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han forutbestemte oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus ifølge hans viljes gode hensikt,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He predestined us for adoption as sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.1.5", "source": "Προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,", "text": "Having *proorisas* us unto *huiothesian* through *Iēsou Christou* unto himself, according to the *eudokian* of the *thelēmatos* of him,", "grammar": { "*proorisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - circumstantial", "*hēmas*": "accusative, plural - direct object", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose/goal", "*huiothesian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*dia*": "preposition governing genitive - means/agency", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - agency", "*eis*": "preposition governing accusative - direction", "*auton*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*eudokian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*proorisas*": "predestined/predetermined/foreordained", "*huiothesian*": "adoption/sonship", "*Iēsou*": "Jesus", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*eudokian*": "good pleasure/good will/delight/purpose", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ved å forutbestemme oss til sønnenskap gjennom Jesus Kristus til seg selv, etter sin viljes gode behag,
Original Norsk Bibel 1866
idet han forud bestemte os formedelst Jesum Christum til sønlig Udkaarelse hos sig selv, efter sin Villies Velbehagelighed,
King James Version 1769 (Standard Version)
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
KJV 1769 norsk
Han forutbestemte oss til barnekår ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode behag,
KJV1611 - Moderne engelsk
Having predestined us to the adoption of children by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
King James Version 1611 (Original)
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
Norsk oversettelse av Webster
han bestemte oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter hans viljes gode behag,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
idet han forutbestemte oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter hans gode vilje,
Norsk oversettelse av ASV1901
I hans gode vilje har han forutbestemt oss til å bli adoptert som sønner ved Jesus Kristus.
Norsk oversettelse av BBE
I det han fra før av bestemte oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter sin frie viljes gode hensikt,
Tyndale Bible (1526/1534)
And ordeyned vs before thorow Iesus Christ to be heyres vnto him silfe accordinge to the pleasure of his will
Coverdale Bible (1535)
& ordeyned vs before, to receaue vs as children thorow Iesus Christ, acordinge to the pleasure of his will,
Geneva Bible (1560)
Who hath predestinate vs, to be adopted through Iesus Christ in him selfe, according to the good pleasure of his will,
Bishops' Bible (1568)
Who hath predestinate vs into the adoption of childre, by Iesus Christ vnto hym selfe, according to the good pleasure of his wyll:
Authorized King James Version (1611)
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
Webster's Bible (1833)
having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,
Young's Literal Translation (1862/1898)
having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
American Standard Version (1901)
having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,
Bible in Basic English (1941)
As we were designed before by him for the position of sons to himself, through Jesus Christ, in the good pleasure of his purpose,
World English Bible (2000)
having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,
NET Bible® (New English Translation)
He did this by predestining us to adoption as his legal heirs through Jesus Christ, according to the pleasure of his will–