Verse 7

I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre overtredelser, etter hans nådes rikdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde;

• NT, oversatt fra gresk

  I ham har vi fått frelsen vår ved hans blod, og tilgivelse for våre synder, i samsvar med rikdommen av hans nåde,

• Norsk King James

  I ham har vi forløsning gjennom hans blod, syndenes forlatelse, i henhold til rikdommen av hans nåde;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Ham har vi forløsning ved Hans blod, tilgivelse for syndene, i forhold til Hans nådes rikdom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, etter hans nådes rikdom,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelse for overtredelsene, etter hans nådes rikdom,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom;

• o3-mini KJV Norsk

  I ham har vi forløsning ved hans blod og syndenes forlatelse, etter overfloden av hans nåde;

• gpt4.5-preview

  I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes forlatelse etter hans nådes rikdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes forlatelse etter hans nådes rikdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse etter hans rike nåde,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.7", "source": "Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ·", "text": "In whom we *echomen* the *apolytrōsin* through the *haimatos* of him, the *aphesin* of the *paraptōmatōn*, according to the *plouton* of the *charitos* of him;", "grammar": { "*En*": "preposition governing dative - sphere/location", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - referring to *ēgapēmenō*", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - main verb", "*apolytrōsin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*dia*": "preposition governing genitive - means", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - means", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - in apposition to *apolytrōsin*", "*paraptōmatōn*": "genitive, neuter, plural - objective genitive", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*echomen*": "have/possess/hold", "*apolytrōsin*": "redemption/ransom/deliverance", "*haimatos*": "blood", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release", "*paraptōmatōn*": "trespasses/transgressions/offenses", "*plouton*": "riches/wealth/abundance", "*charitos*": "grace/favor/goodwill" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom,

• Original Norsk Bibel 1866

  i hvem vi formedelst hans Blod have Forløsning, Syndernes Forladelse, efter hans Naades Rigdom,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

• KJV 1769 norsk

  I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter hans nådes rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace;

• King James Version 1611 (Original)

  In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

• Norsk oversettelse av Webster

  i ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre feiltrinn, etter hans herlige nåde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  I ham har vi forløsning ved hans blod, tilgivelse for våre synder, etter rikdommen av hans nåde,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By whom we have redemption thorow his bloude euen the forgevenes of synnes accordynge to the riches of his grace

• Coverdale Bible (1535)

  in whom we haue redempcion thorow his bloude (namely) the forgeuenes of synnes, acordynge to ye riches of his grace,

• Geneva Bible (1560)

  By whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenes of sinnes, according to his rich grace:

• Bishops' Bible (1568)

  In whom we haue redemption through his blood, the forgeuenesse of sinnes, accordyng to the rychesse of his grace,

• Authorized King James Version (1611)

  In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

• Webster's Bible (1833)

  in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in whom we have the redemption through his blood, the remission of the trespasses, according to the riches of His grace,

• American Standard Version (1901)

  in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

• Bible in Basic English (1941)

  In whom we have salvation through his blood, the forgiveness of our sins, through the wealth of his grace,

• World English Bible (2000)

  in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

• NET Bible® (New English Translation)

  In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our offenses, according to the riches of his grace

Referenced Verses

• Ef 1:6 : 6 Til pris for hans nådes herlighet, som han fritt har gitt oss i den Elskede.