Verse 6

Til pris for hans nådes herlighet, som han fritt har gitt oss i den Elskede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til pris for hans nådes herlighet, med hvilken han har gjort oss velkomne i den elskede.

• NT, oversatt fra gresk

  til lovprisning av hans herlighet, den nåde han har vist oss i sin elskede Sønn.

• Norsk King James

  Til pris for hans herlighets nåde, som han har gitt oss i den elskede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til pris for sin herlige nåde, som Han gav oss i den Elskede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i Den Elskede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til pris for sin herlige nåde, som han har skjenket oss i den elskede.

• o3-mini KJV Norsk

  Til ære for den praktfulle herligheten av hans nåde, ved at han har gjort oss til aksepterte i den elskede.

• gpt4.5-preview

  til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss del i ved Den elskede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss del i ved Den elskede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til lovprisning av hans nådes herlighet, som han gav oss i den elskede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.6", "source": "Εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ.", "text": "Unto *epainon doxēs* of the *charitos* of him, in which he *echaritōsen* us in the *ēgapēmenō*.", "grammar": { "*Eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*en*": "preposition governing dative - reference", "*hē*": "relative pronoun, dative, feminine, singular - antecedent is *charitos*", "*echaritōsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - main verb", "*hēmas*": "accusative, plural - direct object", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*ēgapēmenō*": "perfect passive participle, dative, masculine, singular - substantive/object of preposition" }, "variants": { "*epainon*": "praise/commendation", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*charitos*": "grace/favor/goodwill", "*echaritōsen*": "bestowed grace/favored/made accepted", "*ēgapēmenō*": "beloved/one who is loved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  til pris for sin herlighets nåde, som han gav oss fritt i den elskede.

• Original Norsk Bibel 1866

  sin herlige Naade til Priis, ved hvilken han benaadede os i den Elskede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

• KJV 1769 norsk

  til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i Den elskede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To the praise of the glory of His grace, by which He has made us accepted in the Beloved.

• King James Version 1611 (Original)

  To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

• Norsk oversettelse av Webster

  til pris for hans herlige nåde, som han har gitt oss i den Elskede,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss ved Den elskede,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til pris for herligheten av hans nåde, som han gav oss i den elskede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til pris for hans herlige nåde, som han gav oss fritt i den elskede,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to ye prayse of the glorie of his grace where with he hath made vs accepted in the beloved.

• Coverdale Bible (1535)

  vnto the prayse of the glory of his grace, wherby he hath made vs accepted in the Beloued,

• Geneva Bible (1560)

  To the prayse of the glory of his grace, wherewith he hath made vs freely accepted in his beloued,

• Bishops' Bible (1568)

  To the prayse of the glorie of his grace, wherein he hath made vs accepted in the beloued.

• Authorized King James Version (1611)

  To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

• Webster's Bible (1833)

  to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to the praise of the glory of His grace, in which He did make us accepted in the beloved,

• American Standard Version (1901)

  to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:

• Bible in Basic English (1941)

  To the praise of the glory of his grace, which he freely gave to us in the Loved One:

• World English Bible (2000)

  to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,

• NET Bible® (New English Translation)

  to the praise of the glory of his grace that he has freely bestowed on us in his dearly loved Son.

Referenced Verses

• Ef 1:12 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som fra før hadde håpet på Kristus.
• Ef 1:14 : 14 som er pantet på vår arv, frem til forløsningen av den anskaffede eiendom, til pris for hans herlighet.
• Ef 1:7-8 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre overtredelser, etter hans nådes rikdom. 8 Denne nåde har han rikelig gitt oss i all visdom og innsikt,
• Ef 1:18 : 18 Måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,